áthidal ts ige 1a 

1. ’〈híd(dal), hídszerű szerkezet(tel)〉 vmi fölött átjárást biztosít’ ❖ csendes mély vizeket kelle áthídlanunk [!], a’ parton álló fákat kivágván, ’s azokat a’ csermelyen keresztbe fektetvén (1850 Hunfalvy Pál C2147, 60) | S kietlen tél a patak vídám Tűkrét zordonan áthídalja (1886 Jakab Ödön C2194, 155) | a csatornát áthidaló szép Augarten-hid (1893 PallasLex. CD02) | az Erzsébet-sugárutat a betorkolás előtt áthidalják egy keresztirányú épületszárnnyal (1930 Budapesti Hírlap aug. 9. C4718, 4) | A medret cölöpökre épített magas rakodórámpa hidalja át (1953 Papp Ferenc² C3634, 336) | Létrával hidalják át a bombázásban átszakadt hidat Groznij közelében (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. (Ép v. Műsz) ’〈fallal határolt teret〉 a falak vízszintes v. ívelt összekötésével befed’ ❖ Egy hatalmas márvány ívboltozat hidalja át az egész termet (1886 Jókai Mór CD18) | a nagytermet áthidaló acél rácstartó (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (kissé rég, átv is) ’〈nyílást, hézagot, hiányt stb. vmi(vel)〉 kipótol, betölt’ ❖ A malom kapui előhozattak s áthidalták velük a gátrést (1869 Jókai Mór CD18) | igyekszik műveltsége szakadékait áthidalni (1908 Hatvany Lajos CD10) | [a magyar nép származásáról alkotott] kép itt-ott még hiányos, hézagait feltevésekkel kell áthidalnunk, de egészében megbízható (1928 Hóman Bálint CD42).

1c. ’〈két szövegrész közti hézagot, hiányt vmilyen összekötő szöveg(gel)〉 tartalmi kapcsolatot létesítve betölt’ ❖ Flaubert … valósággal megfesti történetének … jeleneteit. A képek közeit egy pár szóval hidalja át (1913 Ambrus Zoltán C0606, 24) | A regény tulajdonképpen egyik részlete Kisfaludy Sándor életének, áthidaló fejezet a Kesergő Szerelem és a Boldog Szerelem között (1932 Pintér Jenő CD44) | Melyek azok a madáchi mondatok, amelyeket ezekben a tömegjelenetekben [a filmben] el lehet mondani? És eme, mondjuk, hogy helyesen kiválasztott sorokat nem kell-e majd áthidalni más kontársorokkal, Madách-pótlék sorokkal? (1940 Mohácsi Jenő CD10).

1d. ’〈térbeli v. időbeli távolságot v. (két időpont, időszak közötti) időtartamot〉 vmi(vel) kitölt’ ❖ át kellene hidalnom valahogy ama rettenetes veres reggel és e mai nap közötti szürke napokat (1894 Pekár Gyula C3458, 105) | Aki tud énekelni vagy fütyülni, ilyenkor énekel vagy fütyül, hogy mégis valami hangot adjon, hangot, amely áthidalja a feltétlenül együtt töltendő időt (1942 Szerb Antal 9668025, 173) | A családfa az Ádám és Noé közötti időszakot akarja áthidalni (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202) | hidaljuk át telefonnal a távolságot (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (kissé rég) ’〈két(, egymáshoz közeli) helyet, dolgot stb.〉(hídszerűen) összeköt, összekapcsol’ ❖ e két meredek sziklafal olyan messze el van most egymástól [!], hogy … merész gondolat volna egyik párkányát a másikkal áthidalni (1858 Jókai Mór C2250, 153) | A tárgyak alól villámgyorsan tolódnak elő a hosszu ostromlétrák, hogy áthidalják a fabástyát a kőbástyával (1901 Gárdonyi Géza C8719, 283) | a két hajót összekapcsolták és áthidalták (1904 ÓkoriLex. CD28).

2a. (Ép v. Műsz is) ’〈két elemet, falat v. ezek közötti távolságot megfelelő eszköz(zel)〉 hídszerűen összeköt’ ❖ Ily biztosítékot gyakorlati kivitelben mutat az 1. ábra, melyben porcelán alapzaton van a 2 szorító, egyrészt oldalt a vezető drót felvételére, másrészt fenn a 2 szorítót áthidaló ólomlemez felvételére szolgáló szorító csavarokkal (1896 PallasLex. CD02) | A talpasbölcső (ringó bölcső) az antik csecsemőágyból fejlődött a késő római vagy kora bizánci időkben úgy, hogy két-két lábát ívelt talppal hidalták át (1977 NéprajziLex. CD47) | Előfordult, hogy egy-egy mestergerenda esetleg két helyiséget is áthidalt (1980 NéprajziLex. CD47).

2b. (kissé rég) ’〈egymástól különálló tagokat, típusokat, fokozatokat stb.〉 vmilyen közbülső láncszemként összeköt’ ❖ Az ősfaj, mely az állatvilágot áthidalta, kihalt (1872 Jókai Mór C2292, 50) | az új akadémia … áthidalná a mintarajztanodát és a mesteriskolát (1898 Hock János C2093, 83).

3. ’〈ellentét(ek)et, ellentétes dolgokat, különbség(ek)et kiegyenlít, kibékít, ill. nehézség(ek)et vmi(vel)〉 megold’ ❖ [a nevelés] megváltoztatja az erkölcsöket; áthídalja a különböző osztályokat, személy- és vagyonbiztonságot szül (1875 Sándor János 8642001, 100) | elképzelhető a megoldásnak olyan módja is, amely áthidalná az elmélet és a gyakorlat között mutatkozó szakadékot (1913 Ambrus Zoltán C0606, 383) | a világháború által teremtett ellenséges táborokat át kell hidalni (1930 Jászi Oszkár 9277003, 425) | áthidalják az osztálykülönbségeket (1938 Szabó Zoltán¹ 9633001, 75) | [az államcsődöt] úgy lehetne csak valahogyan áthidalni, hogy a régi névértéken új, csekélyebb értékű ezüstdenariusokat kellene kibocsátani (1974 Ürögdi György 9745001, 79) | A generációs problémákat nehéz áthidalni, mert túl nagy a szakadék a nézetek között (1989 Keresztury Tibor 2001011, 50).

J: áthidaz.

Vö. CzF. általhidal vagy áthidal; ÉrtSz.; ÉKsz.