átkúszik ige 15a4

1. tn átkúszik vmin (átv is) ’〈ember v. állat〉 kúszva végighalad, ill. így átjut, átmegy vmin’ ❖ [Baras] egész kényelemmel kúszott át [a fenyőn a hasadék felett] (1866 Balkányi Szabó Lajos C0750, 134) | a hidon átkuszva (1873 Orbán Balázs CD22) | a kötél, melyen remegve kúsztam át a vak mélységek fölött, száradó ruhák terhe alatt ring (1929 Dsida Jenő CD01) | [A kutya] egy szempillantás alatt könnyedén átkúszott a rács alatti mélyedésen (1956 Déry Tibor 2051030, 4) | [a kisfiú] lassan mászott, az útjában álló tárgyak nem nagyon bántották, így hát csendeskén át tudott kúszni a sövény alatt a résen (1969 Makai Imre ford.–Platonov 9418004, 61) | hangulatok, ételszagok kúsznak át a vásznon (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts (irod, átv is) ’ua.’ ❖ Ily útat mért is rövidítenél? Átkúszni ezt a völgy-hegy összevisszát (1873 Dóczi Lajos ford.–Goethe C1428, 175) | S riadt a hang: a rabharang felverte a gyász leget s minden zugot átkúszva bugott (1919 Tóth Árpád ford. C4248, 220).

1b. tn átkúszik vmin (ritk) ’〈futó- v. kúszónövény〉 végigkúszik vmin’ ❖ Virágos kertem! […] Mesgyéiden a vadfolyondár Átkúszik szabadon (1848 Tompa Mihály CD01) | elhagyván a tüskés labirintust, amelyen ezer bojtorján kusz át (1911 Babits Mihály ford. CD10).

1c. ts ’〈futó- v. kúszónövény〉 vmin végigkúszva beborít vmit’ ❖ Az egykori várkaput … annyira átkuszták a repkény- és vadkomló-indák, hogy alig lehetett behatolni rajta (1885 Munkácsy Kálmán C3237, 95).

2. tn (átv is) ’〈ember v. állat〉 vmely más (közeli) helyre kúszik’ ❖ ott kibújva az ablakon átkuszott a szomszéd háztetőre (1851 Jókai Mór C2260, 141) | Kimászom az ablakon, megemelem a kerítés szögesdrótját, és átkúszom a Mihálka fiúk kertjébe, kúszom a fűben a tyúkketrec felé (1985 Bodor Ádám 1020003, 31).

2a. ’〈futó- v. kúszónövény〉 vmely más, közeli helyre, ágra, növényre kúszik’ ❖ Volt a koltói kúria előtt az udvaron egy nagy eperfa. Körülötte oszlopok. Ezeken futott föl a folyondár, s innét kúszott át a fára árnyas sátorul (1919 Hatvany Lajos 9229009, 102).

3. tn (vál) ’vmi észrevétlenül átkerül, átterjed vhonnan vhova’ ❖ a meghittség rájuk is átkúszik (1911 Berény Róbert CD10) | [a sárgaláz] keresztülhatol falakon, a talajon, az egyik házból a másikba kúszik át, tűzön-vízen keresztül (1933 u. Az állatok világa ford. CD46) | átkúszott a szónokiasság az új történelmi regényekbe is (1937 Laczkó Géza CD10) | A gyermekprostitúció a legelterjedtebb Dél-Kelet-Ázsiában, de lassanként kezd átkúszni Kelet-Közép-Európába is (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkúszik ige 15a4
1. tárgyatlan átkúszik vmin (átv is)
〈ember v. állat〉 kúszva végighalad, ill. így átjut, átmegy vmin
[Baras] egész kényelemmel kúszott át [a fenyőn a hasadék felett]
(1866 Balkányi Szabó Lajos)
a hidon átkuszva
(1873 Orbán Balázs)
a kötél, melyen remegve kúsztam át a vak mélységek fölött, száradó ruhák terhe alatt ring
(1929 Dsida Jenő)
[A kutya] egy szempillantás alatt könnyedén átkúszott a rács alatti mélyedésen
(1956 Déry Tibor)
[a kisfiú] lassan mászott, az útjában álló tárgyak nem nagyon bántották, így hát csendeskén át tudott kúszni a sövény alatt a résen
(1969 Makai Imre ford.Platonov)
hangulatok, ételszagok kúsznak át a vásznon
(2000 Magyar Hírlap)
1a. tárgyas (irod, átv is)
ua.
Ily útat mért is rövidítenél? Átkúszni ezt a völgy-hegy összevisszát
(1873 Dóczi Lajos ford.Goethe)
S riadt a hang: a rabharang felverte a gyász leget s minden zugot átkúszva bugott
(1919 Tóth Árpád ford.)
1b. tárgyatlan átkúszik vmin (ritk)
〈futó- v. kúszónövény〉 végigkúszik vmin
Virágos kertem! […] Mesgyéiden a vadfolyondár Átkúszik szabadon
(1848 Tompa Mihály)
elhagyván a tüskés labirintust, amelyen ezer bojtorján kusz át
(1911 Babits Mihály ford.)
1c. tárgyas
〈futó- v. kúszónövény〉 vmin végigkúszva beborít vmit
Az egykori várkaput … annyira átkuszták a repkény- és vadkomló-indák, hogy alig lehetett behatolni rajta
(1885 Munkácsy Kálmán)
2. tárgyatlan (átv is)
〈ember v. állat〉 vmely más (közeli) helyre kúszik
ott kibújva az ablakon átkuszott a szomszéd háztetőre
(1851 Jókai Mór)
Kimászom az ablakon, megemelem a kerítés szögesdrótját, és átkúszom a Mihálka fiúk kertjébe, kúszom a fűben a tyúkketrec felé
(1985 Bodor Ádám)
2a.
〈futó- v. kúszónövény〉 vmely más, közeli helyre, ágra, növényre kúszik
Volt a koltói kúria előtt az udvaron egy nagy eperfa. Körülötte oszlopok. Ezeken futott föl a folyondár, s innét kúszott át a fára árnyas sátorul
(1919 Hatvany Lajos)
3. tárgyatlan (vál)
vmi észrevétlenül átkerül, átterjed vhonnan vhova
a meghittség rájuk is átkúszik
(1911 Berény Róbert)
[a sárgaláz] keresztülhatol falakon, a talajon, az egyik házból a másikba kúszik át, tűzön-vízen keresztül
(1933 u. Az állatok világa ford.)
átkúszott a szónokiasság az új történelmi regényekbe is
(1937 Laczkó Géza)
A gyermekprostitúció a legelterjedtebb Dél-Kelet-Ázsiában, de lassanként kezd átkúszni Kelet-Közép-Európába is
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások