átköltözik tn ige 14c9
1. ’〈eddigi lakásából, lakóhelyéről〉(ingóságával, személyes holmijával együtt) más (közeli) helyre v. vki máshoz költözik’ ❖ a’ völgybl, mellybe most átköltözött, a’ nagy világban szokott módosságot és udvariasságot egészen kiirtya (1808 Verseghy Ferenc C4428, 11) | átköltöznek a szanatóriumba (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 71) | az anyja átköltözött a fiához és együtt laktak a nagyanyjánál (1918 Kosztolányi Dezső 9359118, 50) | hatéves koromban a szüleim átköltöztek Marosludasra (1989 Hitel 2015021, 25) | Peking parasztokat fog átköltöztetni egy hagyományosan a tibetiek által magukénak tartott területre (1999 Figyelő CD2601).
1a. átköltözik vmin ’〈eddigi lakhelyéről v. tartózkodási helyéről〉 vmin, vmely (határ)vonalon túl fekvő területre költözik, telepedik’ ❖ Meg-szalad [ti. a rabló] ’s A’ tengereken ált’-kltözik innen (1813 Baróti Szabó Dávid ford. C0831, 277) | a’ német tábor Szolnoknál a’ tiszán [!] átköltözött (1848 Életképek C0107, 698) | Mindenkinek, ki a határon átköltözik, itt kell kitölteni a veszteglési időt (1856 Jókai Mór C2252, 80) | Prágából eredt az áldás, szerencse az erdélyi havasokon átköltözött, ismeretlen nemes családra (1983 Cs. Szabó László 9093002, 167).
1b. (ritk) ’〈költöző madár〉 ideiglenesen más vidékre vonul, költözik’ ❖ a daru költözik át nagy krúgással, Libyába (1880 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 135) | [a récék egy része] valószínűleg a Dunára költözik át, más csapatok Európa déli tájai felé repülnek (1996 Magyarország állatvilága CD14).
1c. ’〈állat〉 más élőhelyre vándorol át’ ❖ [egyes halfajok] bizonyos időben a tengerből édes vizbe költöznek át; szárazra csak az egy ángolna szokott kimenni (1847 Peregriny Elek 8360013, 242) | [A jaguár] nyilt vidéken, vagy az ősrengeteg mélyén csak ritkán mutatkozik, csak olyankor, ha egyik területről a másikra költözik át (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a csontoshalak voltak […] az elsők, akik átköltöztek a szárazföldre (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146003, 135).
1d. ’〈intézmény, testület stb.〉 fölszerelésével, a hozzá tartozó személyekkel együtt más helyre települ át, székhelyét máshova teszi át’ ❖ [Baadenbe,] miután a német vámszövetséghez csatlakozott, a szomszéd Aargau, Turgau és Schaffhausen cantonok számos gyárai átköltöztek (1842 Kossuth Lajos CD32) | a török had Nikápolyba átköltözött (1854 A Magyar Nép Könyve C2996, 285) | Nőm azt reméli, hogy az olasz udvar átköltözvén Rómába, az első farsang az új fővárosban különösen fényes lesz (1872 Toldy István 8482007, 9) | A törvényhozás átköltözött a dunaparti gótikus házba (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 174) | az Irodalmi Újság átköltözött Párizsba (1985 Orosz István 2003003, 357).
1e. (kissé tréf) ’(holmijával együtt) más (ülő)helyre telepedik át’ ❖ a jámbor bécsi … átköltözött más asztalhoz (1856 Jókai Mór C2352, 10) | levette a hálóból a táskáját és átköltözött köszönés nélkül egy másik [vonat]fülkébe (1942 Hunyady Sándor 9266003, 82) | Éjfélre […] a társaság egy része, Bálinttal az élén, átköltözött egy Vámház-téri kávéházba, amely egész éjszaka nyitva tartott (1950 Déry Tibor 9107009, 204).
2. (›másvilág‹ jelentésű határozóval) (szépítő) ’〈a vallásos hit szerint a meghalás kif-ére:〉 a halál utáni létbe átkerül, átmegy vki’ ❖ Örök Isten! végy, végy magadhoz! adj erőt Ezen végső utamra, hogy nyugodtan Átköltözhessem mennyei öledbe! (1820 Kisfaludy Károly 8242029, 264) | te körüle valál, ápolhatád, enyhíthetéd kínjait, te nyomtad be szemeit, a te karjaid közt költözött át egy jobb életre (1855 Teleki László² 8473015, 120) | átköltözött a más világra (1862 Remellay Gusztáv 8391005, 82) | átköltözött az árnyékok közé (1913 Ambrus Zoltán C0606, 84) | Az idős hölgy átköltözött az öröklétbe (1996 Magyar Hírlap CD09).
2a. (ritk) ’〈(a lélekvándorlás hite szerint) vkinek a lelke〉 más élőlénybe költözik’ ❖ a szegény angyalok nem üdvözülnek, szárnyakat kapva, hanem testük a gyehennára jut, az örök megsemmisülésbe, lelkük ellenben átköltözik újabb és újabb drámaírókba (1882 Mikszáth Kálmán 8312132, 41) | [A grönlandi eszkimók szerint] az elhunyt lelke valamely állatba, hegybe átköltözhet (1999 Természet Világa CD50).
3. (kissé tréf is) ’más helyre kerül, tevődik át vmi’ ❖ Hová vergödne az ételszűke alatt szenvedő angolnép, ha szeszes italai mellé a fényűzés is átköltözne (1841 Kőváry László 8255007, 3) | Átköltözött a nihilizmus oda, ahol legjobb termőföldére talált: Oroszországba (1872 Jókai Mór CD18) | Hol a jobbik térdemben van a szaggatás, hol meg a balban. […] Néha meg változatosság kedvéért átköltözik a csípőmbe (1898 Jókai Mór CD18) | Különösen érti és érzi Kemény az éjet, midőn a természet élete a színek világából a hangok világába átköltözik (1900 Riedl Frigyes C0079, 48) | [a] belvárosi Kárpátia sörözőbe „költözik” át a hétköznap delente jelentkező népszerű zenei vetélkedő, a Ki nyer ma? (1985 Lévai Béla 1094004, 169).
4. (ritk, vál) ’〈érzés (megnyilvánulása), indulat〉 átterjed vki másra’ ❖ A kedély e szavakban [ti. a Szózat szavaiban] mindnyájunk szivéből költözött át Vörösmartynk szivébe (1842 Szemere Pál 8439035, 144) | a szokatlan pir, az édes mosolygás, az önfeledt hevület … oly gyorsan költöztek át más, boldogabb szivbe (1871 Beöthy Zsolt C1015, 232).
Vö. CzF. általköltözik vagy átköltözik; ÉrtSz.; ÉKsz.