átforrósodik tn ige 12a

1. ’vmi teljes egészében forróvá válik’ ❖ átforrósodott test (1899 Budapesti Szemle C0076, 414) | Lassan-lassan átforrósodott a korhadó növénytömeg; erjedt, bomlott, mélyéből egyszerre vékony füstfonál kacskaringózott fel és apró lángnyelvek törtek át a legfelső korhadt rétegen (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 5) | [az autóban] az ülés egészen átforrósodott a naptól (1964 Szakonyi Károly 9635001, 72) | Tűzálló tálba öntöm és forró sütőbe teszem annyi időre, amíg átforrósodik az étel (1987 Frank Júlia CD19).

1a. (ritk) ’〈emberi test〉 hőségtől v. indulattól kimelegedik, felhevül’ ❖ Rettenetes bosszút fog állani! Teste átforrósodott, bőrét sütötte a takaró (1929 Lanátor Pogány Ferenc CD10) | Lóre átforrósodott teste, borgőzös feje belemerült a hideg vízbe (1930 Móricz Virág CD10).

2. (vál) ’heves vággyal v. érzelemmel telik meg vki’ ❖ a női testtől átforrósodó férfiszem (1938 Illés Endre CD10) | A színészek valósággal átforrósodnak, összekapcsolódnak a nézőtérrel, viszi, hajtja őket a siker, amely jelenetről jelenetre fokozódik (1961 e. Bókay János 9065002, 279) | szívem átforrósodik (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 13).

2a. ’〈vkinek a hangja〉 heves érzelmeket fejez ki’ ❖ [Behr Alfréd] vigyázott, hogy a hangja át ne forrósodjék, úgy olvasta [a versét], mint főispán a dekrétumot (1928 Németh László² 9485038, 218) | Tanárunk eddig fakó, száraz hangja egyszerre átforrósodik (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈vita, meggyőződés〉 hevessé, szenvedélyessé válik’ ❖ [Acsády Ignácnak] a magyar birodalmi gondolattól mindjobban átforrósodó nacionalizmusára gondolunk (1973 Gunst Péter CD30) | Az időről időre felbukkanó, heves indulatoktól átforrósodott vitahullámokon […] nincs miért csodálkoznunk (1996 Major Melinda CD17).

J: áthevül, áttüzesedik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átforrósodik tárgyatlan ige 12a
1.
vmi teljes egészében forróvá válik
átforrósodott test
(1899 Budapesti Szemle)
Lassan-lassan átforrósodott a korhadó növénytömeg; erjedt, bomlott, mélyéből egyszerre vékony füstfonál kacskaringózott fel és apró lángnyelvek törtek át a legfelső korhadt rétegen
(1937 Szentiványi Jenő)
[az autóban] az ülés egészen átforrósodott a naptól
(1964 Szakonyi Károly)
Tűzálló tálba öntöm és forró sütőbe teszem annyi időre, amíg átforrósodik az étel
(1987 Frank Júlia)
1a. (ritk)
〈emberi test〉 hőségtől v. indulattól kimelegedik, felhevül
Rettenetes bosszút fog állani! Teste átforrósodott, bőrét sütötte a takaró
(1929 Lanátor Pogány Ferenc)
Lóre átforrósodott teste, borgőzös feje belemerült a hideg vízbe
(1930 Móricz Virág)
2. (vál)
heves vággyal v. érzelemmel telik meg vki
a női testtől átforrósodó férfiszem
(1938 Illés Endre)
A színészek valósággal átforrósodnak, összekapcsolódnak a nézőtérrel, viszi, hajtja őket a siker, amely jelenetről jelenetre fokozódik
(1961 e. Bókay János)
szívem átforrósodik
(1964 Jékely Zoltán ford.Boccaccio)
2a.
〈vkinek a hangja〉 heves érzelmeket fejez ki
[Behr Alfréd] vigyázott, hogy a hangja át ne forrósodjék, úgy olvasta [a versét], mint főispán a dekrétumot
(1928 Németh László²)
Tanárunk eddig fakó, száraz hangja egyszerre átforrósodik
(1998 Magyar Hírlap)
2b.
〈vita, meggyőződés〉 hevessé, szenvedélyessé válik
[Acsády Ignácnak] a magyar birodalmi gondolattól mindjobban átforrósodó nacionalizmusára gondolunk
(1973 Gunst Péter)
Az időről időre felbukkanó, heves indulatoktól átforrósodott vitahullámokon […] nincs miért csodálkoznunk
(1996 Major Melinda)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások