átjátszik ige 15a9 

1. ts (rég, átv is) ’vmit ügyesen v. ügyeskedve más területre juttat, visz’ ❖ ha … a’ discussiót általános theoriakra játszuk át: … valóságos absurditásokra jutunk, mikből a’ kebellázitó keserűségen kivül nincs eredmény (1842 Pesti Hírlap C5275, 9) | Angliában, a szabadság classicus földjén, el van veszve az a nyomorult, a ki a nyilvánosság mezején fölmerült kérdést a magán bántalom mezejére átjátszani elég botor lenne (1863 Zilahy Károly 8539019, 138) | [a terv] a harctért a folyó jobb partjáról … teljesen a balpartra játszotta át (1877 Márkus István¹ C3034, 273) | a vita ismét új térre lőn átjátszva (1894 Pálffy Albert 8349003, 31) | [Carbo és Cinna] terve az volt, hogy a Sulla ellen való küzdelem terét Görögországba játszszák át (1904 ÓkoriLex. CD28).

1a. ’〈birtokában levő, ill. rábízott dolgot〉 ügyeskedéssel, rendsz. titokban és törvényellenesen vki más birtokába v. hatalma alá juttat’ ❖ [Széchi Mária] értekezett […] a módokról, melyek szerint a várat átjátszhassa (1857 Mészáros Károly² C0685, 45) | 976 holdat akart volna átjátszani a főispán a Májay grófok kezére (1885 Tolnai Lajos C4201, 25) | az ariánusok […] az egyház jogait hajlandók volnának átjátszani a fejedelem illetéktelen kezére (1965 Déry Tibor 9107006, 180) | néhányan attól félnek: a vagyonügynökség át akarja játszani valaki vagy valakik kezére az egyetlen valódi értéket, a budaörsi repülőteret (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈hang- v. képanyagot〉 egyik hordozóról a másikra átvesz’ ❖ magnófelvétel lemezre átjátszva (1980 NéprajziLex. CD47) | A művet mindössze 400 ezer dollárból videóra forgatták Indiában és Indonéziában, majd 35 milliméteres filmre játszották át a nyersanyagot (1995 Magyar Hírlap CD09) | Becslések szerint Magyarországon minden zenei CD-t átlag kétszer játszanak át, ami összességében 2 milliárd forint kárt okoz (2000 Figyelő CD2601).

3. ts (Távk) ’〈adóállomás rádióhullámok formájában sugárzott adást〉 felfog, felerősít és továbbít (vhova)’ ❖ szeretnénk a Tőkés-féle tévéfelvételt mielőbb Budapestre juttatni, feltehetően fontos lenne, hogy a budapesti tévé átjátssza a bukarestinek (1990 Lovass Zoltán 1097001, 177) | [az olasz Északi Liga] ezentúl nemcsak az előfizetések megtagadását javasolja majd, hanem a központi állami televízió adásait átjátszó állomások fizikai megsemmisítését is (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’kijátszik, rászed vkit’ ❖ Végy aztán egy átjátszott törvényszéki aljegyzőt (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 141) | A partizánok átjátszották a németeket (1960 Esti Hírlap jan. 12. C4749, 3) | [1997-ben] a határsértők 80 százalékát sikerült elfogni, s mindössze talán 400-an tudták átjátszani a határ őrzésével megbízott fegyvereseket (1998 Magyar Hírlap CD09).

4a. (Sp) ’〈játékost〉 kicselez’ ❖ átjátszott középhátvéd (1955 Csanádi Árpád C6146, 88) | Átcselezte magát a védelmünkön, a gólvonalon megállt, és homlokára tett kézzel kereste, hol van valaki, akit még átjátszhat, majd méla undorral bepöccintette a labdát a hálóba (1966 Moldova György 9449002, 143) | A korong birtokában levő játékosnak nem is feltétlenül szükséges mindehhez valójában átjátszani az ellenfelet (1968 Peterdi Pál–Vitray Tamás C6150, 179) | [Figo] többnyire egy csellel két emberünket is átjátszotta (1999 Magyar Hírlap CD09).

4b. (Sp) ’〈labdát〉(cselezve) vhol továbbít v. vhova juttat’ ❖ Illés a pálya közepén a guruló labdát felpattintotta és átjátszotta Schuster mellett (1994 Magyar Hírlap CD09).

5. tn átjátszik vmin (ritk, irod) ’vmin (keresztül) alig észrevehetően látszik vmi’ ❖ A temetőből a kerítésre horgadt fűzfán átjátszik a kelő napsugár (1913 Kertész István CD10) | [Ellának] hamiskás mosolygás játszott át a szemén (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 97).

6. ts (ritk) ’〈zenedarabot〉(gyakorlásul) újra eljátszik’ ❖ A grófné olyan szépen zongorázott, olyan nagyon tapsoltak neki, hogy egy részét a darabnak másodszor is átjátszotta (1885 Pálffy Albert 8349002, 214).

7. ts (Sp) ’〈pályán bizonyos területet v. távolságot〉(a labdával) cselezve befut, megtesz’ ❖ A fedezetek késlekedés nélkül gyorsan játszották át a pálya középső harmadát (1960 Népszabadság márc. 17. C4812, 12).

7a. átjátssza magát (Sp) ’〈játékoson〉 cselezve túljut’ ❖ ÉrtSz.

8. ts (átv is) ’〈idő(szako)t〉 játékkal eltölt’ ❖ Sok gyermek játsza [!] át e’ kertben első nyarait (1840 Trefort Ágoston C1207, 256) | A világ már átjátszott egy tavaszt (1872 Lukács Ödön C2942, 93) | Az első esztendő végén már cinkosok vagyunk és közös elhatározással rejtegetjük a felsőbb hatalmak, szülők, ellenőrző pedagógusok előtt a szomorú tényt, hogy nem tudunk semmit, s inkább csak átjátszottuk az esztendőt (1934 Márai Sándor 9421006, 194).

9. ts ’fokozatosan, alig észrevehetően vmit más jellegűvé v. mássá alakít át’ ❖ A tudós philologia gőgje és czivakodó kedve a vizsgálódó … feladatát a törvényhozóéba és uralkodóéba játszsza át (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 359) | Magyarország agrár állam, átjátszani ipari állammá nagyon veszedelmes (1913 Kádár Endre CD10) | [Kiss József] irodalmi csalódását átjátszotta bizonyos általános, mélyen lakozó, századvégi mélabúra (1924 Kosztolányi Dezső 9359001, 154) | [Szerb Antalnak a VII. Olivér című kalandregény-karikatúrája] a cselekményt a burleszkbe, a gondolati tartalmat a persziflázsba és a műfajt a műfajparódiába játssza át (1973 Poszler György 1124004, 427).

10. tn ’vmi fokozatosan, alig észrevehetően más jellegűvé v. mássá válik, ill. átmenetet alkot vmi más (jellegű) felé’ ❖ a levélzet sajátságos, kékbe átjátszó szinére (1854 Gazdasági Lapok 8626002, 580) | A philosophia ezen része már átjátszik az arithmetikához is (1857 Beöthy László¹ C0985, 151) | E versek … egybe tartoznak, mint egy sorozatnak egymásba átjátszó tagjai (1898 Irodalomtörténeti Közlemények C0215, 141) | „Műfaji izgalom” fogja el az olvasót, a novellák esszébe játszanak át, az esszék novellába (1937 Radnóti Miklós 9543021, 540) | A műfajok mindig átjátszanak egymásba (1972 Németh G. Béla 2018011, 454) | Sík Ferenc gyulai munkája […] a székely humort jó érzékkel játszatja át a körútiba, jól tudva, hogy a kettő között nincs olyan áthidalhatatlan ellentét, mint hirdetni szokták (1989 Zappe László 2046007, 18).

10a. ts átjátssza magát vmibe (ritk) ’ua.’ ❖ A fű színe kezdte magát átjátszani a sárgába (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | emberi mivoltuk észrevétlen a föld színébe s anyagába játsza [!] át magát (1918 Szomory Dezső 9683002, 100).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.