átirányít ts ige 4a4 (átv is)

(az eredeti céltól eltérő,) más(ik) helyre irányít, küld v. rendel vkit, vmit’ ❖ A Szurmay vezetése alá helyezett honvéd hadtest valóságos versenyfutásban igyekezett az átirányított orosz hadtesteket elérni (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | egy Párizsból érkező bejelentés egy csapásra átirányította a hivatalos körök figyelmét a világ egy másik pontjára (1964 Népszabadság ápr. 29. C1501, 3) | a dolgozó az áthelyezés mellőzésével haladéktalanul átirányítható a másik munkahelyre (1988 Ferencz Győző–Lugosy Andor 1050001, 14) | a boltnyomást […] támpillérekre irányították át (1993 Endrei Walter CD17) | Koperből, Rijekából és a fekete-tengeri kikötőkből több hajót átirányítanak más berakóhelyekre (1995 Figyelő CD2601) | minden hívás egy hazai telefonra van átirányítva (1997 Figyelő CD2601) | a jól működtetett pénzpiacok […] a megtakarításokat átirányítják a legjobban megtérülő befektetési lehetőségekbe (2000 Figyelő CD2601).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átirányít tárgyas ige 4a4 (átv is)
(az eredeti céltól eltérő,) más(ik) helyre irányít, küld v. rendel vkit, vmit
A Szurmay vezetése alá helyezett honvéd hadtest valóságos versenyfutásban igyekezett az átirányított orosz hadtesteket elérni
(1937 Iványi-Grünwald Béla)
egy Párizsból érkező bejelentés egy csapásra átirányította a hivatalos körök figyelmét a világ egy másik pontjára
(1964 Népszabadság ápr. 29.)
a dolgozó az áthelyezés mellőzésével haladéktalanul átirányítható a másik munkahelyre
(1988 Ferencz Győző–Lugosy Andor)
a boltnyomást […] támpillérekre irányították át
(1993 Endrei Walter)
Koperből, Rijekából és a fekete-tengeri kikötőkből több hajót átirányítanak más berakóhelyekre
(1995 Figyelő)
minden hívás egy hazai telefonra van átirányítva
(1997 Figyelő)
a jól működtetett pénzpiacok […] a megtakarításokat átirányítják a legjobban megtérülő befektetési lehetőségekbe
(2000 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások