áthangol ts ige 1a
1. ’〈hangszert, ill. annak húrjait〉 más hangmagasságra, ill. hangköz(ök)re hangol’ ❖ Az olvasás […] áthangolja szellemünk húrjait (1859 Aszalay József C0683, 137) | [a gordon nevű népi hangszer készítésekor] a csellóból kiveszik a lelket [= a fedőlap és a hátlap közé feszített pálcikát], lábát (nyergét) vízszintesre faragják és húrjait áthangolják (1979 NéprajziLex. CD47) | a Nyitány után át kell hangolni az üstdobokat (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. (Távk) ’〈rádió(telefon)t, televíziót〉 más hullámhosszra v. csatornára állít be’ ❖ a Matáv – egy másik sávért cserébe – hajlandó lesz ezeket a [rádiótelefon-]készülékeket áthangolni (1997 Figyelő CD2601) | át kell hangolni a tévékészülékeket a kábelhálózat üzemeltetője által megjelölt csatornára (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az új évtől középhullámon elnémul az adó, így sokaknak át kell hangolniuk a rádiójukat, hogy hozzáférhessenek a Petőfi kedvelt műsoraihoz (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. (Orvos is) ’〈emberi v. állati szervezetet, ill. biológiai szabályozó rendszert〉(vmihez alkalmazkodva) működésében, reakciójában megváltoztat’ ❖ [különböző anyagoknak a szervezetbe való bevitele] a szervezetet „áthangolja”, védőanyagtermelését fokozza: számos betegség gyógyulását elősegíti (1933 TolnaiÚjLex. C5737, 116) | a nagy betegségek után föllépő testi öröm hangolta át a hipertóniám? (1962 Németh László² 9485056, 526) | Ez a kúra nem ígér gyors fogyást, viszont szervezetünket áthangolja, így tartós és egészséges (1994 Magyar Hírlap CD09) | Az alvás-ébrenlét váltakozásáról finom szabályozó mechanizmusok gondoskodnak bennünk, ezek hangolják át szervezetünket az alvás állapotára (1995 Magyar Hírlap CD09) | az egy éve megjelent tünetcsoport okozója az állatok immunrendszerét áthangoló, eddig be nem határolt vírus, amely akár pestis is lehet (1995 Magyar Hírlap CD09) | a munka által támasztott különböző követelményekhez […] olyan szerekkel hangoljuk át magunkat, mint az alkohol, a koffein vagy újabban a különböző amphetaminszármazékok (1998 Magyar Hírlap CD09).
4. ’vki v. vmi úgy hat vkire, hogy az véleményét, érzését megváltoztatja’ ❖ Anyámnak mégis sikerült atyámat áthangolni és […] számomra elérhetővé tették azt a hivatást, gyermekkorom álmát, mely végül is vágyakozásom beteljesülését jelentette (1952 Horthy Miklós 1067001, 11) | Sem Jób őszinte vallomása, sem őszinte Istenre hivatkozása és hozzá menekülése nem képes a barátokat áthangolni. Makacsul megmaradnak eddigi véleményük mellett (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | [Ioan Holender operaigazgató] eddig soha nem békélt meg a rendezvénnyel [ti. a bécsi Operabállal] a két elmaradó előadás miatt. De az idén a 10 millió schillinges várható jövedelem áthangolta (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (vál) ’átformál, (kissé) megváltoztat, ill. vmihez hozzáigazít vmit, es. vkit’ ❖ számtalan görög és latin szót áthangoltunk a magunk ortográfiájára és filozófiát írunk például philosophia helyett (1917 Szomory Dezső CD10) | [a nehéz gyermekkor élményét] áthangolni Radnóti fegyelmezett és fínom stílusához nem volt könnyű dolog (1940 Vas István CD10) | A [színész]kollégák elfogadtak, azzal együtt, hogy az én Yvonne-om más, mint Bennenté volt: otrombább, visszataszítóbb, egy-egy jelenetben közönségesebb, s emiatt néhány jelenetet alaposan át kellett hangolni (1996 Magyar Hírlap CD09) | [Kárász Nelli] házasságuk elején hiába próbálja áthangolni urát egy véleménye szerinti igényesebb életre, az képtelen az átalakulásra (2000 Magyar Hírlap CD09) | Áthangolják a Széchenyi tervet (2000 Magyar Hírlap CD09).
5a. (sajtó) ’〈gépet, szerkezetet〉 kissé átalakít, igazít rajta’ ❖ A tervezők, hogy javítsák a [Ford] Puma stabilitását, áthangolták a Fiestából átvett futóművet (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a 2,2 literes, 115 lóerős turbódízel Renault Espace-t] kissé áthangolták, így a nyomaték 234-ről 250 Nm-re nőtt (1998 Magyar Hírlap CD09).
Sz: áthangolódik.
Vö. CzF. általhangol vagy áthangol; ÉrtSz.; ÉKsz.