átmegy ige 9b6 

1. tn ’〈ember, közlekedési eszköz, ill. ember közlekedési eszközön〉 más(, közeli) helyre megy’ ❖ Majd a’ tág Eliziumnak át-megyünk térségébe (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 120) | átmentem Farkasnéhoz ha nem segithetnők-e valamivel (1845 Eötvös József 8126002, 104) | holnap délután átmegyünk Budára csavarogni (1895 Malonyay Dezső 8292001, 80) | Rozsnyóról legjobb kocsin átmennünk az innen délnyugatra fekvő Volkány községébe (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | összesen husz elsőosztályu utas megy át Japánból Amerikába (1911 Pásztor Árpád 9519013, 206) | menjen át a létra másik oldalára (1970 Örkény István 9500038, 387) | Megint el kellett ugrani valamiért, vagy átmenni a szomszédba (1982 Géczi János 1058001, 303) | Ha gőzhajó megy át a túlpartra, nyoma kilométereken át jelzi útját a feltört vízmezőben (1987 Antalffy Gyula 1004005, 131).

1a. ’ingóságaival együtt más(, közeli) helyre v. máshoz költözik’ ❖ Átmentem az Anna-utczába Kárpáthy asztaloshoz; még ő volt a legrosszabb, már mindjárt az első fertályban felmondott (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 107) | ebből a földszinti rozzánt házából átmegy az emeletes új házába … Ott fog lakni (1886 Tolnai Lajos C4195) | átmegy egy másik nőhöz, egy más lakásba (1934 Márai Sándor 9421018, 116) | A Hősök útjára három bérlő ment át önként, egy rokonokhoz költözött (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’más szervezetbe, pártba, intézmény kötelékébe stb. lép, átáll vhova v. vki(k)hez’ ❖ ha majd fegyvert kapnak kezükbe, átmennek az olaszhoz (1866 Tanárky Gyula 8460004, 339) | a mint képviselőül választják, igérete szerint azonnal átmegy a kormánypártra (1885 Tolnai Lajos C4202, 99) | átmegyek különbözeti vizsgával a polgáriba és katonai pályára lépek (1916 Karinthy Frigyes 9309005, 44) | Fordítsátok fegyvereiteket a német hódítók ellen! Menjetek át a Vörös Hadsereghez! (1945 Darvas József 9101014, 103) | Átment egy másik brigádba (1966 Örkény István 9500007, 339) | szinte valamennyi [zsidó munkaszolgálatos] átmehetett volna a bolsevistákhoz (1989 Karsai László 2039031, 95) | más biztosítóhoz akar átmenni a következő év elejétől (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’vki vmely más tevékenységre, működési területre tér át’ ❖ Csak az ollyan nevendéket kell az egész betűk’ képzésére ’s írására átmenni engedni, ki az említett előljáró huzásoknak képzésében mind táblán mind papiroson már eléggé gyakorlott (1827 Szilasy János 8450007, 264) | Ha egy orosz nemes elveszti ősei földjét, elzüllik, más mesterségre nem tud átmenni (1903 Rákosi Viktor 8387011, 231) | ezzel befejeztem francia nyelvtanulásomat s átmentem az angolra (1926 Rákosi Jenő 8385007, 135) | átment vízilabdásnak (1966 Moldova György 9449002, 150).

2a. átmegy vmire (rég) ’〈beszédben v. írásban〉 más témára tér át’ ❖ minekelőtte a politikai megjegyzésekre mennénk át (1830 Széchenyi István 8429004, 190) | Menjünk át a germán népek irodalmára, s először az angolra (1855 Salamon Ferenc 8402017, 78) | ezzel átmegyek már tárgyamra, hogy elmondjam mily szobrászati műveket alkotott nálunk a véső? (1884 Ipolyi Arnold 8197002, 78).

3. tn ’〈tulajdon, ill. név, rang〉(öröklődve) más birtokába kerül’ ❖ Liebenstein vára s a hozzá tartozó jószágok nem mentek-át nőágra (1836 Bajza József ford. C0719, 184) | a Tökfejü név ráragadt, s róla utódaira is átment (1868 Orbán Balázs CD22) | megilleti a „Sir” czím keresztnevök előtt; feleségök szintén lady, de ezen rang személyes és nem megy át az örökösökre (1880–1882 Pulszky Ferenc 8381003, 183) | a termelési eszközök […] a magántulajdonból átmennek a közösség tulajdonába (1898 Mezőfi Vilmos 8309001, 13) | A tőkének jó része az utolsó időben átment német kézből francia kézbe (1923–1926 Tamási Áron 9701018, 105) | a törökök birtokába átment horvátországi végvárak (1939 Bánlaky József CD16) | a román állam tulajdonába ment át a házaspár minden vagyona (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’más hatáskörbe kerül vmi’ ❖ [már a forradalom előtt] tettleg más kezekbe ment át azon hatalom, melyet a középkorban egyes, a kormánytól független közigazgatási testületek … az ország közügyeire gyakoroltak (1857 Eötvös József C1598, 163) | ez iskola is a királyi közügyész kezelése alá ment át (1870 Orbán Balázs CD22) | a vezetés a munkásosztály kezébe ment át (1947 Losonczy Géza 2005108, 40) | fehérneműje lassan az ő gondozásába ment át (1965 Németh László² 9485042, 411) | A kórházi ágyak leépítésére is sor kerül, de nem megszüntetik őket, hanem szociális kezelésbe mennek át (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. tn ’előző helyéről máshova kerül vmi’ ❖ Mintha a szem érzéke is a fülbe menne át, oly finommá válik a hallás eszköze (1872 Hevesi Lajos 8184001, 51) | de jó volna, … hogy például ha ő akarná, akkor minden embernek, akit lát, a zsebéből a pénz átmenne az ő zsebébe [– gondolta Misi] (1920 Móricz Zsigmond C3223, 211) | a szöveg fizikai elhelyezkedésével sem kell törődnünk, mert automatikusan ott megy át egyik sorból a másikba, egyik lapról a másikra mindez, ahol a megadott sorhosszúság és lapméret szerint annak történnie kell (1989 Tények könyve CD37).

4a. ’〈áramló folyadék(kal vmi)〉 máshova kerül, jut’ ❖ [a réztartalom] a’ kávé aljában marad, és nem megy át a’ kávéból készült italba (1841 Műipar 8651001, 346) | A gyökér felületén levő sejtek által felszivott viz ugyanis, s a vizben felolvadott ásványsók a nedvkeringéssel átmennek a fás rétegekbe (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045004, 403) | Nem maga a vér megy át az anyából a magzatba, hanem a vérében oldott oxigén és a táplálékából kivont tápanyagok áramlanak a méhlepényen át a magzat vérébe (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146004, 224).

4b. ’〈hír, jelenség, eljárás, magatartás〉 elterjedve más helyen v. környezetben megjelenik, érvényesül’ ❖ tulajdon érdekénél fogva iparkodóvá kell lennie, az ipar szelleme átmegy gyermekeire, unokáira, azok gyermekeire (1836 Táncsics Mihály 8463005, 34) | ezen ábrázolás azután a képző müvészetekből egyéb müvészetekbe is átment (1850 Purgstaller József 8351010, 21) | ezen hirnek, mely azóta több lapba is átment (1864 Magyar Sajtó 8648001, 557) | Az ellenségeskedés a már megalakult akadémiába is átment (1866 Gyulai Pál C1993, 397) | A vita átment magántársaságokba is, ahol a Nyugat költőire írt paródiákon kacagtak (1945 Schöpflin Aladár 9590004, 76) | Átment a köztudatba, hogy Kossuth újabb üzenetére mindnyájunknak el kell menni (1968 Bálint Sándor 9022002, 137).

4c. ’〈szó, nyelvi jelenség〉 másik nyelv(i réteg)be kerül’ ❖ Isten, ellentételét Ördögben találja, […] kinek neve úgy, valamint Isten neve is, a magyarok keresztyén műnyelvébe is átment (1864 Toldy Ferenc 8481001, 5) | a classicus latin nyelvanyag átmegy az úgynevezett román népségek nyelvébe (1884 Ipolyi Arnold 8197002, 74) | orosz nyelvészek azt állítják, hogy a magyar ház szó ment át a déloroszba, fehéroroszba, sőt a lengyelbe is a lakóház jelölésére, mégpedig a magyar honfoglalás előtt (1939 e. Györffy István 9207001, 140) | a komikum, a humor, a szatíra, az irónia elméleti szakkifejezések, amelyek átmentek a közhasználatba, s kiszorították onnét az eredeti magyar megfelelőket (1983 Szalay Károly 1144013, 190).

4d. ’〈szó, név〉 mást (kezd) jelöl(ni)’ ❖ Sion, eredetileg a Jeruzsálem városának magvát képező jebuzeus fellegvár neve, […] és e Sión név átment a jebuzeusok várától a domb északi részére is, amelyen a templom épült fel (1910 Csizmadia Lajos ford. CD1211) | A görög Aigyptos szó eredetileg csak a folyamra vonatkozott, később ez a név átment az egész országra és lakóira (1912 RévaiNagyLex. C5702, 222) | Az universitas voltaképpen személyek összességét jelenti […]. Később azután az universitas szó átment az iskola jelentésére (1926 TolnaiÚjLex. C5721, 80).

5. tn ’〈fertőzés, kórokozó〉 átterjed vkire, vmire’ ❖ mi még nagyobb kár: a munkás földnépre is átment a ragadály (1851 Egyed Antal ford. C1553, 55) | A háziállatokról emberekre is gyakran átmegy [a sömör]; szolgálók és majorosok a szarvasmarháktól, a katonák a lovaktól könnyen elkapják (1894 PallasLex. CD02) | a gyulladás átment a tüdő balszárnyára is (1904 Mikszáth Kálmán CD04) | [bőrbetegségeink] se mind ragályos természetűek, vagyis nem mennek át – sőt még szándékosan sem vihetők át – bárki másra (1986 Az emberi test 1114003, 986).

5a. (rég) ’〈indulat, érzelem〉 másra átragad, átterjed’ ❖ Mintha ijedtségük [ti. a kocsisoké] még a lovaikba is átment volna, valóságos kocsiversenyt futottak (1869 Vajda János C4646, 82).

6. tn átmegy vmin ’vmit keresztezve áthalad rajta’ ❖ nincs ló a’ világon, melly ezen [ti. a tavon] átmenne (1845 Eötvös József 8126005, 120) | Kockázat nélkül nem lehet a határon átmenni (1936 Veres Péter 9771027, 283) | az 5-6 éves kislány nagyon fél, amikor először megy át egyedül a forgalmas úttesten (1973 Ranschburg Jenő 1130002, 81).

6a. ts (határozói értékű tárggyal) (rég) ’ua.’ ❖ Határt, hidat Átmenni sorsom Jogot nem ad (1843 Garay János C1812, 57) | [János vitéz] az óriás felett átmente a vizet (1844 Petőfi Sándor C3500, 23).

6b. tn ’〈ember, közlekedési eszköz, ill. ember közlekedési eszközön〉 vmely hely(ség)en áthaladva továbbmegy’ ❖ Valahol át’ mentünk, minden helységekben Muzsikát hallottunk zengeni ezekben (1787 Gvadányi József C1936, 134) | Utunkban először is Bethlen községen megyünk át [a kocsin] (1895 Erdély 8615001, 110) | Feltört lábakkal, de mégis gondtalanul mentünk át falukon és városokon (1927 Kassák Lajos 9314009, 30) | egy félig behavazott szibériai állomáson, mongol lókötők és félvad muszka tisztek között, ahol csak hetenként egyszer megy át a vonat (1948 Szauder József 2052025, 85) | Egy falun mentünk át (1990 Lovass Zoltán 1097001, 175).

6c. tn ’vmely nyíláson át tágasabb helyre megy’ ❖ Ablakból kapu lesz; szép dolog, és nem is új. Hogy sereg is mene át a lyukon (1817 Kisfaludy Károly CD01) | A kikötő bemenetelénél állott hajdan a Kolossus; de az nem áll, hogy a hajók, lábai közt mentek át (1841 Peregriny Elek 8360001, 15) | mélyen meghajoltan megy át a diadalkapu alatt (1941 Illyés Gyula 9274079, 44) | kifejezetten tágra nyílnak a kapuk számára – ezeken azonban mintha abszolút nem akarna átmenni (1999 Magyar Hírlap CD09).

7. tn ’〈jármű〉 átgázol, keresztülmegy vkin v. vmin’ ❖ Hány kis Urfin menne-át a’ szekér (1828 Széchenyi István C3887, 216) | agyontaposott fűzős cipője pedig olyan, mintha átment volna rajta egy gyorsvonat (1925 Kosztolányi Dezső 9359449, 73) | a meredek Hidegkúti úton megleste a robogó autóbuszt s egy mellékutcából előrontva alávetette magát. A sofőr félrerántotta a kormányt, az autóbusz fölszaladt a túlsó járdára, nem ment át rajta, de sárhányója elkapta és vagy 10 méteres darabon végighempergette az úttesten (1957 Benedek István 9041013, 474) | M. Lajos, akin a kocsi átment, a helyszínen meghalt (1999 Magyar Hírlap CD09).

7a. (durva) ’〈nőn〉 többedmagával nemi erőszakot követ el’ ❖ Azt mesélik, Vilnában az egész hadsereg átment rajta [ti. a színésznőn] (1978 Spiró György 1143001, 120) | 18 katona ment át anyján, aki […] soha nem tudta kiheverni ezt a rettenetes traumát (1995 Magyar Hírlap CD09).

8. tn átmegy vmin ’vmibe belefúródva áthatol rajta’ ❖ a’ lövés, melly bal karján átment, a’ csontot sértetlenül hagyá (1845 Eötvös József 8126004, 49) | Be nehezen akar ez a tű átmenni ezen a rinocéroszbőrön! (1846 Jókai Mór CD18) | A háboruban golyó ment át a lapockáján, de épp csak átment, semmi bajt nem okozott (1941 Illyés Gyula 9274078, 32) | [A gyermek] bőre puha, finom, könnyen átmegy rajta kés, golyó (1998 Magyar Hírlap CD09).

8a. ’〈folyadék〉 vmin átszivárog, áthatol’ ❖ [a cukornádból kisajtolt folyadék] két farostán menvén ált, megtisztítatik a’ nádrészektül (1834 Garasos Tár 8625004, 78) | a viz könnyen átmegy rajta [ti. a sejtfalon], de nem duzzasztja meg oly jelentékenyen (1893 PallasLex. CD02) | [a szemcseppek hatóanyagai,] a természetes PG-k savak, amelyeknek csak kis töredéke megy át a szaruhártyán (1998 Magyar Hírlap CD09).

8b. ’vmely nyíláson v. szűkebb helyen képes átjutni, átfér’ ❖ könnyebben megy át a’ teve egy tüszemen (1841 Eötvös József C1604, 75) | Az utczák oly kecskenyek [!], hogy kocsi át nem mehet rajtuk (1862 Balogh Tihamér 8008002, 88) | A rosta lyukain átmenő [érc]készlet pedig forgás közben egymást surolva hasonlóképpen megtisztul (1893 PallasLex. CD02) | egy éjszaka folyamán olyan 37 mérföldnyi alagutat kellene ásnunk, amelyen testünk könnyen átmehet (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni az Isten országába (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

9. tn átmegy vmin ’vmely (nehéz) eseményen, helyzeten, folyamaton átesik, ill. túljut rajta’ ❖ A’ mennyinn átment ezer esztendk’ befolyásánn (1803 Édes Gergely C1542, 79) | minden embernek át kell mennie bizonyos küzdelmeken, tapasztalatokon, söt tévedéseken is, mig jellemre tesz szert (1855 Gyulai Pál 8173066, 230) | ez a sok viszontagságon átment zászló legutóbb Gerébnél volt (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 181) | az ő fia minden gyerekbetegségen átment (1930 Németh László² 9485003, 128) | A felderítő repülőszázadok […] jelentős változáson mentek át (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 68).

9a. átmegy vmin (vonzat n. is) ’〈(iskolai) vizsgán〉(sikeresen) megfelel, túljut’ ❖ trt vessen sok próbánn átmentt hségednek (1806 Verseghy Ferenc 8518038, 190) | Pali megbukott, Gyuri kitünő sikerrel ment át (1887 Mikszáth Kálmán C3110, 87) | elhasalt az érettségin, úgy ment át a pótérettségin (1958 Sándor Kálmán 9583002, 121) | a vendéglátó iskola vizsgáján Chateaubriand-rostélyosból előbb elbukott, de aztán Sztroganov-bélszínjével és kolozsvári töltött káposztájával nemcsak átment, de még dicséretet is érdemelt (1989 Konrád György 9351006, 381).

9b. átmegy vmin ’vmely eljáráson, műveleten átesik’ ❖ Kinek pisze tollánn már énis átmentem (1803 Édes Gergely C1542, 129) | stíl tekintetében némely rész tetemes javításon ment át (1860 Gyulai Pál C1988, 144) | A vén cigány negyedik versszakának első négy sora annyi próbálgatáson, javítgatáson, törlésen ment át (1987–1988 Martinkó András 2019005, 629) | Az eredeti levél feltehetően átdolgozáson ment át (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

9c. ’vhol megfelel, elfogadottá válik vki v. vmi’ ❖ a harmadik felírás tárgyában kelt 4-ik izenet változtatás nélkül átmegy (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A törvény az ülésen nagy többséggel … átmegy (1840 Erdélyi János² ford.–Scribe C5745, 395) | Át kell menni minden jelöltünknek (1882 Tolnai Lajos C4191, 98) | [Petőfi] tragédiája a következő év elején ment át a Nemzeti Színház bíráló választmányának vizsgálatán (1933 Pintér Jenő CD44) | átment a cenzúrán (1970 Markovits Györgyi 1102002, 406) | A bizottsági meghallgatásokon a szakmailag igencsak becsült miniszterjelöltek minden gáncsoskodás nélkül mentek át (1998 Magyar Hírlap CD09).

10. tn átmegy vmin ’vmin végigmegy, vminek egyik végétől a másikig v. azon is túl elhalad’ ❖ egész Tróján, fel-tettem, Hogy át’ megyek (1799 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 121) | egy keskeny bürün [= gyaloghídon] kell átmennie (1836 Táncsics Mihály 8463007, 9) | Kati átmegy a szinen (1903 Gárdonyi Géza 9173012, 53) | Átment a nagyúri lakás különböző rendeltetésű termein (1939 Hunyady Sándor 9266002, 20) | Ferkó átment az udvaron (1966 Fekete István 9142005, 69).

10a. átmegy vmin ’〈vki vmely művön, témán stb.〉 olvasva, tanulva végighalad’ ❖ ki át ment már húszszor a’ Bony Summáján (1789 Kovács Ferenc¹ ford.–Boileau C2756, 86) | Egyik könyvet a másik után vevé elő, lassan-lassan átment valamennyien s akkor ujra kezdé (1858 Szendrey Júlia 8440012, 57) | A verstanon szükséges volt, futólag legalább egészen átmenni (1863 Szász Károly² C3822, VI) | Már memorandumszerűen volt összeállítva a Sertéstenyésztő története, könnyű volt átmenni rajta (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 235).

11. tn ’〈út, vezeték stb.〉 vhol (végig)húzódik’ ❖ Semmi nyoma egy az egészen átmenő fonalnak (1830 Szalay László C3806, 47) | a Szt.-Lőrincz folyam mindkét oldalán levő vasútaknak e hídon szükségkép át kell menniök (1893 Szilágy 8665001, 3) | A gőzfütés csöve pont az ágy feje alatt megy át (1932 Lengyel József 9395009, 129) | Legnagyobb jelentőséggel a községen átmenő aradi út elfoglalása bírt (2000 Marjanucz László CD36).

11a. átmegy vmibe ’átnyúlik, átér vhova vmi’ ❖ Ezen egy ág [ti. az ondóvezeték] a’ mint a’ herék’ fölső részét elhagyta, átmegy a’ geczezsinórba [= ondózsinórba], melly a’ lágyékgyűrűig fölnyúlik (1848 Pólya József 8371002, 25) | a petevezeték átmegy az uterusba [= méhbe] (1943 Soós Lajos CD25) | [a] Cserhát észak felé ellaposodik, s az Ipolyig terjedő Nógrádi-medencébe megy át, míg déli irányban alacsony dombvidékké válva nyúlik át a szomszédos Pest megye területére (1998 Magyar Hírlap CD09).

11b. ’〈időben vmely következő szakaszra〉 átnyúlik, áthúzódik’ ❖ [Báthory István] Tordán mulatása [= töltött ideje] átment a következő 1572-ik évre is (1889 Orbán Balázs CD22) | Ez irók nagyrészének munkássága már átmegy a következő korba (1928 TolnaiÚjLex. C5728, 14) | A Vircsaftot havonta egyszer még játsszák a József Attila Színházban, de kétlem, hogy átmenne a jövő évadra (1997 Magyar Hírlap CD09).

12. tn ’〈gondolat, érzés stb.〉 vkin, ill. vmely testrészen átmenetileg megnyilvánul’ ❖ Keblén szorongató sejtelem megyen át (1852–1855 Balogh Zoltán¹ 8026007, 180) | az ajak gúnyos volt s a szemeken még nagy villanások mentek át (1922 Szabó Dezső 9623009, 108) | az érzések, melyek átmentek rajta, gazdag asszociációs kép-anyagot raktak le a lelkében (1925 Komlós Aladár CD10) | Mint éhomra ivott sör ment át az agyán a bódulás (1956 Németh László² 2005002, 18).

13. tn átmegy vmibe ’fokozatosan vmi mássá átalakul, átváltozik’ ❖ [a két fejedelem közötti feszültségek] egy állandó háborúba mentek át (1853 Teleki József² 8471005, 370) | A zsibbadtsága egyik pillanatról a másikra ment át kimerült, fuldokló sírásba (1930 Németh László² 9485003, 169) | A neuraszténia átmegy skizofréniába (1957 Benedek István 9041009, 247).

13a. átmegy vmibe ’〈szín(árnyalat)〉 fokozatosan (meg)változik’ ❖ E por […] szinét szürkére változtatja át, későbben zöldesbe, aztán kékesszürkébe, végre sárgás vörösbe megyen át (1844 Nendtvich Károly 8330011, 297) | A rizspor alatt kékbe kezdett már átmenni az arcza fakó szine (1889 Iványi Ödön 8201003, 150) | a kék harmatcseppek csillogó fehérbe kezdtek átmenni (1950 Horváth Imre C3634, 198) | Ha még hidegebb lesz, –8 C-fok körül, [a levél] színe haragoszöldbe megy át, majd fokozatosan feketedik (1981 Herczeg Éva–Vojnits András 1065003, 156).

13b. átmegy vmibe ’fokozatosan más állapotba kerül vki v. vmi’ ❖ a haragból átmegy a fiu egy csöndes mélázásba (1857 Vas Gereben 8514014, 73) | a kapitalista környezet elleni gyötrő harc nélkül egyetlen ország sem mehet át a kapitalizmusból a szocializmusba (1956 Gergely Viola ford.–Drapkina 2025097, 689).

13c. átmegy vmibe (biz) ’más(ra jellemző) magatartást vesz fel’ ❖ Mi van, Kerék, átmentél kubikosba?! (1989 Bólya Péter 1023008, 164) | Mint az igazi parasztoknak, szokása volt, hogy napközben is átment szendergőbe (1991 Őrszigethy Erzsébet 2038002, 19).

Fr: vér, kéz.

Vö. CzF. általmegy vagy átmegy; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átmehet; ÚMTsz.