átjárás fn 4A

1. ’az átjár igével kifejezett cselekvés v. folyamat’ ❖ A ki ezen [a gyaloghídon] való átjáráshoz szokva nincs, igen jól teszi, ha előbb meggyónik és ugy lép rá, mert én jót nem állok, hogy a ferdén s igen ingadozó oszlopokon álló hidról le nem bukik (1837 Táncsics Mihály 8463006, 248).

1a. ’vhova, ill. vmin keresztül való átjárás lehetősége’ ❖ Egy tökéletes hídnak ezen három fő tulajdonsággal kell birnia: a) Biztos és alkalmas átjárást engedjen. b) A’ viz’ folyamának minél kevesb gátot vessen. c) A’ bele öntött költséghez képest minél tartósabb legyen (1834 Fillértár 8623004, 282) | [Gyula] kézmozdulattal jelezte, hogy nincs átjárás és a legközelebbi állomásig, amely már Sót, még keresni sem lehet az eltünteket (1927 Babits Mihály C0698, 129) | A konyha felé az átjárást nyerstégla szegélyezésű, boltíves nyílás […] biztosítja (1999 Lakáskultúra CD39).

2. ’két v. több jelenség, csoport között a (bármely irányba történő) szabad áramlást, mozgást biztosító kapcsolat, összeköttetés’ ❖ [a humor] a világ és önmagunk kinevetése, mely szabad átjárást biztosít szabadság és boldogság között (1972 Bojtár Endre 1021003, 157) | átjárás és kölcsönösség lehet az állami erőszakszervezetek és a féllegális politikai gengszterizmus között (1988 Lányi András 1090002, 142) | Igen fontos az átjárás a különféle tudományágak között (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’vhova, ill. vmin keresztül való átjárásra haszn., ill. arra alkalmas hely v. építmény; átjáró’ ❖ a’ kis Hidutcza előtti átjárás egész a’ Dunautcza elébe tolatott (1838 Somogyi László C3615, 27) | Őket a’ kertárokhoz vezeté, […] ismerve az átjárást, mellyet rajta a’ cselédek készítettek, hogy a’ kulcsár’ daczára éjjelenként a’ házat elhagyhassák (1847 Eötvös József C1607, 98) | a parlament 20,000 font sterlinget tűzött ki annak, aki Amerika északi oldalán átjárást talál az Atlanti-oceán és a Csendes-oceán között (1893 PallasLex. CD02) | Ennek [a szobának] egyik része hálófülke félének szolgál, fallal elkülönítve, melyen tágas, ivelt átjárás van függönnyel ellátva (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 22).

Sz: átjárási, átjárásos.

Vö. CzF. általjárás vagy átjárás; ÉrtSz.; ÉKsz.

átjárás főnév 4A
1.
az átjár igével kifejezett cselekvés v. folyamat
A ki ezen [a gyaloghídon] való átjáráshoz szokva nincs, igen jól teszi, ha előbb meggyónik és ugy lép rá, mert én jót nem állok, hogy a ferdén s igen ingadozó oszlopokon álló hidról le nem bukik
(1837 Táncsics Mihály)
1a.
vhova, ill. vmin keresztül való átjárás lehetősége
Egy tökéletes hídnak ezen három fő tulajdonsággal kell birnia: a) Biztos és alkalmas átjárást engedjen. b) A’ viz’ folyamának minél kevesb gátot vessen. c) A’ bele öntött költséghez képest minél tartósabb legyen
(1834 Fillértár)
[Gyula] kézmozdulattal jelezte, hogy nincs átjárás és a legközelebbi állomásig, amely már Sót, még keresni sem lehet az eltünteket
(1927 Babits Mihály)
A konyha felé az átjárást nyerstégla szegélyezésű, boltíves nyílás […] biztosítja
(1999 Lakáskultúra)
2.
két v. több jelenség, csoport között a (bármely irányba történő) szabad áramlást, mozgást biztosító kapcsolat, összeköttetés
[a humor] a világ és önmagunk kinevetése, mely szabad átjárást biztosít szabadság és boldogság között
(1972 Bojtár Endre)
átjárás és kölcsönösség lehet az állami erőszakszervezetek és a féllegális politikai gengszterizmus között
(1988 Lányi András)
Igen fontos az átjárás a különféle tudományágak között
(2000 Magyar Hírlap)
3. (rég)
vhova, ill. vmin keresztül való átjárásra haszn., ill. arra alkalmas hely v. építmény; átjáró
a’ kis Hidutcza előtti átjárás egész a’ Dunautcza elébe tolatott
(1838 Somogyi László)
Őket a’ kertárokhoz vezeté, […] ismerve az átjárást, mellyet rajta a’ cselédek készítettek, hogy a’ kulcsár’ daczára éjjelenként a’ házat elhagyhassák
(1847 Eötvös József)
a parlament 20,000 font sterlinget tűzött ki annak, aki Amerika északi oldalán átjárást talál az Atlanti-oceán és a Csendes-oceán között
(1893 PallasLex.)
Ennek [a szobának] egyik része hálófülke félének szolgál, fallal elkülönítve, melyen tágas, ivelt átjárás van függönnyel ellátva
(1916 Tersánszky Józsi Jenő)
Sz: átjárási, átjárásos
Vö. CzF. általjárás vagy átjárás; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások