átigazít ts ige 4a4

(kisebb mértékben) átalakítva, megváltoztatva vmely (más) célra, funkcióra (inkább) alkalmassá, vmilyen szempontból (inkább) megfelelővé tesz vmit’ ❖ Haja nem volt lebontva, csak átigazitva (1879 Ábrányi Kornél² C0515, 192) | [A szobámban] mintha mindent átmázoltak vagy átigazítottak volna (1938 Dallos Sándor 9098002, 174) | A korábban átigazított önkormányzati törvény nem szabályozza világosan a megyei jogú városokban lévő, de regionális vagy kistérségi feladatokat ellátó közintézmények finanszírozásának kérdését, illetve feltételeit (1996 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈ruhadarabot〉 kisebb átalakítással megfelelő méretűvé v. szabásúvá tesz’ ❖ régi ruháit kezdte ujakká átigazítani (1867 Tolnai Lajos C4200, 159) | A ruha bő volt különben, át kellett igazitani előbb (1882–1883 Mikszáth Kálmán C3148, 348) | Varrni kell egy öltönyt egy bizonyos alakra, és ha a megrendelőnek véletlenül nem tetszik, akkor senki másnak nem lehet eladni, mert nem lehet átigazítani (1998 Magyar Hírlap CD09).

b. ’〈(írás)művet〉 kisebb módosítással átalakít’ ❖ Be kell vallanom, hogy [a négy vers] jelenlegi formájában használhatatlan, de talán át lehetne igazítani (1989 Szörényi László 2024015, 55) | átigazított mondatok (1995 Magyar Hírlap CD09) | átigazította a balett legszebb […] jeleneteit is (1995 Magyar Hírlap CD09) | A magyar film 1945 után sem mondhatott le a szórakoztatóipari jellegű mozgóképről, csupán eszmeileg átigazította azt (1997 A magyarság kézikönyve CD06).

Sz: átigazítás.

Vö. CzF. általigazít vagy átigazít

átigazít tárgyas ige 4a4
(kisebb mértékben) átalakítva, megváltoztatva vmely (más) célra, funkcióra (inkább) alkalmassá, vmilyen szempontból (inkább) megfelelővé tesz vmit
Haja nem volt lebontva, csak átigazitva
(1879 Ábrányi Kornél²)
[A szobámban] mintha mindent átmázoltak vagy átigazítottak volna
(1938 Dallos Sándor)
A korábban átigazított önkormányzati törvény nem szabályozza világosan a megyei jogú városokban lévő, de regionális vagy kistérségi feladatokat ellátó közintézmények finanszírozásának kérdését, illetve feltételeit
(1996 Magyar Hírlap)
a.
〈ruhadarabot〉 kisebb átalakítással megfelelő méretűvé v. szabásúvá tesz
régi ruháit kezdte ujakká átigazítani
(1867 Tolnai Lajos)
A ruha bő volt különben, át kellett igazitani előbb
(1882–1883 Mikszáth Kálmán)
Varrni kell egy öltönyt egy bizonyos alakra, és ha a megrendelőnek véletlenül nem tetszik, akkor senki másnak nem lehet eladni, mert nem lehet átigazítani
(1998 Magyar Hírlap)
b.
(írás)művet〉 kisebb módosítással átalakít
Be kell vallanom, hogy [a négy vers] jelenlegi formájában használhatatlan, de talán át lehetne igazítani
(1989 Szörényi László)
átigazított mondatok
(1995 Magyar Hírlap)
átigazította a balett legszebb […] jeleneteit is
(1995 Magyar Hírlap)
A magyar film 1945 után sem mondhatott le a szórakoztatóipari jellegű mozgóképről, csupán eszmeileg átigazította azt
(1997 A magyarság kézikönyve)
Sz: átigazítás
Vö. CzF. általigazít vagy átigazít

Beállítások