átfoly ts ige 1a2 (rég)

1. ’〈folyóvíz〉 végigfolyik, keresztülfolyik vmin’ ❖ E’ patakocska átfollya a’ várast (1816 Verseghy Ferenc C4420, 386) | Fekete haj hulláma folyta át A nagyobbik szűz, tiszta homlokát (1862 Dalmady Győző C1346, 149) | A Maros […] Gyergyószéket egész hosszában folyja át (1870 Orbán Balázs 8340015, 2).

2. ’vmi átjár, betölt vmit, vkit’ ❖ erőd balzam gyanánt Áltfolyva mellyemet, Megenyhűl majd sebem (1826 Kölcsey Ferenc C2799, 183) | Marianne jézuslag áldozá magát övéiért, ez egy örök balzamforrás, mindig gyógyerővel folyhatja át a bútelt szívet (1837 Tóth Péter 8491004, 377) | az erő, gondolataiban föllángolva, testének minden idegét átfolyá (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 6) | Meleg vér foly át, földi vagy (1869 e. Szemere Miklós C3946, 165) | ama delejesvillanyos erő … átfolyja s eltölti a nagy mindenséget (1882 Bartalus István C0845, 139).

3. ’〈könny, pirosság arcot〉 hirtelen elborít’ ❖ Arczát köny folyja át (1838 Beöthy Zsigmond C1011, 97) | gyenge pirosság folyta át arczát (1874 Boross Mihály C1158, 156).

Vö. CzF. általfoly vagy átfoly; ÉrtSz. átfolyik

átfoly tárgyas ige 1a2 (rég)
1.
〈folyóvíz〉 végigfolyik, keresztülfolyik vmin
E’ patakocska átfollya a’ várast
(1816 Verseghy Ferenc)
Fekete haj hulláma folyta át A nagyobbik szűz, tiszta homlokát
(1862 Dalmady Győző)
A Maros […] Gyergyószéket egész hosszában folyja át
(1870 Orbán Balázs)
2.
vmi átjár, betölt vmit, vkit
erőd balzam gyanánt Áltfolyva mellyemet, Megenyhűl majd sebem
(1826 Kölcsey Ferenc)
Marianne jézuslag áldozá magát övéiért, ez egy örök balzamforrás, mindig gyógyerővel folyhatja át a bútelt szívet
(1837 Tóth Péter)
az erő, gondolataiban föllángolva, testének minden idegét átfolyá
(1843 Nagy Ignác ford.Paalzow)
Meleg vér foly át, földi vagy
(1869 e. Szemere Miklós)
ama delejesvillanyos erő … átfolyja s eltölti a nagy mindenséget
(1882 Bartalus István)
3.
〈könny, pirosság arcot〉 hirtelen elborít
Arczát köny folyja át
(1838 Beöthy Zsigmond)
gyenge pirosság folyta át arczát
(1874 Boross Mihály)
Vö. CzF. általfoly vagy átfoly; ÉrtSz. átfolyik

Beállítások