átjut tn ige 5a1
1. ’(vhonnan) más területre, közegbe sikerül elérnie’ ❖ A’ multtól mit tanulhatunk? Dics’, bánat’ ’s bűn’ örök sorát. Megkérdem a’ jövőt, de mély Öléből válasz nem jut át (1837 Lukács Móric C0044, 233) | minden baj nélkül jutott át a budai oldalra (1890 Szőts Pál C4067, 20) | Megkeresni Mózsi bácsit, Áront… Azok elviszik Erdélybe. Onnan könnyű átjutni Törökországba (1931 Sárközi György 9587012, 350) | Akárki akármiért terítette le ezt a hegyet, én akkor is átjutok a túlsó oldalára (1989 Lázár Ervin 2025056, 30).
2. ’(vhonnan) más területre, közegbe kerül vmi v. vki’ ❖ a’ minden korból hozzánk átjutott emlékeknek tömege (1840 Henszlmann Imre C0059, 198) | a cukor a vizeletbe is átjut (1893 PallasLex. CD02) | A népszerű elbeszélés Németországból átjutott Csehországba is (1931 Pintér Jenő CD44) | kell a test, hogy aki át akar jutni a szellem világába, előbb az anyaggal meg tudjon küzdeni (1942 Tamási Áron 9701026, 266) | A megzavart egyensúlyi állapot és a hibás körfolyamat a szülősejtből az utódsejtbe […] átjuthat (1983 Tóth Miklós ford.–Szent-Györgyi 9661002, 228) | vannak a bőrnek valóban fertőző, növényi és állati paraziták által okozott betegségei. Ezeknek az okozói emberről emberre, vagy állatról, növényről emberre átjuthatnak (1986 Az emberi test 1114003, 986).
2a. (ritk) ’vki vmilyen állapotból egy másikba kerül’ ❖ a második felvonásban a színlelt szerelemből észrevétlenül átjut az igazi szerelembe (1918 Schöpflin Aladár CD10) | Az ágaskodás állapotából átjutottam a megadáséba (1947 Németh László² 9485004, 136).
2b. (ritk) ’〈csoport, közösség, nép stb.〉 másik korszakba lép’ ❖ A kereszténység kollektív világszemlélete és életformái után átjutottunk a polgári szabadversenyes, individualista életáramlásba (1929 Kassák Lajos CD10).
3. átjut vmin ’〈elválasztó vonalon v. területen, akadályon, ill. nyíláson〉(sikeresen) keresztülhalad, átmegy, túljut’ ❖ ha áltjuthatnak az atlászi [= atlanti] oczeánon (1837 Vajda Péter C0108, 217) | sietned kell, hogy a fegyverszünet határideje alatt az ellenség zárvonalán átjuss (1884 Jókai Mór C2310, 67) | az intézet külső kapuján átjutni – az maga a lehetetlenség (1954 Vidor Miklós 9778003, 337) | Jugoszláviából minden nehézség nélkül át lehet jutni a határon (1985 Borbándi Gyula 9811014, 317) | a kórokozónak át kell jutnia az ún. vér-agy gáton (1991 Füst György 2037003, 1440) | A verseny sztárja, a világcsúcstartó Sotomayor elsőre ugrotta a 222, a 228, majd a 232 centis magasságokat, végül a 236-on is átjutott (1994 Magyar Hírlap CD09).
3a. átjut vmin ’〈vmely (nehéz) eseményen, helyzeten, folyamaton〉 átesik, túljut’ ❖ A nyomoruság nehéz iskoláján ment át s annyi erkölcsi posványra akadt utjában, hogy csoda lett volna, ha tisztán jut át (1877 Vértesi Arnold 8520002, 81) | Hanem a pestis! Át kell rajta jutni (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 344) | egyetlen nekifutással jutottam át a nap nehezén (1962 Németh László² 9485056, 539) | van, aki hosszú pengéjű késsel, boxerrel, gázsprével a zsebében igyekszik átjutni a biztonsági ellenőrzésen (1995 Magyar Hírlap CD09) | a mutáláson átjutó fiúk (1997 Magyar Hírlap CD09).
3b. átjut vmin ’〈(iskolai) vizsgán〉(sikeresen) megfelel, túljut’ ❖ [Ábel] elment az egyetemre, hogy tudakozódjék, micsoda vizsgákon kell átjutnia, hogy professzor lehessen? (1907 Gárdonyi Géza C1819, 124) | Amelyik [lakókocsi] műszakilag rendben van […], az a közlekedésbiztonsági vizsgán is könnyedén átjut (1995 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF. általjut vagy átjut; ÉrtSz.; ÉKsz.