átkölt ts ige 4c3

1. ’〈költői művet〉 más formában újra és másképp megír, átír’ ❖ [Jan Kochanowski lengyel költő] versben fordította le, illetve átköltötte Dávid zsoltárait oly művészettel, hogy katolikusok, luteránusok, reformátusok (a reformáció korában) egyaránt lelkesedtek érte (1895 PallasLex. CD02) | Idegen nyelvre átköltött verseket (1927 Kürti Pál CD10) | [Hofmannsthal] átköltötte az Elektrát a szecessziós ízlésnek megfelelően (1941 Szerb Antal 9668027, 242) | [Mátyási József „Búcsúzó érzékeny játék” című versében] a cenzúra átköltette a sorokat (2000 Herpai Péter CD40).

2. (tárgy n. is) ’megmásítva beszél el v. mond valamit’ ❖ [A németek] technikai tudásukat arra használják, hogy technikai tökéletességük elől egy átköltött múltba röpüljenek (1939 Cs. Szabó László CD10) | a legtöbb közhely eltér egy közismert nyelvi formulától. Ferdít, kifacsar, átkölt (1973 Hernádi Miklós 1066002, 120) | Későbbi krónikáink átköltött históriáiban […] nem könnyű a történeti magot megtalálni (1977 László Gyula¹ 9384002, 235).

3. (vál) ’költészetté, ill. vmi nemesebbé, szebbé átformál, átalakít vmit’ ❖ [Petőfi] életét nemcsak éli, mint más költő, várva és keresve a benyomásokat, hanem egész teljességében át is költi (1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc CD45) | hű szemüveged tükre nem ragyog, ez még csak jobban ösztönözte elmém eszmévé költeni át alakod (1948 Rákos Sándor 9550029, 31) | Általában csak az olyan lélek érzi szükségét annak, hogy a valót álommá költse át, vagy álommal pótolja, amelyet a való nem elégít ki vagy kiábrándít (1958 Rónay György 9573139, 213).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkölt tárgyas ige 4c3
1.
〈költői művet〉 más formában újra és másképp megír, átír
[Jan Kochanowski lengyel költő] versben fordította le, illetve átköltötte Dávid zsoltárait oly művészettel, hogy katolikusok, luteránusok, reformátusok (a reformáció korában) egyaránt lelkesedtek érte
(1895 PallasLex.)
Idegen nyelvre átköltött verseket
(1927 Kürti Pál)
[Hofmannsthal] átköltötte az Elektrát a szecessziós ízlésnek megfelelően
(1941 Szerb Antal)
[Mátyási József „Búcsúzó érzékeny játék” című versében] a cenzúra átköltette a sorokat
(2000 Herpai Péter)
2. (tárgy n. is)
megmásítva beszél el v. mond valamit
[A németek] technikai tudásukat arra használják, hogy technikai tökéletességük elől egy átköltött múltba röpüljenek
(1939 Cs. Szabó László)
a legtöbb közhely eltér egy közismert nyelvi formulától. Ferdít, kifacsar, átkölt
(1973 Hernádi Miklós)
Későbbi krónikáink átköltött históriáiban […] nem könnyű a történeti magot megtalálni
(1977 László Gyula¹)
3. (vál)
költészetté, ill. vmi nemesebbé, szebbé átformál, átalakít vmit
[Petőfi] életét nemcsak éli, mint más költő, várva és keresve a benyomásokat, hanem egész teljességében át is költi
(1898 Ezernyolcszáznegyvennyolc)
hű szemüveged tükre nem ragyog, ez még csak jobban ösztönözte elmém eszmévé költeni át alakod
(1948 Rákos Sándor)
Általában csak az olyan lélek érzi szükségét annak, hogy a valót álommá költse át, vagy álommal pótolja, amelyet a való nem elégít ki vagy kiábrándít
(1958 Rónay György)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások