átfut ige 5a1 

1. tn ’〈ember v. állat〉 más(, közeli) helyre fut’ ❖ A hideg átfutott testébe a földből (1878 Kristóffy József C2825, 119) | megtörténik, hogy egyik birka átfut a másik nyájba (1911 Malonyay Dezső 8292036, 248) | Átfutott a túlsó járdára (1933–1938 Déry Tibor 9107007, 145) | [Az özvegy] átfut az udvar másik oldalán levő kerítéshez (1969 e. Lengyel József 9395017, 186).

1a. (biz) ’rövid időre vmely más(, közeli) helyre v. személyhez sietve átmegy’ ❖ [Az asszonynak] könnyü volt […] szerdán délutánonkint egy-egy kis időre átfutnia a muzeumkertbe (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 94) | Maga fusson át az inspektor úrhoz (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 110) | ha hóval álmodtunk, vagy egy új kötőt kaptunk: átfutottunk [Dobainé asszonyomhoz] elújságolni (1946 Németh László² 9485008, 28) | a festő […] szabadkozott, hogy csak így átfutott a műterméből (1965 Barabás Tibor 9026001, 245).

1b. (ritk) ’〈kúszónövény (szára)〉 növekedve, terjeszkedve egy másik, vmin túl lévő helyre nyúlik, ér’ ❖ a mint a vadon termő szőlő egyik fáról a másikra átfutott, zöld mennyezetet képezett az út fölött (1879 Jókai Mór C2305, 393).

2. tn ’〈ember v. állat〉 gyorsan, es. futva végig- v. áthalad vhol, ill. vmin keresztül annak másik szélére, másik oldalára jut’ ❖ a gyászhely puszta már, Szomorún mutatja véres foltjait. Gyéren fut rajta egy két ember ált (1828 Vörösmarty Mihály C4535, 282) | Mikor a menekülő állat [a] lándzsája alatt akart átfutni, [az angolszász] egy hüvelyknyomással rápöccentette a farúd érchegyét (1918 Török Gyula CD10) | az ő édesapja tízszer átfut a falun azalatt, míg az [ti. a napszámos] egy kosár földdel végigtehénkedik fel a padlásra (1920 Móricz Zsigmond C3223, 272) | a réten nyúl fut át (1947 Zelk Zoltán 2005097, 7) | Át kell futnom a körúton; mindenünnen lőnek a házakból (1981 Dénes Tibor 9812003, 183).

2a. ts (rég) ’vki gyorsan végig- v. áthalad, ill. keresztülmegy vmin, annak másik szélére, másik oldalára jutva’ ❖ Akkor két mért-fldet hamar ált futhatnak (1793 Gvadányi József C1940, 270) | El-hagyjuk hát Délóst, ’s futjuk át a’ tenger’ vizeit (1799 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 138) | nem kénytelen többé a fél várost gyalog átfutni (1844 Petőfi Sándor C3504, 5) | minek futnák át időnap előtt vasúton az egész világot (1877 e. Dömötör János C1456, 125) | menj ki és kérdezd meg az utcát melyet oly égve és merengve futsz át naponta többször […]: miről beszélnek? (1928–1933 Babits Mihály 9014103, 88).

2b. tn (átv is) ’vmi (megállás nélkül,) gyorsan átmegy, keresztülhalad vhol, vmin’ ❖ Gyűlt képzeletem mint meteor Fut át a világon (1846 Petőfi Sándor C3507, 205) | a barlangon átfutó patak (1860 Jókai Mór C2253, 241) | friss fuvallat fut át a búzák fölött (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | A szél sebesen futott át háztetőkön, fákon (1900 Krúdy Gyula C2833, 31) | A gyorsvonat az Alföldön fut át (1907 Kosztolányi Dezső 9359482, 125) | a néphadsereg katonái hozzáfogtak [a híd] újraépítéséhez, és még azon az éjtszakán átfutott rajta az újabb szállítmány (1953 Romániai magyar elbeszélők C3634, 313).

2c. ts (rég) ’〈vmely (természeti) jelenség〉(megállás nélkül,) gyorsan végighaladva bejár vmit, ill. megtesz valamekkora távolságot’ ❖ az ég mérhetleneit átfutó tűztömeg (1842 Eördegh István C5777, 72) | A’ villám […] kékes czikázó lánggal futotta át a’ koromsötét fellegek foszlányos széleit (1848 Életképek C0106, 235) | [A] hír mint a lőportűz futotta át a fővárost (1857 Vajda János 8503090, 157) | csak néha […] futá át egy tompa moraj a tölgyek koronáit (1872 Zichy Géza 8538018, 15) | mire a golyó a 2000 mértföldet átfutja, e holdacska mégis visszakerül (1880 e. Csepreghy Ferenc C1283, 226) | Termékeny gondolat-áramok futják át a világot (1913 Szabó Dezső 9623020, 101).

2d. tn átfut vkin (biz) ’〈étel〉 szinte emésztetlenül áthalad vkin, vkinek a szervezetén’ ❖ van, aki éjjel-nappal eszik, az étel csak átfut rajta, hetekbe kerül, míg emészteni tud rendesen, ha ugyan tud majd valaha (1994 Szántó Piroska 1166002, 37).

3. tn átfut vmin (sajtó) ’〈eljárás(sorozat)on v. annak állomásán〉 vmi könnyen, sikeresen átmegy, keresztüljut, túljut’ ❖ A kedvezményezettek […] csak reménykedhetnek benne, hogy pár hét alatt átfut a kérdés a washingtoni törvényhozáson (1994 Magyar Hírlap CD09) | A korábbi évi egymillió tonna szén helyett ma már mindössze 100 ezer tonnányi fut át a kazincbarcikai szénosztályozón (1997 Magyar Hírlap CD09) | október hetedikéig már nem tud a kormányon és a parlamenten is átfutni egy esetleges módosítási javaslat (1997 Magyar Hírlap CD09) | a szöveg átfut a nyomdán (1997 Magyar Hírlap CD09) | a pénztárakba tagdíj fizetése kötelező, de ez nem fut át az államháztartás nyilvántartási rendszerén, szemben a járadékkal, ami viszont átfut (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (rég, ritk) ’〈könny, szín stb.〉(hirtelen) ellep, elborít vmit’ ❖ Már a’ piros hajnal az ég’ közepét át-futotta (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 107) | Könny futja szemét át (1840 Sárosi Gyula 8404003, 134) | a nyomot, mi utána marad, egyszerre átfutja az iszap (1865 Jókai Mór C2267, 109) | a szemeit átfutotta a vér (1893 Bródy Sándor C1187, 172) | beburkolódzott abba a szürkekékes ködbe, mely átfutotta az eget és megfestette a levegő szinét (1898 Hegedüs Sándor C2053, 39).

5. tn átfut vkin, vmin ’〈gondolat, érzés (megnyilvánulása)〉 hirtelen átjár vkit, vmit’ ❖ testemen a’ hideg borzadás átfutott (1808 Verseghy Ferenc C4424, 205) | az emberi gondolat oly sebes! mint villám fut át agyunkon (1845 Eötvös József 8126043, 68) | Eszter kezén remegés futott át (1907 Gárdonyi Géza C1819, 185) | átfutott rajtam az a jóleső izgalom, amely a játékost elfogja, mikor megérzi, hogy ma szerencsében van (1913 Molnár Ferenc² 9453038, 73) | Ha Nelli látta volna ezt a levelet, bizonnyal halálos rémület futott volna át szívén (1927 Babits Mihály C0699, 84) | Mikor először láttam meg a szobrot, az futott át rajtam: ezt a Dózsát csakis a második világháború után lehetett elgondolni és létrehozni (1983 Csoóri Sándor 9090078, 610).

5a. ts (kissé rég) ’ua.’ ❖ Illy gondolat ’s kérdés lelkem’ át futotta (1818 Kondor Sámuel C2728, 148) | nem érezzük e, hogy futja át velőnk közepét valami édes érzelem…? (1830 Széchenyi István C3886, 163) | Tagjait gyönge remegés futá át (1855 e. Obernyik Károly 8339004, 148) | Jancsi megrázkódott, a hideg futotta át (1872 Abonyi Lajos C0487, 157) | Böske, – szóltam […], – adjon egy csókot. – Nem, nem, – felelt megijedve s arcát láng futotta át (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 52).

6. ts ’gyorsan, felületesen végignéz v. átolvas, ill. felszínesen végiggondol vmit’ ❖ Még eggyſzer átfutá […] minteggy saját Vígaſzjára, a sokféle  ellene béküldötte Levéleket (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 236) | átfutá szellemében mindazon napok képeit (1840 Remény C3610, 265) | álmomban egész életemet átfutottam (1858 Jósika Miklós C2365, 112) | Ismeretes, hogy egy már tudott név ezer leírt ismeretlen név közül egyszerre szemembe ugrik, anélkül, hogy az átfutott ismeretlen nevek belépnének tudatomba (1914 Szabó Dezső 9623022, 138) | át kellett futni, gondolatban, a lehetőségeket (1933 Karinthy Frigyes 9309057, 43) | [Kossuth és Bem] együtt futják át a rajzokat (1949 Illyés Gyula 9274066, 11) | [a politikus] átfutotta a közbeszerzések tisztaságával foglalkozó jelentést (2000 Figyelő CD2601).

6a. tn átfut vmin ’ua.’ ❖ [Az anya] átfut elméjével sok veszekedésenn (1804 Verseghy Ferenc CD01) | ugysem győzné az ember mind elolvasni; a’ mi nem tetszik, azokon szépen átfut szemeivel, s egyet fordít (1843 Magyar Életképek C7134, 287) | [Az asszony] szemének egy lángvillanata gyorsan átfutott vizsgálódón a fiúk alakján, arcvonásain (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Az ujsághalomból […] Izidor kikapott egy-két magyart is. Átfutott rajtok (1895 Ágai Adolf C0545, 287) | Talán nem lesz érdektelen […] átfutni azokon a gondolatokon, amelyek közösségbe tudták vonni, többek közt Németország, Franciaország, Amerika gondolkodóit (1919 Földi Mihály CD10) | téved az, aki felületesen átfutva Gábor Andor sorain, csak könnyed humort lát azokban (1958 Pándi Pál 2025134, 775).

7. ts (rég) ’(gyorsan) sorra megcsinál, végigcsinál, végigjár vmit’ ❖ a’ férjlázlepte leányok mind három F-jét szorgalmas hévvel átfutá: a’ Farsangot t. i. végig tánczolá, […] Fürdőkre járt, ’s az öt világrész Férfiait […] szivesen látá magánál (1844 Frankenburg Adolf C1769, 5) | mind a tiz iskolát szerencsésen átfutotta (1858 Frankenburg Adolf C1772, 84) | miután [Dugonics András] Nagy Károlyban a bölcsészeti, Nyitrán a hittani tanulmányokat átfutotta, Medgyesen lett […] tanitó (1858 Tóth Lőrinc C4298, 31) | az alkotmányos formák egész skáláját átfutotta az ország: az ochlokratiától [ti. a csőcselék uralmától] egész az absolut katonai monarchiáig, a vallástalan és minden kiváltságot eltörlő respublicától a papságra és nemességre támaszkodó legitim királyságig (1903 e. Nagy képes világtörténet CD03).

7a. tn átfut vmin (rég) ’ua.’ ❖ [A katolikus templomok] nehány évtized folytán átfutottak itt valamennyi létező és nem létező, lehetséges és lehetetlen egyházépitési [= templomépítési] modoron (1866 Asbóth János 8018004, 152).

8. tn átfut vmin ’〈hosszan elnyúló tárgy〉 elhelyezkedése folytán végighúzódik, végigfut vmin’ ❖ A Beszterczérül Körmöczre Szent-Keresztnek vezető ut keskeny völgyön fut át (1845 Pongrácz Lajos 8373017, 82) | megbotlottam az utunkon átfutó fagyökerekben (1857 Frankenburg Adolf C1770, 8) | Mikor a kávé elkészült, [a beteg] még folyvást ott tartotta [a könyvet] kiaszott, erőtlen kezében, mely mintha a rajta átfutó kidülledt erek terhét is alig bírta volna (1907 Ambrus Zoltán C0605, 254) | Anya […] haja, melyet dióolajjal simított, még nem mindenütt fehéredett, redők sem igen mutatkoztak arcán, csak homlokán futott át két mélyebb ránc (1924 Kosztolányi Dezső C5082, 8) | Most egyszerre rózsaszín csíkok futnak át rajta [ti. a tengeren] (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 50) | a föld szinte sík volt az erdő egész hosszában. Csak kisebb gyűrődések futottak át rajta, mint egy hanyagul ledobott takarón (1964 Domahidy Miklós 1035002, 350).

8a. ts (rég) ’ua.’ ❖ A hegyláncz […] Andes név alatt egész Dél-Amerikát átfutja (1861 Rosty Pál C3639, 108) | [az Ördögutja folyó] az egész Székelyföldet dél-észak irányban átfutja (1868 Orbán Balázs 8340003, 68) | Oldalt két párducz nyujtózik el alacsony kereveteken; fejük lecsügg a támláról, lábaik a csillámló, aranynyal átszőtt perzsa szőnyegre lógnak alá mely puha, neszfogó szövetével átfutja az egész padlót (1883 Wohl Stefánia 8530002, 44).

9. tn átfut vmibe ’(hirtelen) átváltozik, átalakul vmivé v. vmilyenné’ ❖ Ekkor hirtelen átfut a kék szinbe (1857 Abonyi Lajos C0503, 88) | Arczbőre […] szederjesbe átfutó veres (1885 Marosi Kálmán C3035, 163) | A honfoglalási regény […] epikába, nemzeti hősköltészetbe futott át (1927 Horváth János 9261002, 219) | sikamlós élceinek szavait minduntalan kis dallamokba futtatta át, beszélve énekelt, illetve énekelve beszélt (1986 Nádas Péter 9466003, 230).

J: áthalad.

Vö. CzF. általfut vagy átfut; ÉrtSz.; ÉKsz.