átitatódik tn ige 12a

1. (átv is) ’〈vmely folyadékkal〉 telítődik vmi’ ❖ a fa testének némely helyein a fasejtek fala gyántával átitatódik, sőt a sejtek belseje is gyántával telik meg (1894 PallasLex. CD02) | most amikor annyi minden veszendőbe megy, [Goldmark Károly] elpihenése belevész a vérrel átitatódott hangos események tömkelegébe (1915 Bálint Aladár CD10) | talajcserére lesz szükség az üzemanyaggal átitatódott területen (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vmely gondolattal, érzéssel, eszmével stb. átjárva vki v. vmi teljesen annak hatása alá kerül’ ❖ a nemzetiség … csak akkor értékes a világirodalom számára, ha abba beleilleszkedett, avval összehangolódott, átitatódott (1913 Babits Mihály C0696, 146) | [a fiatal szlovenszkói írók] átitatódtak a föld, a közvetlen környezet, a kisnép, a nemzet valóságos patriarkális szeretetével (1935 Szvatkó Pál 9690001, 10) | maga a társadalom is átitatódik racionalizmussal, a szakszerű, hagyományvezette népből így válik modern civil társadalom (1992 Vitányi Iván 2027024, 14).

Sz: átitatódás.

Vö. ÉKsz.

átitatódik tárgyatlan ige 12a
1. (átv is)
〈vmely folyadékkal〉 telítődik vmi
a fa testének némely helyein a fasejtek fala gyántával átitatódik, sőt a sejtek belseje is gyántával telik meg
(1894 PallasLex.)
most amikor annyi minden veszendőbe megy, [Goldmark Károly] elpihenése belevész a vérrel átitatódott hangos események tömkelegébe
(1915 Bálint Aladár)
talajcserére lesz szükség az üzemanyaggal átitatódott területen
(1997 Magyar Hírlap)
2.
vmely gondolattal, érzéssel, eszmével stb. átjárva vki v. vmi teljesen annak hatása alá kerül
a nemzetiség … csak akkor értékes a világirodalom számára, ha abba beleilleszkedett, avval összehangolódott, átitatódott
(1913 Babits Mihály)
[a fiatal szlovenszkói írók] átitatódtak a föld, a közvetlen környezet, a kisnép, a nemzet valóságos patriarkális szeretetével
(1935 Szvatkó Pál)
maga a társadalom is átitatódik racionalizmussal, a szakszerű, hagyományvezette népből így válik modern civil társadalom
(1992 Vitányi Iván)
Sz: átitatódás
Vö. ÉKsz.

Beállítások