átkerül tn ige 1c1
1. (átv is) ’vmi korábbi helyéről más helyre kerül’ ❖ ma fél Stettin városa neked köszönheti, hogy az üdvözülés […] lapja helyett […] az elkárhozás […] lapjára […] át nem került (1878 Jókai Mór CD18) | a könyvben megjelent kész mesébe az első vázlatból csak két sor került át (1943 Radnóti Miklós 9543226, 6) | A bojt átkerült a doktorfövegről a kardrostélyra (1961 Cs. Szabó László 9093007, 552) | Az 1806-ban Sárszentlőrincen alapított evangélikus algimnázium 1870-ben került át Bonyhádra (1972 Gál István 2021046, 1020) | [lovaglás közben a hátulsó láb körüli fordulatnál] ügyeljünk arra, hogy a külső kezünk ne kerüljön át a mar ellentétes oldalára (1987 Domokos Lajos² 1038003, 156).
1a. ’vmi az eddigiekhez képest más, új környezetben is megjelenik’ ❖ Az Ó-világban csak 3-4 faja ismeretes [az aranyvesszőnek], de ujabban mint kerti virág több faj átkerült Európába is (1894 PallasLex. CD02) | A kfn. tûz [szó] is átkerült a magyarba: túz alakban (1905 Magyar Nyelv C0357, 267) | [A szabadkőművesség] Bécsből került át hozzánk, mint udvari, arisztokratikus behozatal (1934 Szerb Antal 9668028, 222) | Az iszlám diadalrajutásával az arab nyelv a félszigetről átkerült Mesopotamiába, Szíriába, Egyiptomba és végig az afrikai partokon Spanyolországba is (1944 Germanus Gyula 9189002, 8).
1b. ’vki (áthelyezés során) korábbi lakhelyéről, tartózkodási helyéről, ill. munkahelyéről, állásából, munkaköréből stb. más lakhelyre, tartózkodási helyre, ill. munkahelyre, állásba, munkakörbe stb. kerül’ ❖ kicsinált dolog szerint szegődött be Katicza rokonihoz, hová a leány is nem sokára átkerül (1856 Garay Alajos C1807, 69) | Negyedikben kezdtük a tanulást, voltak, akik már ötödikes korukban átkerültek a haladó csoportba (1941 Karácsony Sándor 9302003, 7) | [Erzsi] átkerült a lajosfai betegotthonba (1957 Benedek István 9041005, 63) | Bérelszámoló lett a városi kereskedelmi vállalatnál, azután különböző átszervezések révén került át a villamoscikk-árusítókhoz (1983 Balla László 1010019, 159) | [a betörő] át fog kerülni a Pestvidéki Törvényszéki Fogházba (1988 Lengyel Péter 9397008, 320).
1c. ’〈intézmény, tevékenység〉 más irányítás, más fennhatóság alá kerül’ ❖ hosszú időbe telt, amíg a betegek gyógykezelése teljesen a világi orvosok kezébe került át (1939 Magyar művelődéstörténet CD43) | a bányák elsősorban nem gazdasági okok miatt kerültek át zömmel a kincstár kezébe (1978 R. Várkonyi Ágnes 9755001, 144) | a Műcsarnok a főváros hatáskörébe került át az Országos Magyar Képzőművészeti Társulat hatásköréből (1997 Tóth Szilvia CD40) | [a cenzúra] átkerült a tanulmányügyi bizottság fennhatósága alá (2000 Herpai Péter CD40).
1d. ’〈időpont〉 máskorra áttevődik, átvivődik’ ❖ Így került át a Gergely-naptár átvétele után az október 25-i emléknap november 7-re (1988 Tények könyve CD37) | A miniszter […] nem támogatja azt a javaslatot, hogy a villanyáram árképzési évének kezdete október elsejéről január elejére kerüljön át (1998 Figyelő CD2601).
2. átkerül vmin ’vki (nagy nehezen) keresztülmegy vmin, vmely akadályon túljut’ ❖ Gyorsan elhatározta, hogy maga is átkerűl a kerten (1884 Jakab Ödön C2198, 112) | magas, két öles falak voltak s azt hiszem, ma Henry se tudna átkerülni rajtuk (1910 Ady Endre C0533, 25) | A sereg zömének […] teljesen észrevétlenül sikerült a Lessini Alpokon átkerülnie (1941 Bánlaky József CD16) | [Jakab Irén] kalandos úton került át a határon (1994 Mérei F. Tibor CD30).
2a. átkerül vmin (ritk) ’vmi vmin keresztülhaladva annak túloldalára jut’ ❖ a szőlőbogyóknak majd fele épen kerül át a rostán (1880 Gazdasági Lapok 8626001, 576).
3. ’vki (vmit megkerülve) átjut vmely másik, ill. a túlsó oldalon levő helyre’ ❖ két hét kellett hozzá, amíg a Balaton túlsó oldalára átkerülve visszafelé megtette az utat (1860 Jókai Mór CD18) | Szó nélkül átkerültem hozzá és kétszer arczúl vertem (1899 Jakab Ödön C2193, 38) | átkerültem a patak felé, ami az utcánk tulsó oldalán volt (1913 Babits Mihály C0694, 41) | Muffos fölkelt és átkerült az ő oldalukra (1964 Domahidy Miklós 1035002, 359).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.