átlátszik tn ige 15a6

1. (átv is) ’〈vmely anyagon, közegen keresztül〉 halványan v. körvonalaiban látszik vmi’ ❖ Belsőnk oly szoros összeköttetésben van külsőnkkel, hogy amaz ezen némileg átlátszik (1835 Széchenyi István C3902, 32) | A függönyön keresztül átlátszik-e tüzünknek világa? (1846 Gondol Dániel ford.–Cooper C1886, 82) | Emlékezem … kissé barnás arcbőrére, mely oly finom volt, hogy a kék erek átlátszottak rajta (1868 Vértesi Arnold C4455, 72) | Nincs már rajtuk az a szemtelen fehér ruha, nem látszik át a lábuk szára a szoknyán (1920 Szép Ernő 9665042, 32) | a plexin átlátszik a halott madár (1981 Tandori Dezső 9703001, 20).

1a. ’vminek a rései között szemmel érzékelhető, ill. vmi alól kilátszik vmi’ ❖ a’ kunyhó’ egyik szegletén már a’ tüz átlátszott (1845 Eötvös József 8126005, 148) | derekára ezüst páncéling volt vetve, aranycsillagokkal, mely alól átlátszott a sötétkék bársonydolmány (1851 Jókai Mór CD18) | a fiú lábain rongy-bocskor, a kis leány mezítláb, foszlányokba szakad róluk a rongy, – vézna testök meztelensége átlátszik a nyomor csipkéjén (1877 Teleki Sándor 8474003, 135) | a holdkaréj alig hogy átlátszott egy terhes felhőgomolyag mögül (1938 Kassák Lajos CD10).

2. ’vmely távolságon túlról is látható vmi’ ❖ az utas, ha Pestnek falain ’s kertjein túlment, ismét ázsiai pusztán képzelheté magát, melly fölött a’ távolból átlátszó királyi várnak tornyai […] tüntek föl szemei előtt (1847 Eötvös József C1606, 101) | ott a kis házacska, mely messziről átlátszik a fák között (1882 Mikszáth Kálmán 8312127, 29) | Hosszan, sokáig nézett át a Tündérszigetre igy, de onnét nem látszott át semmi más, csak a csudafa (1927 Benedek Elek 1015001, 48).

3. ’〈vmely tárgy, dolog〉 olyan, hogy rajta keresztül a mögötte v. benne levő dolgot (halványan) látni lehet’ ❖ [a kínai leány] tagjai átlátszanak, mint az alabástrom (1852 Jókai Mór CD18) | a gyermek olyan sápadt, az arca majd átlátszik; halántékain keresztülkéklenek az erek (1884 Jókai Mór CD18) | Az olvadó szén már kristályosul, Kristályosul, átlátszik és ragyog! (1924 Gellért Oszkár CD10) | Úgy érezte volna, átlátszik a zsebe (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általlátszik vagy átlátszik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átlátszik tárgyatlan ige 15a6
1. (átv is)
〈vmely anyagon, közegen keresztül〉 halványan v. körvonalaiban látszik vmi
Belsőnk oly szoros összeköttetésben van külsőnkkel, hogy amaz ezen némileg átlátszik
(1835 Széchenyi István)
A függönyön keresztül átlátszik-e tüzünknek világa?
(1846 Gondol Dániel ford.Cooper)
Emlékezem … kissé barnás arcbőrére, mely oly finom volt, hogy a kék erek átlátszottak rajta
(1868 Vértesi Arnold)
Nincs már rajtuk az a szemtelen fehér ruha, nem látszik át a lábuk szára a szoknyán
(1920 Szép Ernő)
a plexin átlátszik a halott madár
(1981 Tandori Dezső)
1a.
vminek a rései között szemmel érzékelhető, ill. vmi alól kilátszik vmi
a’ kunyhó’ egyik szegletén már a’ tüz átlátszott
(1845 Eötvös József)
derekára ezüst páncéling volt vetve, aranycsillagokkal, mely alól átlátszott a sötétkék bársonydolmány
(1851 Jókai Mór)
a fiú lábain rongy-bocskor, a kis leány mezítláb, foszlányokba szakad róluk a rongy, – vézna testök meztelensége átlátszik a nyomor csipkéjén
(1877 Teleki Sándor)
a holdkaréj alig hogy átlátszott egy terhes felhőgomolyag mögül
(1938 Kassák Lajos)
2.
vmely távolságon túlról is látható vmi
az utas, ha Pestnek falain ’s kertjein túlment, ismét ázsiai pusztán képzelheté magát, melly fölött a’ távolból átlátszó királyi várnak tornyai […] tüntek föl szemei előtt
(1847 Eötvös József)
ott a kis házacska, mely messziről átlátszik a fák között
(1882 Mikszáth Kálmán)
Hosszan, sokáig nézett át a Tündérszigetre igy, de onnét nem látszott át semmi más, csak a csudafa
(1927 Benedek Elek)
3.
〈vmely tárgy, dolog〉 olyan, hogy rajta keresztül a mögötte v. benne levő dolgot (halványan) látni lehet
[a kínai leány] tagjai átlátszanak, mint az alabástrom
(1852 Jókai Mór)
a gyermek olyan sápadt, az arca majd átlátszik; halántékain keresztülkéklenek az erek
(1884 Jókai Mór)
Az olvadó szén már kristályosul, Kristályosul, átlátszik és ragyog!
(1924 Gellért Oszkár)
Úgy érezte volna, átlátszik a zsebe
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általlátszik vagy átlátszik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások