áthalad ige 1a1 

1. tn ’〈közlekedési eszköz, ember, ill. ember közlekedési eszközön〉(megállás nélkül) keresztülhalad, mérsékelt sebességgel végigmegy vhol’ ❖ [az asszony] divatszerü hintóban mellettünk áthalad (1841 Eötvös József C1208, 188) | [egy] kocsi fog a szük völgyben […] áthaladni (1847 Jósika Miklós C2420, 12) | E váltók arra szolgálnak, hogy két párhuzamosan fektetett vágányra tetszés szerint mind a négy irányból lehessen a vonattal áthaladni (1897 PallasLex. CD02) | A Kőbánya-Kispest vasútállomáson áthaladó egyik szerelvény elgázolta Tóth Ferenc 17 éves ipari tanulót, aki a helyszínen meghalt (1963 Népszabadság febr. 1. C1500, 8) | A téren agg szerelmespár halad át (1989 Konrád György 9351005, 23) | folytatódik a csengersimai átkelő bővítése, annak érdekében, hogy az egyre fokozódó teherforgalom is áthaladhasson Romániába ezen az útvonalon (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts (határozói értékű tárggyal) (rég) ’vmely hely(ség)en végigmenve túlhalad rajta’ ❖ ’S át haladván a’ derékig a’ szükebb kü-bóltokat, Esznek (1817 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 84) | elmentek négy ház előtt; a biró mindegyiket áthaladta s csak úgy félig súgva mondá: „ez is üres, az is üres” (1856 Jókai Mór C2247, 42) | Nézek vissza, mint a felhő Áthaladt vidékre néz (1857 Arany János 8014094, 280) | Még nem szürküledett s már két falut áthaladtam (1939 Asztalos István 9012003, 18).

1b. tn áthalad vmin ’vmit keresztezve átmegy, keresztülhalad rajta’ ❖ Ifjaink … e keskeny ajtón áthaladván (1847 Jósika Miklós C2403, 58) | [a Nap] a zenithen áthaladt már (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0553, 79) | [A cárnő] a várkapú küszöbjén áthaladt (1882 Győry Vilmos ford. C1984, 287) | Ha a kapun áthaladt egy kocsi, az volt a dolga [a kutyának], hogy ugasson (1972 Vasadi Péter 2057030, 327).

2. tn áthalad vmin (rég) ’〈vmely témá(ko)n, (tan)tárgyon〉 a rész(let)eit sorra véve v. érintve végigmegy’ ❖ [Az orvos] életeseményein röviden áthaladok (1872 Hang Ferenc C2018, 104) | A főbb tételeken áthaladván, épen oszlóban volt a conferenczia (1885 Tolnai Lajos C4201, 41) | Az egész matematikai anyagon áthaladtak augusztus végéig, kezdve a negyedik osztályos algebrán s az ötödikes trigonometrián (1930 Nagy Lajos 9472013, 81) | A fiatalok megtanulták, hogy szabályos sorokban üljenek, hogy a tényeket gépiesen befogadják, és hogy a tanulás tempójának egyéni különbségeire tekintet nélkül haladjanak át a tananyagon (1992 Majzik Lászlóné ford.–Bonstingl 2050006, 54).

3. tn ’〈áramló anyag nyíláson, résen〉 keresztülhalad, átmegy’ ❖ Minél nagyobb az elektromosság mennyisége, mely valamely vezető keresztmetszetén áthalad, és minél rövidebb az idő, mely alatt az történik, annál nagyobb az áram erőssége (1893 PallasLex. CD02) | A gégében keletkezett zönge áthalad a szájüregen s ennek alakjától függ a létrejövő hang minősége (1895 Balassa József 8407007, 5) | az egész artikulációs üreg beszéd közben a feszítettség állapotára tör azáltal, hogy szűkíti azokat a réseket, amelyeken a levegő áthalad (1973 Antal László–Lotz János ford.–Lotz 1096001, 35).

3a. (Tud is) ’〈sugárzó, áramló anyag vmely testen, falon〉 keresztüljut, áthatol’ ❖ egy sor párhuzamos üveglapon áthaladó fény (1894 PallasLex. CD02) | a testen áthaladó röntgensugár (1995 Magyar Hírlap CD09) | a falon áthaladó hő (1999 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’vmibe belefúródva keresztülmegy rajta, átfúródik vmin’ ❖ Egy jobbkéz át nem fúrhatja szalmaszállal a falat, De mihelyt két egybefont jobb Tolja, akkor – áthalad! (1881 e. Szemere Miklós C3945, 369) | bal szeme mellett, halántékán érte a lövedék, amely áthaladt koponyáján, szétroncsolta az agyvelőt (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. tn áthalad vmin (ritk) ’vmely korszakot, időszakot végigélve túljut rajta’ ❖ Megengedj, de a min áthaladtam, Ujra már nem kezdem édesem (1877 e. Dömötör János C1456, 32) | Az irodalmi klasszicizmus […] nem tekinthető egy esetleges stíluskorszaknak, hanem a fejlődés egy szakaszának, amelyen az irodalomnak szükségszerűen át kellett haladnia (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707003, 164) | A Proletkult korszakon Oroszországban is, nálunk is, úgy áthaladtunk, hogy jóformán semmi maradandó művészi értékű írás nem maradt utána (1941 Veres Péter 9771004, 108).

4a. ts (rég) ’ua.’ ❖ A szánban félszázadot áthaladt férfi ült (1866 e. Gaal József C1788, 403) | A vers, a romantika, óh, nagyon megejt még minket, kik alig és rosszul haladtuk át a romantika korát (1901 Ady Endre C0535, 278).

5. tn ’〈út, folyó〉 vhol végighúzódik’ ❖ a dicső folyó […] Buda mellett áthalad (1859 Eötvös József C1594, 3) | az állam telkén haladna át a tervezett uj utvonal (1939 Esti Újság 2124001, 6) | Szlovákián néhány egységes számozású E jelzésű európai út is áthalad (1980 Szombathy Viktor 1149002, 22).

5a. (Tud) ’〈vonal v. lap〉 vmely területen, ill. ponton átvezet, vmely területet v. idomot két részre oszt, ill. vmely pontot érint’ ❖ [A csillagászati távcső] alkotórészei egy sík fémtükör, mely tömör oszlopon felállítva óramű segítségével a síkján áthaladó s a világtengelylyel párhuzamos tengely körül a csillagok mozgásának irányában forgatva az ég teljesen mozdulatlan képét adja és a másoló készülék, mely az ég képét sík papiron ábrázolja (1893 PallasLex. CD02) | az X középpontú, az A ponton áthaladó […] kör (1978 Szénássy Barna CD30) | Bizonyítsa be, hogy a derékszög szögfelezője áthalad a négyzet középpontján! (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.