átküzd ige 3c6

1. tn átküzd vmin (vonzat n. is) (rég, átv is) ’küzdve, nagy nehezen átjut vmely helyen’ ❖ Rongáltan gyarlik [= gyöngesége miatt hibázik], ’s vigyáz tébolyogva Az ellenség, ’s így röptet ostromot; Közel vetődik szörnyen háborogva, Áltküzd, vérrel fest léptin sok nyomot (1824 Makáry György C0032, 282) | Átküszdök a’ tenger’ hullámain (1837 Parthenon C3431, 160) | szemközt óriási fák közti hézagon átküzdvén a tekintet (1855 Jósika Miklós C2377, 73) | Az élet tengerén Kik átküzdöttetek … Ti itt nyugvó hivek O megbocsássatok (1865 e. Spetykó Gáspár C3759, 220).

1a. átküzdi magát (átv is) ’vmely területen keresztül nagy nehezen, erőfeszítések árán átjut (vhova)’ ❖ [én és a barátom] átküzdvén magunkat még egy pár szük utczán (1844 Frankenburg Adolf C1768, 233) | ezen rendes ezredek némelyikének úgy kellett magát idegen területről hazája határáig átküzdeni (1860 Jókai Mór CD18) | átküzdötte magát a párok között a virágos bokrok hűvössége, a harmatos friss füvek felé (1917 Török Gyula CD10) | az expedíció résztvevői a King William-földön és Boothia Felix szigetén át a Bach-folyóhoz akarták átküzdeni magukat (1929 TolnaiÚjLex. C5732, 215) | Bágyadt és gyönge voltam rá én is, hogy egyik hangulatból a másikba átküzdjem, átdiskuráljam magam (1947 Németh László² 9485004, 117) | a földön fekvő, ülő és élő csontvázak halmaza felett kellett átküzdeni magunkat (1978 Fehérváry István 1047002, 171) | [a bicikliseknek] hat kilométeren keresztül a vasfüggöny régi, karbantartó földútján kellett átküzdeni magukat (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈betegséget, bajt stb.〉 küzdve ellene nagy nehezen legyőz’ ❖ Leóna … csodálatos erővel küzdte át nehéz betegségét (1858 Beniczkyné Bajza Lenke C0947, 21) | Bízz’ a jövőben – mondogatta többször – Nagyobb vészt is már átküzdött hazánk (1900 Gyulai Pál C0082, 283).

2a. átküzdi magát vmin ’〈akadályt, nehézséget stb.〉 leküzdve túljut rajta’ ❖ [mely helyzeteken] át kelle magát küzdenie (1843 Szigligeti Ede C4009, 82) | Életemben nagyobb veszélyen is átküzdöttem már magam (1868 Tolnai Lajos ford.–Cherbuliez C4221, 30) | sikerült magát az első elfogultságon átküzdenie (1905–1906 Mikszáth Kálmán CD04) | A szerelmesek csalafintasága minden akadályon átküzdi magát (1909 Budapesti Hírlap ápr. 25. C4697, 35) | ha valaki ezen [a buktatón] is át tudta küzdeni magát, akkor harmadik vizsga gyanánt műveket kell írnia, melyeknek el is kell jutniok az emberekhez (1956 Tamási Áron 2051043, 26).

3. ts ’〈nehéz idő(szako)t〉 küzdelmeket folytatva átél, végigküzd, ill. végigszenved’ ❖ lassanként kezdének ébredni … a’ mult éjet szerencsésen átküzdött vendégek (1844 Frankenburg Adolf C1768, 65) | a telet átküzdöttük már (1853 Fáy András¹ C1714, 255) | Köröttem olyan bús a nagy világ, Éjet, napot virasztva küzdök át (1885 Endrődi Sándor C1570, 44) | úgy az első, mint a második [kolostor] át bírta küzdeni a fölötte elvonúlt századok hosszú sorát s egész napjainkig megtartotta fényét (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a lázban átküzdött éjszakát követő reggelen (1917 Török Gyula CD10).

3a. átküzdi magát vmin ’〈nehéz időszakon〉 küzdve, nagy nehezen túljut’ ❖ Most aztán át kell küzdeniük magukat a nehéz időkön (2000 Figyelő CD2601).

J: átverekedik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átküzd ige 3c6
1. tárgyatlan átküzd vmin (vonzat n. is) (rég, átv is)
küzdve, nagy nehezen átjut vmely helyen
Rongáltan gyarlik [= gyöngesége miatt hibázik], ’s vigyáz tébolyogva Az ellenség, ’s így röptet ostromot; Közel vetődik szörnyen háborogva, Áltküzd, vérrel fest léptin sok nyomot
(1824 Makáry György)
Átküszdök a’ tenger’ hullámain
(1837 Parthenon)
szemközt óriási fák közti hézagon átküzdvén a tekintet
(1855 Jósika Miklós)
Az élet tengerén Kik átküzdöttetek … Ti itt nyugvó hivek O megbocsássatok
(1865 e. Spetykó Gáspár)
1a. átküzdi magát (átv is)
vmely területen keresztül nagy nehezen, erőfeszítések árán átjut (vhova)
[én és a barátom] átküzdvén magunkat még egy pár szük utczán
(1844 Frankenburg Adolf)
ezen rendes ezredek némelyikének úgy kellett magát idegen területről hazája határáig átküzdeni
(1860 Jókai Mór)
átküzdötte magát a párok között a virágos bokrok hűvössége, a harmatos friss füvek felé
(1917 Török Gyula)
az expedíció résztvevői a King William-földön és Boothia Felix szigetén át a Bach-folyóhoz akarták átküzdeni magukat
(1929 TolnaiÚjLex.)
Bágyadt és gyönge voltam rá én is, hogy egyik hangulatból a másikba átküzdjem, átdiskuráljam magam
(1947 Németh László²)
a földön fekvő, ülő és élő csontvázak halmaza felett kellett átküzdeni magunkat
(1978 Fehérváry István)
[a bicikliseknek] hat kilométeren keresztül a vasfüggöny régi, karbantartó földútján kellett átküzdeni magukat
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
〈betegséget, bajt stb.〉 küzdve ellene nagy nehezen legyőz
Leóna … csodálatos erővel küzdte át nehéz betegségét
(1858 Beniczkyné Bajza Lenke)
Bízz’ a jövőben – mondogatta többször – Nagyobb vészt is már átküzdött hazánk
(1900 Gyulai Pál)
2a. átküzdi magát vmin
〈akadályt, nehézséget stb.〉 leküzdve túljut rajta
[mely helyzeteken] át kelle magát küzdenie
(1843 Szigligeti Ede)
Életemben nagyobb veszélyen is átküzdöttem már magam
(1868 Tolnai Lajos ford.Cherbuliez)
sikerült magát az első elfogultságon átküzdenie
(1905–1906 Mikszáth Kálmán)
A szerelmesek csalafintasága minden akadályon átküzdi magát
(1909 Budapesti Hírlap ápr. 25.)
ha valaki ezen [a buktatón] is át tudta küzdeni magát, akkor harmadik vizsga gyanánt műveket kell írnia, melyeknek el is kell jutniok az emberekhez
(1956 Tamási Áron)
3. tárgyas
〈nehéz idő(szako)t〉 küzdelmeket folytatva átél, végigküzd, ill. végigszenved
lassanként kezdének ébredni … a’ mult éjet szerencsésen átküzdött vendégek
(1844 Frankenburg Adolf)
a telet átküzdöttük már
(1853 Fáy András¹)
Köröttem olyan bús a nagy világ, Éjet, napot virasztva küzdök át
(1885 Endrődi Sándor)
úgy az első, mint a második [kolostor] át bírta küzdeni a fölötte elvonúlt századok hosszú sorát s egész napjainkig megtartotta fényét
(1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
a lázban átküzdött éjszakát követő reggelen
(1917 Török Gyula)
3a. átküzdi magát vmin
〈nehéz időszakon〉 küzdve, nagy nehezen túljut
Most aztán át kell küzdeniük magukat a nehéz időkön
(2000 Figyelő)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások