átfest ts ige 5b5

1. ’más színűre fest’ ❖ Milyen sötét felhő lehet az, mely e vidámság derűjét egyszerre átfesti feketére! (1877 Mikszáth Kálmán 8312002, 129) | Megállapították […], hogy a küldött bőr nem leopárdról vagy tigrisről, hanem bárányról való, a mely oláh módra van kikészitve és igen kezdetlegesen leopárd-szinüre átfestve (1914 Budapesti Hírlap febr. 25. C4702, 4) | egy fiatalembert is elfogtak, aki a hozzálépő rendőröknek csak annyit mondott: az autót ismeretlen személyektől kapta, hogy átfesse (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (a régi színben) újra befest vmit’ ❖ A festmény restaurációja abból áll, hogy […] egyes helyeket, amelyekből a festék eltünt, átfestik; gyakran az egész képet is szokták átfesteni (1897 PallasLex. CD02) | [A] múzeum mögötti hangtalan utcában […], ahol […] a zsalugátereket minden harmadik esztendőben átfestik […], csöndes, előkelő emberek élik a polgárságtól elkülönített életüket (1919 Krúdy Gyula C2845, 7) | a falusi asszonyok tavasszal átfestik a házukat (1922 Falu Tamás CD10) | a radiátorokat […] átfestették (1996 Lakáskultúra CD39).

3. ’festéssel más jellegűvé tesz’ ❖ a kényelem, hogy át-festhetjük a müvet Nagyban segíti itt az ingatag kezet (1883 Győry Vilmos ford.–Molière C3182, 145) | Mikor elkészültem a képpel, – átfestettem vagy kétszer is, de nem igen mentem többre vele, kiállottam a piactérre, mellettem a kép (1932 Füst Milán CD10) | [az új igazgató] a betanult kész műsort megsemmisítette; a hozzátartozó díszleteket és jelmezeket átfestetve, illetőleg átszabatva, új programja megvalósításához használta fel (1957 Csathó Kálmán C1267, 16) | A műtermi portréfotókat már a fényképezés feltalálása óta színezték, alkalmanként erősen át is festették (1996 F. Dózsa Katalin CD17).

3a. ’〈elbeszélésben, leírásban stb.〉(megszépítve) másnak ábrázol’ ❖ Krause, maga poéta, és átfest engem madonnának, akinek hét tőr van a szívében (1913 Kabos Ede CD10) | [A fordító] a mese német színhelyét és mozzanatait teljesen magyarrá festette át (1932 Pintér Jenő CD44) | [Babits] a magyarországi polgári forradalom első nagy korszakának liberális tendenciáit idealizálja, festi át aranykorrá (1941 Lukács György² 9405002, 62) | Nők letagadhatják, szükség esetén el is felejthetik – átfesthetik – a múltjukat, a népek sohasem (1971 Sütő András 9620016, 88).

3b. ’〈érzést, megnyilvánulást stb.〉 jellegében kissé megváltoztat, átszínez vmi’ ❖ [Kassák] világérzését a forradalom élménye festette át a szomoruság alaptónusával (1924 Gáspár Endre 9175001, 44) | Figyeljük csak, […] hogyan festi át [Nagy Imre] szavait a sötét irónia (1958 Somogyi Tóth Sándor 2025135, 778) | Sipos játékát mindenkor tragikus színek festik át (1989 Erdei János 2046014, 39).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfest tárgyas ige 5b5
1.
más színűre fest
Milyen sötét felhő lehet az, mely e vidámság derűjét egyszerre átfesti feketére!
(1877 Mikszáth Kálmán)
Megállapították […], hogy a küldött bőr nem leopárdról vagy tigrisről, hanem bárányról való, a mely oláh módra van kikészitve és igen kezdetlegesen leopárd-szinüre átfestve
(1914 Budapesti Hírlap febr. 25.)
egy fiatalembert is elfogtak, aki a hozzálépő rendőröknek csak annyit mondott: az autót ismeretlen személyektől kapta, hogy átfesse
(1995 Magyar Hírlap)
2.
(a régi színben) újra befest vmit
A festmény restaurációja abból áll, hogy […] egyes helyeket, amelyekből a festék eltünt, átfestik; gyakran az egész képet is szokták átfesteni
(1897 PallasLex.)
[A] múzeum mögötti hangtalan utcában […], ahol […] a zsalugátereket minden harmadik esztendőben átfestik […], csöndes, előkelő emberek élik a polgárságtól elkülönített életüket
(1919 Krúdy Gyula)
a falusi asszonyok tavasszal átfestik a házukat
(1922 Falu Tamás)
a radiátorokat […] átfestették
(1996 Lakáskultúra)
3.
festéssel más jellegűvé tesz
a kényelem, hogy át-festhetjük a müvet Nagyban segíti itt az ingatag kezet
(1883 Győry Vilmos ford.Molière)
Mikor elkészültem a képpel, – átfestettem vagy kétszer is, de nem igen mentem többre vele, kiállottam a piactérre, mellettem a kép
(1932 Füst Milán)
[az új igazgató] a betanult kész műsort megsemmisítette; a hozzátartozó díszleteket és jelmezeket átfestetve, illetőleg átszabatva, új programja megvalósításához használta fel
(1957 Csathó Kálmán)
A műtermi portréfotókat már a fényképezés feltalálása óta színezték, alkalmanként erősen át is festették
(1996 F. Dózsa Katalin)
3a.
〈elbeszélésben, leírásban stb.〉 (megszépítve) másnak ábrázol
Krause, maga poéta, és átfest engem madonnának, akinek hét tőr van a szívében
(1913 Kabos Ede)
[A fordító] a mese német színhelyét és mozzanatait teljesen magyarrá festette át
(1932 Pintér Jenő)
[Babits] a magyarországi polgári forradalom első nagy korszakának liberális tendenciáit idealizálja, festi át aranykorrá
(1941 Lukács György²)
Nők letagadhatják, szükség esetén el is felejthetik – átfesthetik – a múltjukat, a népek sohasem
(1971 Sütő András)
3b.
〈érzést, megnyilvánulást stb.〉 jellegében kissé megváltoztat, átszínez vmi
[Kassák] világérzését a forradalom élménye festette át a szomoruság alaptónusával
(1924 Gáspár Endre)
Figyeljük csak, […] hogyan festi át [Nagy Imre] szavait a sötét irónia
(1958 Somogyi Tóth Sándor)
Sipos játékát mindenkor tragikus színek festik át
(1989 Erdei János)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások