áthághatatlan mn 14Aáthághatlan (rég)

1. (ritk) ’olyan (járatlan) 〈hely, terület〉, amelyen nem lehet, ill. nagyon nehéz keresztülhaladni, végigmenni’ ❖ Egy völgy a nagy Himalaya áthághatlan havasaitól körül fogva (1868 Eötvös József C1596, 44) | Akadálytalanúl repül a szó a sík vidéken, nincs lekötve a nép egy-egy áthághatatlan, bércz-koszorúval elzárt völgybe (1908 Móricz Zsigmond C3229, 10) | vezérkarunk […] csapataink egy fontos mozdulatáról ad számot: Nyizsnyov tájékán, a melyet oly sokáig áthághatatlanná tett e helyen az orosz ellentállás tulnyomó ereje (1915 Budapesti Hírlap júl. 16. C4703, 3).

1a. (átv is) ’olyan 〈határvonal, akadály(ozó tényező)〉, amelyet nem lehet átlépni, amelyen nem lehet keresztüllépni’ ❖ magunk magunknak vetünk áthághatatlan akadályt (1806 Hazai Tudósítások C0187, 144) | a császári tábornok küszöbe […] áthághatatlan a republikánus író számára (1872 Toldy István C4185, 275) | Nincs háború, ha nincsenek áthághatatlan határok (1939 Móricz Zsigmond C5087, 357) | ma sokan áthághatatlannak vélik a nyelvek korlátait (1973 Hernádi Miklós 1066003, 315) | Ha a fregei fogalomrendszer keretein belül szeretnénk kidolgozni egy megfelelő döntési eljárást, akkor az alábbi áthághatatlan nehézségbe ütközünk (1980 Bernáth Árpád–Csúri Károly 2030041, 21) | A kapuk be vannak zárva, a falak áthághatatlanok (1985 Békés Pál 1014003, 45).

2. ’olyan 〈szabály, törvény, tilalom stb.〉, amelyet nem lehet, nem szabad, ill. nem ajánlatos megszegni, amely megsérthetetlen’ ❖ Férjem parancsa ált’hághatatlan (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Sterne C2526, 61) | [A pekingi opera különböző típusainak] nemcsak a jelmeze, maszkja, de mozgása, a mozdulatok koreográfiája, hanghordozása, az ének hangereje és hangmagassága is áthághatatlan szabályokhoz igazodik (1956 Gellért Endre 2005081, 738) | a természet áthághatatlan törvénye (1959 Népszava febr. 10. C4823, 1) | áthághatatlan társadalmi tabu (1988 Lányi András 1090002, 139).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áthághatatlan melléknév 14A
áthághatlan 14A (rég)
1. (ritk)
olyan (járatlan) 〈hely, terület〉, amelyen nem lehet, ill. nagyon nehéz keresztülhaladni, végigmenni
Egy völgy a nagy Himalaya áthághatlan havasaitól körül fogva
(1868 Eötvös József)
Akadálytalanúl repül a szó a sík vidéken, nincs lekötve a nép egy-egy áthághatatlan, bércz-koszorúval elzárt völgybe
(1908 Móricz Zsigmond)
vezérkarunk […] csapataink egy fontos mozdulatáról ad számot: Nyizsnyov tájékán, a melyet oly sokáig áthághatatlanná tett e helyen az orosz ellentállás tulnyomó ereje
(1915 Budapesti Hírlap júl. 16.)
1a. (átv is)
olyan 〈határvonal, akadály(ozó tényező), amelyet nem lehet átlépni, amelyen nem lehet keresztüllépni
magunk magunknak vetünk áthághatatlan akadályt
(1806 Hazai Tudósítások)
a császári tábornok küszöbe […] áthághatatlan a republikánus író számára
(1872 Toldy István)
Nincs háború, ha nincsenek áthághatatlan határok
(1939 Móricz Zsigmond)
ma sokan áthághatatlannak vélik a nyelvek korlátait
(1973 Hernádi Miklós)
Ha a fregei fogalomrendszer keretein belül szeretnénk kidolgozni egy megfelelő döntési eljárást, akkor az alábbi áthághatatlan nehézségbe ütközünk
(1980 Bernáth Árpád–Csúri Károly)
A kapuk be vannak zárva, a falak áthághatatlanok
(1985 Békés Pál)
2.
olyan 〈szabály, törvény, tilalom stb.〉, amelyet nem lehet, nem szabad, ill. nem ajánlatos megszegni, amely megsérthetetlen
Férjem parancsa ált’hághatatlan
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Sterne)
[A pekingi opera különböző típusainak] nemcsak a jelmeze, maszkja, de mozgása, a mozdulatok koreográfiája, hanghordozása, az ének hangereje és hangmagassága is áthághatatlan szabályokhoz igazodik
(1956 Gellért Endre)
a természet áthághatatlan törvénye
(1959 Népszava febr. 10.)
áthághatatlan társadalmi tabu
(1988 Lányi András)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások