áthangzik tn ige 18a4 (kissé rég)

1. ’〈hang〉 nagy(obb) távolságból, ill. távol(abb)ra (vmin keresztül) is hallatszik; áthallatszik’ ❖ [A] tsörgés és tsattogás […] át-hangzik a’ más Szobába (1799 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 69) | csak a’ katonák’ hahotája melly a’ másik szobából áthangzott szakitá félbe a’ mély halotti csöndet (1845 Eötvös József 8126002, 107) | A hajnali első vonat hideg füttyögése hangzott át a fákon (1914 Gárdonyi Géza C1847, 36) | [a falon] áthangzott a hortyogás (1932 Szomory Dezső 9683009, 121).

2. áthangzik vmin (ritk) ’〈éles v. erős hang〉 áthatol, áthasít vmin (teljesen betöltve azt)’ ❖ Fanni segedelemérti kiáltása az egész házon áthangzott (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4671, 219) | szived halk verése Vészharangként hangzik át fájó lelkemen (1856 Lisznyai Damó Kálmán C2922, 339) | óriási tapsvihar, száz meg százhangu éljenkiáltás hangzik át a légen (1883 Wohl Stefánia 8530004, 273) | A terem csöndjén nem hangzott át édes, csengő női kaczaj (1900 Vay Sarolta C4393, 104).

Vö. CzF. általhangzik vagy áthangzik; ÉrtSz.; ÉKsz.

áthangzik tárgyatlan ige 18a4 (kissé rég)
1.
〈hang〉 nagy(obb) távolságból, ill. távol(abb)ra (vmin keresztül) is hallatszik; áthallatszik
[A] tsörgés és tsattogás […] át-hangzik a’ más Szobába
(1799 Kováts József¹ ford.Vergilius)
csak a’ katonák’ hahotája melly a’ másik szobából áthangzott szakitá félbe a’ mély halotti csöndet
(1845 Eötvös József)
A hajnali első vonat hideg füttyögése hangzott át a fákon
(1914 Gárdonyi Géza)
[a falon] áthangzott a hortyogás
(1932 Szomory Dezső)
2. áthangzik vmin (ritk)
〈éles v. erős hang〉 áthatol, áthasít vmin (teljesen betöltve azt)
Fanni segedelemérti kiáltása az egész házon áthangzott
(1843 Vajda Péter ford.Bulwer-Lytton)
szived halk verése Vészharangként hangzik át fájó lelkemen
(1856 Lisznyai Damó Kálmán)
óriási tapsvihar, száz meg százhangu éljenkiáltás hangzik át a légen
(1883 Wohl Stefánia)
A terem csöndjén nem hangzott át édes, csengő női kaczaj
(1900 Vay Sarolta)
Vö. CzF. általhangzik vagy áthangzik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások