áthág ige 2a6

1. tn áthág vmin (irod) ’egyik oldalon felkapaszkodva, a túlsó oldalon leereszkedve keresztülmegy, átjut vmin’ ❖ [az árvíz idején] át’ hághatott az [ti. az ember] a’ Töltés tetején (1788 Bécsi Magyar Múzsa 7449009, 155) | Skóczia rengeteges hegyein áthágva […] egy szép viráglepte völgybe jutottak [Hamlet és kísérői] (1858 Jókai Mór C2249, 85) | bolygó népek, még éltesebb férfiak és nők is: botot vesznek a kezükbe, nagy, otromba cipőket a lábukra és áthágnak hegyen-völgyön (1933 Gelléri Andor Endre CD10).

1a. ts (irod) ’ua.’ ❖ [Szodoray Boldizsár] egy száguldozó csapattal áthágta a’ határt adó kárpátot (1829 Aurora C0036, 209) | áthágni […] a sánczot (1863 Madách Imre C2953, 115) | áthágom a Királyhágót (1905 Ady Endre 9003023, 21).

2. tn áthág vmin (rég)(kisebb) akadályon, (határ)vonalon keresztülhaladva (egy lépéssel) túljut rajta’ ❖ [Szerényi] éjnek beálltával a major rostélyzatán [= kerítésén] evetsebességgel áthágott (1837 Csató Pál C1266, 107) | mint mikor valaki egy megátkozott büvös körön áthág (1872 Tóvölgyi Titusz C4313, 91) | [a harcoló katona] áthágott a megölt vezér testén (1889 Tábori Róbert 8459002, 61).

2a. ts (vál) ’ua.’ ❖ A’ világ küszöbét át-hágtatád velem (1794 Farkas András C1688, 11) | ált-hágtam határát Él’temnek (1813 Baróti Szabó Dávid ford. C0831, 225) | Békevölgyi leányánál lepte Zoltánt […], ’s keményen fenyegeté, hogy béresekkel vetendi ki, ha többé küszöbét áthágni merész leend (1848 Életképek C0107, 587) | egy pár idegen kerten mentünk keresztül, mindenütt a sövényt áthágva, míg végre saját kertünkbe jutottunk (1865 Jókai Mór C2267, 16) | Ha megismerésének földi korlátait képes lesz [az ember] áthágni, nyitva áll előtte a világegyetem (1982 Csányi Vilmos 2029006, 565).

3. tn (rég, ritk) ’vmely más helyre átmegy, átlép’ ❖ Arcadiánk helyett kaptunk Liliputot, A test, a világ és a lidérczek világát, Hová tündér, mint én, nem örömest hág át (1851 Szemere Pál C3948, 151).

4. ts ’〈vmely szabályt, törvényt, tilalmat stb.〉 megszeg, megsért’ ❖ Az Isten az én uram; hogy lehet tehát, hogy az ő törvényét áthágjam, megvessem? (1783 Ányos Pál 7012001, 14) | ezentul ötven bottal fog az büntettetni, ki ismét át merészli hágni a’ parancsot (1831 Széchenyi István C3901, 213) | tilalmat áthágni (1873 Toldy István 8482011, 14) | Azt, a ki jól viseli magát, teljesiti kötelességeit, sem embertársainak bajt, kárt nem okoz, sem az ország törvényeit át nem hágja, jó erkölcsi magaviseletü embernek mondják (1895 Fiatalság Barátja 8622001, 65) | az irodalmi szokásokat áthágva (1947 Lengyel Balázs 2052001, 84) | A művészetben a szabály, hogy áthágd, csak arra jó (1990 Orbán Ottó 2001020, 4).

4a. tn áthág vmin (rég) ’ua.’ ❖ Az egyenességet, és az igazságot, Mint Cáto, ſzerette, ’s azon át nem hágott (1796 Szentgyörgyi Gellért ford.–Birkenstock 7317001, 14) | [a kozmopolita] magasb értelmünek képzi [= képzeli] magát, mert minden régi szokáson, bévett itéleten áthág (1830 Széchenyi István CD1501).

J: átlép.

Vö. CzF. általhág vagy áthág; ÉrtSz.; ÉKsz.

áthág ige 2a6
1. tárgyatlan áthág vmin (irod)
egyik oldalon felkapaszkodva, a túlsó oldalon leereszkedve keresztülmegy, átjut vmin
[az árvíz idején] át’ hághatott az [ti. az ember] a’ Töltés tetején
(1788 Bécsi Magyar Múzsa)
Skóczia rengeteges hegyein áthágva […] egy szép viráglepte völgybe jutottak [Hamlet és kísérői]
(1858 Jókai Mór)
bolygó népek, még éltesebb férfiak és nők is: botot vesznek a kezükbe, nagy, otromba cipőket a lábukra és áthágnak hegyen-völgyön
(1933 Gelléri Andor Endre)
1a. tárgyas (irod)
ua.
[Szodoray Boldizsár] egy száguldozó csapattal áthágta a’ határt adó kárpátot
(1829 Aurora)
áthágni […] a sánczot
(1863 Madách Imre)
áthágom a Királyhágót
(1905 Ady Endre)
2. tárgyatlan áthág vmin (rég)
(kisebb) akadályon, (határ)vonalon keresztülhaladva (egy lépéssel) túljut rajta
[Szerényi] éjnek beálltával a major rostélyzatán [= kerítésén] evetsebességgel áthágott
(1837 Csató Pál)
mint mikor valaki egy megátkozott büvös körön áthág
(1872 Tóvölgyi Titusz)
[a harcoló katona] áthágott a megölt vezér testén
(1889 Tábori Róbert)
2a. tárgyas (vál)
ua.
A’ világ küszöbét át-hágtatád velem
(1794 Farkas András)
ált-hágtam határát Él’temnek
(1813 Baróti Szabó Dávid ford.)
Békevölgyi leányánál lepte Zoltánt […], ’s keményen fenyegeté, hogy béresekkel vetendi ki, ha többé küszöbét áthágni merész leend
(1848 Életképek)
egy pár idegen kerten mentünk keresztül, mindenütt a sövényt áthágva, míg végre saját kertünkbe jutottunk
(1865 Jókai Mór)
Ha megismerésének földi korlátait képes lesz [az ember] áthágni, nyitva áll előtte a világegyetem
(1982 Csányi Vilmos)
3. tárgyatlan (rég, ritk)
vmely más helyre átmegy, átlép
Arcadiánk helyett kaptunk Liliputot, A test, a világ és a lidérczek világát, Hová tündér, mint én, nem örömest hág át
(1851 Szemere Pál)
4. tárgyas
〈vmely szabályt, törvényt, tilalmat stb.〉 megszeg, megsért
Az Isten az én uram; hogy lehet tehát, hogy az ő törvényét áthágjam, megvessem?
(1783 Ányos Pál)
ezentul ötven bottal fog az büntettetni, ki ismét át merészli hágni a’ parancsot
(1831 Széchenyi István)
tilalmat áthágni
(1873 Toldy István)
Azt, a ki jól viseli magát, teljesiti kötelességeit, sem embertársainak bajt, kárt nem okoz, sem az ország törvényeit át nem hágja, jó erkölcsi magaviseletü embernek mondják
(1895 Fiatalság Barátja)
az irodalmi szokásokat áthágva
(1947 Lengyel Balázs)
A művészetben a szabály, hogy áthágd, csak arra jó
(1990 Orbán Ottó)
4a. tárgyatlan áthág vmin (rég)
ua.
Az egyenességet, és az igazságot, Mint Cáto, ſzerette, ’s azon át nem hágott
(1796 Szentgyörgyi Gellért ford.Birkenstock)
[a kozmopolita] magasb értelmünek képzi [= képzeli] magát, mert minden régi szokáson, bévett itéleten áthág
(1830 Széchenyi István)
J: átlép
Vö. CzF. általhág vagy áthág; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások