átleng ige 3b9

1. tn (ritk, irod) ’vmi lengve áthajlik vhova’ ❖ Ott ültek [szinésznők] egymás mellett sürün, fodor fodron, szinte a fátyolok egyik kalapról átlengtek a másikra (1889 Justh Zsigmond 8213009, 363).

2. tn átleng vmin (irod) ’〈illat, szellő stb.〉 enyhén érzékelhető vhol, ill. (vmit meglengetve) áthatol vmin’ ❖ Bús nyögése hasztalanúl Leng át a’ vár’ fokán (1832 Homokay Pál C0424, 319) | a’ reggeli szellőcske átleng a’ májusi virányokon (1844 Frankenburg Adolf C1768, 9) | meg tudta számlálni a virágok fajtáit, melyeknek ágyán átlengett a szél (1910 Kaffka Margit 9290051, 38) | Ilyenkor eső után a levert fű és meghajló gyom illata […] ajtónyitáskor hirtelen átleng a szobákon (1985 Bodor Ádám 1020003, 28).

2a. ts (irod) ’〈illat, szellő stb.〉 finoman átjár, betölt vmit’ ❖ melly [szag] a’ büszke hézagokat követőleg átlengi (1844 Jósika Miklós C2383, 250) | az ibolyaillat, szabadon és szemérmetlenül kószál, átleng mindent (1905 Babits Mihály C0697, 19) | A csalit hűs homályát Fuvalom lengi át (1907 Juhász Gyula¹ 9284744, 130) | alkonyat tájékán, amikor a forróságot átlengi a finom tengeri szél (2000 Figyelő CD2601).

2b. ts (irod) ’〈hangulat, érzés〉 enyhén áthat, átjár vmit’ ❖ hideg komolyság lengi át a’ játékszínt (1840 Figyelmező C0154, 9) | ebben van a Homér isten- és világnézletének elevensége s az a páratlan üdesége, mely e költeményeket átlengi (1881 Szász Károly² 8426061, 415) | nem egy versét indokolatlan borulátás, pesszimizmus, bajkeresés lengi át (1954 Darvas József 9101010, 210) | a már elért megállapodásokat is átlengi az ismeretlen jövő bizonytalansága (2000 Figyelő CD2601).

2c. ts (rég, irod) ’〈gondolat, eszme〉 áthat vmit’ ❖ nem egyszer kell az embernek elszomorodnia azon szellemen, melly ezen beszédeket átlengi (1843 Vahot Imre C4637, 60) | azon eszmék, melyek egész Európát átlengik, itt sem ismeretlenek többé (1880–1882 Pulszky Ferenc C3545, 67) | Csupa hazugság áll a hirlapokba’, S mindannyit kúfár szellem lengi át (1904 Lenkei Henrik 8272008, 124).

3. tn ’vki könnyedén, hangtalanul átmegy, áthalad vmin v. vhova’ ❖ gyors léptekkel a legközelebbi utcán átlenge (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4671, 47) | [a küszöbön] ő mint szeraph lenge át (1845 Szilágyi Sándor ford.–Gutzkow C4026, 16) | e szavakkal fölemelkedvén, átlengett … mit mondok! … átszellemült a szerkesztőségbe (1894 Bartalus István C0850, 388) | Miként a szellem jár, […] úgy lengek át a városon (1931 Budapesti Hírlap jan. 25. C4720, 14).

3a. ts (rég) ’könnyedén, hangtalanul bejár, végigjár vmit’ ❖ iskoláimat lepkeként lengém át (1841 Kovács Pál² C2764, 174) | Ábrándidból lett a fényes délibáb, Mely az alföld sik határit lengi át (1859 Thaly Kálmán C4129, 33).

Vö. CzF. általleng vagy átleng; ÉrtSz.; ÉKsz.

átleng ige 3b9
1. tárgyatlan (ritk, irod)
vmi lengve áthajlik vhova
Ott ültek [szinésznők] egymás mellett sürün, fodor fodron, szinte a fátyolok egyik kalapról átlengtek a másikra
(1889 Justh Zsigmond)
2. tárgyatlan átleng vmin (irod)
〈illat, szellő stb.〉 enyhén érzékelhető vhol, ill. (vmit meglengetve) áthatol vmin
Bús nyögése hasztalanúl Leng át a’ vár’ fokán
(1832 Homokay Pál)
a’ reggeli szellőcske átleng a’ májusi virányokon
(1844 Frankenburg Adolf)
meg tudta számlálni a virágok fajtáit, melyeknek ágyán átlengett a szél
(1910 Kaffka Margit)
Ilyenkor eső után a levert fű és meghajló gyom illata […] ajtónyitáskor hirtelen átleng a szobákon
(1985 Bodor Ádám)
2a. tárgyas (irod)
〈illat, szellő stb.〉 finoman átjár, betölt vmit
melly [szag] a’ büszke hézagokat követőleg átlengi
(1844 Jósika Miklós)
az ibolyaillat, szabadon és szemérmetlenül kószál, átleng mindent
(1905 Babits Mihály)
A csalit hűs homályát Fuvalom lengi át
(1907 Juhász Gyula¹)
alkonyat tájékán, amikor a forróságot átlengi a finom tengeri szél
(2000 Figyelő)
2b. tárgyas (irod)
〈hangulat, érzés〉 enyhén áthat, átjár vmit
hideg komolyság lengi át a’ játékszínt
(1840 Figyelmező)
ebben van a Homér isten- és világnézletének elevensége s az a páratlan üdesége, mely e költeményeket átlengi
(1881 Szász Károly²)
nem egy versét indokolatlan borulátás, pesszimizmus, bajkeresés lengi át
(1954 Darvas József)
a már elért megállapodásokat is átlengi az ismeretlen jövő bizonytalansága
(2000 Figyelő)
2c. tárgyas (rég, irod)
〈gondolat, eszme〉 áthat vmit
nem egyszer kell az embernek elszomorodnia azon szellemen, melly ezen beszédeket átlengi
(1843 Vahot Imre)
azon eszmék, melyek egész Európát átlengik, itt sem ismeretlenek többé
(1880–1882 Pulszky Ferenc)
Csupa hazugság áll a hirlapokba’, S mindannyit kúfár szellem lengi át
(1904 Lenkei Henrik)
3. tárgyatlan
vki könnyedén, hangtalanul átmegy, áthalad vmin v. vhova
gyors léptekkel a legközelebbi utcán átlenge
(1843 Vajda Péter ford.Bulwer-Lytton)
[a küszöbön] ő mint szeraph lenge át
(1845 Szilágyi Sándor ford.Gutzkow)
e szavakkal fölemelkedvén, átlengett … mit mondok! … átszellemült a szerkesztőségbe
(1894 Bartalus István)
Miként a szellem jár, […] úgy lengek át a városon
(1931 Budapesti Hírlap jan. 25.)
3a. tárgyas (rég)
könnyedén, hangtalanul bejár, végigjár vmit
iskoláimat lepkeként lengém át
(1841 Kovács Pál²)
Ábrándidból lett a fényes délibáb, Mely az alföld sik határit lengi át
(1859 Thaly Kálmán)
Vö. CzF. általleng vagy átleng; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások