átivódik tn ige 12a (kissé rég)

1. átivódik vmin (ritk) ’〈folyékony anyag〉 vmibe beleszívódva áthatol rajta’ ❖ a dongákon átivódó bor a felületről elpárolog (1895 PallasLex. CD02) | a kötésen átivódott a vér (1902 Budapesti Hírlap jan. 11. C4690, 9).

2. ’〈tárgy, anyag folyékony v. légnemű anyaggal〉 teljesen telítődik, átitatódik’ ❖ Gyántafa, […] az erdei fenyőnek gyántával átivódott, könnyen gyujtható fája (1894 PallasLex. CD02) | rettenetesen fojtott lehet abban a mühelyrészben a levegő, a mely átivódik a könnyen illanó gázok egész tömegével (1908 Budapesti Hírlap okt. 24. C4696, 9) | Általad [ti. a Szentlélek által] felleg árad, levegő röpül, átivódik a kő (1933 Babits Mihály ford. CD01).

3. (irod) ’〈személy, közösség v. szellemi alkotás vmilyen gondolati v. érzelmi tartalommal〉 teljesen eltelik, átitatódik’ ❖ Az új fantáziával átivódott, rajongó, kialakulatlan, újat kereső, vívódó, szélsőségekben járó barbárság (1908 Cholnoky Viktor CD10) | Mai tudományunk és művészetünk is átivódott a végtelenség gondolatával (1915 Földi Mihály CD10) | lassankint mintegy átivódtam valami fájó unalommal (1927 Gyergyai Albert ford. CD10) | az individualitás […] kollektív fájdalmak hangulataival ivódott át (1955 Kardos László 9305001, 270).

3a. átivódik vkibe, vmibe (irod) ’〈gondolati v. érzelmi tartalom〉 belehatolva teljesen átjár vkit, vmit’ ❖ A klasszikus kultúra átivódik Európa minden népébe (1914 Szabó Dezső CD10) | Úgy látszik, [a reneszánsz korában] a lovagi nőtisztelet is átivódott az életbe (1939 Magyar művelődéstörténet CD43).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átivódik tárgyatlan ige 12a (kissé rég)
1. átivódik vmin (ritk)
〈folyékony anyag〉 vmibe beleszívódva áthatol rajta
a dongákon átivódó bor a felületről elpárolog
(1895 PallasLex.)
a kötésen átivódott a vér
(1902 Budapesti Hírlap jan. 11.)
2.
〈tárgy, anyag folyékony v. légnemű anyaggal〉 teljesen telítődik, átitatódik
Gyántafa, […] az erdei fenyőnek gyántával átivódott, könnyen gyujtható fája
(1894 PallasLex.)
rettenetesen fojtott lehet abban a mühelyrészben a levegő, a mely átivódik a könnyen illanó gázok egész tömegével
(1908 Budapesti Hírlap okt. 24.)
Általad [ti. a Szentlélek által] felleg árad, levegő röpül, átivódik a kő
(1933 Babits Mihály ford.)
3. (irod)
〈személy, közösség v. szellemi alkotás vmilyen gondolati v. érzelmi tartalommal〉 teljesen eltelik, átitatódik
Az új fantáziával átivódott, rajongó, kialakulatlan, újat kereső, vívódó, szélsőségekben járó barbárság
(1908 Cholnoky Viktor)
Mai tudományunk és művészetünk is átivódott a végtelenség gondolatával
(1915 Földi Mihály)
lassankint mintegy átivódtam valami fájó unalommal
(1927 Gyergyai Albert ford.)
az individualitás […] kollektív fájdalmak hangulataival ivódott át
(1955 Kardos László)
3a. átivódik vkibe, vmibe (irod)
〈gondolati v. érzelmi tartalom〉 belehatolva teljesen átjár vkit, vmit
A klasszikus kultúra átivódik Európa minden népébe
(1914 Szabó Dezső)
Úgy látszik, [a reneszánsz korában] a lovagi nőtisztelet is átivódott az életbe
(1939 Magyar művelődéstörténet)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások