átmetsz ts ige 5b7

1. ’metszéssel átvág v. elvág vmit’ ❖ a’ rudak az átmettző machinával […] apró kis karikákra metéltetnek el (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² C3170, 9) | mintha életerét [= ütőerét] gyilok metszette volna át (1840 Kazinczy Gábor C1207, 100) | átmetszik a tyúkok és kakasok nyakát (1931 Kassák Lajos 9314011, 190) | tompa késsel belevágtak az agyába, átmetszették az idegpályák néhány kötegét (1957 Benedek István 9041005, 75).

1a. ’〈folyókanyarulatot〉 átvág’ ❖ Csongrádnál (hogy egészen szigetté váljék) a Tisza átmetszendő (1849 Kossuth Lajos CD32) | zeg-zugos folyókat átvágással szoktak hajózhatóbbá tenni, átmetszve a kanyarulatokat (1937 Halász Gábor¹ CD10).

2. ’〈út, vonal stb.〉 elhelyezkedése folytán keresztez vmit’ ❖ A széles bükk és hárssorok, mellyek […] az angol kertet és kis falut környezik s átmetszik (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3275, 20) | Arczán egymást átmetszi a redő (1866 Szász Károly² 8426033, 38) | Monostoron lépten-nyomon patak csörgedez, hol a sziklás utcza mentén, hol átmetszve az utczát (1890 Gyarmathy Zsigáné C1956, 23) | Ha két párhuzamos egyenest átmetszünk egy harmadikkal, ugy nyolc szöget nyerünk (1897 PallasLex. CD02) | [A kis patakot] a szekérút két helyen is átmetszette (1950 Hornyák József C3634, 165).

2a. ’két v. több részre tagol vmit’ ❖ kérdéseire ád csak rövid, nagy szünetektől átmetszett, feleleteket (1837 Athenaeum C0015, 431) | Fenn a boltot [= boltozatot] rideg gerendák metszék át (1862 Szász Károly² ford.–Hugo C3837, 71) | Ez itt a Tarczavölgy mely hosszában átmetszi a megyét (1872 Toldy István 8482001, 25) | először drótkerítéssel, majd egyre tökéletesebb fallal metszették át Berlint (1991 Gyarmati György CD17).

3. (rég) ’〈levegőt, vizet, vmely területet〉 áthaladva rajta keresztez, átszel vki v. vmi’ ❖ azon az úton haladott előre, mellyet Eszther átmetszett (1853 Jósika Miklós 8212017, 166) | a sajka átmetszvén a habokat, azok daczára gyorsan közeledett a parthoz (1859 Jósika Miklós C2427, 153) | [Vanderbilt] egy gyalogösvényen átmetszve a mezőket, a Dunához ért (1887 Wohl Stefánia 8530006, 94) | [A fülesbagoly] széles evezői [= szárnyai] a lehelet gyöngédségével metszik át az alaktalan nagy pusztaságot (1894 Bársony István C0838, 50).

4. (vál) ’〈éles hang, fájdalmas érzés〉(váratlanul) belehasít vmibe, keresztülhatol vmin’ ❖ Az a hang, mely … fájdalommal metszi át a szívet … kedvességével tölti el a kedélyt, ismét csengett (1837–1843 Bajza József C0717, 130) | Keblemet mondhatatlan fájdalom metszé át e jelenetre (1853 Kovács Pál² C4016, 238) | a vonagló fájdalom Átmetszé csontjait (1880 Csiky Gergely ford.–Szophoklész C1313, 467) | valahonnan egy mellékutcából halottasmenet kanyarog elénk, panaszos-nyujtott énekük átmetszi a csendet (1940 Veres Péter C4411, 173) | Vad, dobhártyarepesztő sikoly metszi át a teret (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. (vál) ’〈fény〉 oly módon oszt ketté vmit, hogy egy részét megvilágítja’ ❖ Egyes sugárok [a ködnek] széleit átmetszék. Más része sűrün ült a hegy fokán (1875 Szász Károly² ford.–Goethe C3842, 66) | A lefele kanyarodó nap sugarai egyre laposabban metszették át a megszínesedett koronájú fákat (1954 Vidor Miklós 9778003, 353) | A függönytelen ablakot barátságos napfény metszi át az udvarról (1966 Sipkay Barna 9606001, 29).

Sz: átmetszés.

Vö. CzF. általmetsz; ÉrtSz.; ÉKsz.

átmetsz tárgyas ige 5b7
1.
metszéssel átvág v. elvág vmit
a’ rudak az átmettző machinával […] apró kis karikákra metéltetnek el
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
mintha életerét [= ütőerét] gyilok metszette volna át
(1840 Kazinczy Gábor)
átmetszik a tyúkok és kakasok nyakát
(1931 Kassák Lajos)
tompa késsel belevágtak az agyába, átmetszették az idegpályák néhány kötegét
(1957 Benedek István)
1a.
〈folyókanyarulatot〉 átvág
Csongrádnál (hogy egészen szigetté váljék) a Tisza átmetszendő
(1849 Kossuth Lajos)
zeg-zugos folyókat átvágással szoktak hajózhatóbbá tenni, átmetszve a kanyarulatokat
(1937 Halász Gábor¹)
2.
〈út, vonal stb.〉 elhelyezkedése folytán keresztez vmit
A széles bükk és hárssorok, mellyek […] az angol kertet és kis falut környezik s átmetszik
(1843 Nagy Ignác ford.Paalzow)
Arczán egymást átmetszi a redő
(1866 Szász Károly²)
Monostoron lépten-nyomon patak csörgedez, hol a sziklás utcza mentén, hol átmetszve az utczát
(1890 Gyarmathy Zsigáné)
Ha két párhuzamos egyenest átmetszünk egy harmadikkal, ugy nyolc szöget nyerünk
(1897 PallasLex.)
[A kis patakot] a szekérút két helyen is átmetszette
(1950 Hornyák József)
2a.
két v. több részre tagol vmit
kérdéseire ád csak rövid, nagy szünetektől átmetszett, feleleteket
(1837 Athenaeum)
Fenn a boltot [= boltozatot] rideg gerendák metszék át
(1862 Szász Károly² ford.Hugo)
Ez itt a Tarczavölgy mely hosszában átmetszi a megyét
(1872 Toldy István)
először drótkerítéssel, majd egyre tökéletesebb fallal metszették át Berlint
(1991 Gyarmati György)
3. (rég)
〈levegőt, vizet, vmely területet〉 áthaladva rajta keresztez, átszel vki v. vmi
azon az úton haladott előre, mellyet Eszther átmetszett
(1853 Jósika Miklós)
a sajka átmetszvén a habokat, azok daczára gyorsan közeledett a parthoz
(1859 Jósika Miklós)
[Vanderbilt] egy gyalogösvényen átmetszve a mezőket, a Dunához ért
(1887 Wohl Stefánia)
[A fülesbagoly] széles evezői [= szárnyai] a lehelet gyöngédségével metszik át az alaktalan nagy pusztaságot
(1894 Bársony István)
4. (vál)
〈éles hang, fájdalmas érzés〉 (váratlanul) belehasít vmibe, keresztülhatol vmin
Az a hang, mely … fájdalommal metszi át a szívet … kedvességével tölti el a kedélyt, ismét csengett
(1837–1843 Bajza József)
Keblemet mondhatatlan fájdalom metszé át e jelenetre
(1853 Kovács Pál²)
a vonagló fájdalom Átmetszé csontjait
(1880 Csiky Gergely ford.Szophoklész)
valahonnan egy mellékutcából halottasmenet kanyarog elénk, panaszos-nyujtott énekük átmetszi a csendet
(1940 Veres Péter)
Vad, dobhártyarepesztő sikoly metszi át a teret
(2000 Magyar Hírlap)
4a. (vál)
〈fény〉 oly módon oszt ketté vmit, hogy egy részét megvilágítja
Egyes sugárok [a ködnek] széleit átmetszék. Más része sűrün ült a hegy fokán
(1875 Szász Károly² ford.Goethe)
A lefele kanyarodó nap sugarai egyre laposabban metszették át a megszínesedett koronájú fákat
(1954 Vidor Miklós)
A függönytelen ablakot barátságos napfény metszi át az udvarról
(1966 Sipkay Barna)
Sz: átmetszés
Vö. CzF. általmetsz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások