átmelegít ts ige 4b4

1. ’teljes egészében meleggé tesz vmit’ ❖ a’ nedves iszap naptól lett átmelegítve (1851 Egyed Antal ford. C1552, 17) | a tüzet kellett kissé megigazitani, mely átmelegité a hüs reggeli levegőt (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0553, 99) | a sugaras ősz délfele még át is melegítette kicsit a száradó vakolatot (1937 Németh László² 9485039, 186) | a télen kihalt nyári konyha ócska sparheltjébe gyufát vetett hogy átmelegítse a nedvesen hideg falakat (1991 Rentz Mátyás 2038028, 88).

1a. ’〈ételt〉 kellő hőfokra melegít’ ❖ Olykor átmelegített a levesben egy pár szafaládét (1978 Lengyel Péter 9397001, 90) | [a pirogot] csak tálalás előtt kell a forró sütőben átmelegíteni (1986 Frank Júlia et al. CD19).

2. ’vkit átjár a meleg, megszünteti benne a fázás érzetét’ ❖ organismusunkat […] tűz kezdi átmelegíteni (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 273) | Ugy átmelegit [a bor], mintha sohase fáztál volna (1855 A Magyar Nép Könyve C2997, 128) | Az emberek már nem dideregtek. A nap rájuk sütött és hamarosan átmelegítette őket (1929 Moly Tamás CD10).

3. (vál) ’meleg érzelemmel tölt el, ill. fellelkesít vkit’ ❖ A verőfény ezt át nem melegiti […] Szivét nem érzékenyiti (1815 Edvi Illés Pál C1548, 10) | költői hév és lelkesedés melegiti át (1837 Figyelmező C6730, 120) | hangja tompa, de mikor az ihlet lángja átmelegítette, ez a mozdulatlan arcz ragyogott (1886 Jókai Mór C2334, 12) | nézzük [a hajnal] derengő színeit és gyűlő reményeit, amelyek akkor melegítik át szívünket igazán, ha az éjszakára gondolunk, amely megelőzte (1942 Tamási Áron 9701020, 223) | a hagyományos társadalomban a mulatás ösztöne, a lélek derűje, a pajkos jókedv az év minden szakában képes volt dacolni a létfenntartás kemény gondjaival, s újra meg újra átmelegíteni az egymással örvendő szíveket (2000 Gyurácz Ferenc CD36).

Vö. CzF. általmelegít vagy átmelegít; ÉrtSz.; ÉKsz.

átmelegít tárgyas ige 4b4
1.
teljes egészében meleggé tesz vmit
a’ nedves iszap naptól lett átmelegítve
(1851 Egyed Antal ford.)
a tüzet kellett kissé megigazitani, mely átmelegité a hüs reggeli levegőt
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
a sugaras ősz délfele még át is melegítette kicsit a száradó vakolatot
(1937 Németh László²)
a télen kihalt nyári konyha ócska sparheltjébe gyufát vetett hogy átmelegítse a nedvesen hideg falakat
(1991 Rentz Mátyás)
1a.
〈ételt〉 kellő hőfokra melegít
Olykor átmelegített a levesben egy pár szafaládét
(1978 Lengyel Péter)
[a pirogot] csak tálalás előtt kell a forró sütőben átmelegíteni
(1986 Frank Júlia et al.)
2.
vkit átjár a meleg, megszünteti benne a fázás érzetét
organismusunkat […] tűz kezdi átmelegíteni
(1847 Magyar Szépirodalmi Szemle)
Ugy átmelegit [a bor], mintha sohase fáztál volna
(1855 A Magyar Nép Könyve)
Az emberek már nem dideregtek. A nap rájuk sütött és hamarosan átmelegítette őket
(1929 Moly Tamás)
3. (vál)
meleg érzelemmel tölt el, ill. fellelkesít vkit
A verőfény ezt át nem melegiti […] Szivét nem érzékenyiti
(1815 Edvi Illés Pál)
költői hév és lelkesedés melegiti át
(1837 Figyelmező)
hangja tompa, de mikor az ihlet lángja átmelegítette, ez a mozdulatlan arcz ragyogott
(1886 Jókai Mór)
nézzük [a hajnal] derengő színeit és gyűlő reményeit, amelyek akkor melegítik át szívünket igazán, ha az éjszakára gondolunk, amely megelőzte
(1942 Tamási Áron)
a hagyományos társadalomban a mulatás ösztöne, a lélek derűje, a pajkos jókedv az év minden szakában képes volt dacolni a létfenntartás kemény gondjaival, s újra meg újra átmelegíteni az egymással örvendő szíveket
(2000 Gyurácz Ferenc)
Vö. CzF. általmelegít vagy átmelegít; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások