átminősít ts ige 4b4

1. (hiv) ’vmit hivatalosan vmi másnak nyilvánít, ill. más kategóriába sorol’ ❖ a lengyel nyelvjárássá átminősített kasub [nyelv] (1994 Kiss Lajos² CD30) | a kerületi fogszabályozó rendelőket átminősítették fogászatokká (1995 Magyar Hírlap CD09) | az uradalom a békesség kedvéért harmadik osztályba engedte átminősíteni az ivánci földeket (2000 Benczik Gyula CD36) | [a trianoni békeszerződés rendelkezései következtében] bizonyos katonai egységeket átminősítettek csendőralakulattá (2000 Ormos Mária CD17).

2. (hiv) ’〈személyt v. személyek csoportját〉 más rangba helyez, más minőségbe, csoportba sorol’ ❖ rendes tanárokká átminősitik őket [ti. a hittanárokat] (1910 Budapesti Hírlap nov. 29. C4698, 10) | a másnyelvű görögkatolikusok és görögkeletiek legnagyobb részét is egyszerűen átminősítették románokká (1940 Kovács Alajos CD22) | ott lakott imádott Borenkája is, akit nemrég léptettek elő hadseregzászlóssá, és máris gárdazászlóssá minősítették át (1959 k. Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 50) | [Rákosi Mátyás] 1929 őszén részt vett a kommunista rabok éhségsztrájkjában, melynek célja az volt, hogy köztörvényesből politikai elítéltté […] minősítsék át őket (1995 Gyarmati György CD17) | Átminősítettek segédrendezőnek (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’átértékel(ve módosít) vmit’ ❖ Az átminősített emlékek diktatórikusak (1944 Németh Andor 9480003, 98) | a visszaidézett gondolatok visszamenőleg átminősített fejlődéstörténete (1975 Somlyó György 2056007, 76) | [Nagy Lajos] sajátságos valóságszemlélete átminősítette a motívumot komikummá, a komikumot szatírává (1983 Szalay Károly 1144011, 121) | ezzel a gondolatmenettel a nemzeti klasszicizmus normatív eszményét túlhaladta, valamelyest átminősítette (1988 Pálmai Kálmán CD30).

Sz: átminősítés.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átminősít tárgyas ige 4b4
1. (hiv)
vmit hivatalosan vmi másnak nyilvánít, ill. más kategóriába sorol
a lengyel nyelvjárássá átminősített kasub [nyelv]
(1994 Kiss Lajos²)
a kerületi fogszabályozó rendelőket átminősítették fogászatokká
(1995 Magyar Hírlap)
az uradalom a békesség kedvéért harmadik osztályba engedte átminősíteni az ivánci földeket
(2000 Benczik Gyula)
[a trianoni békeszerződés rendelkezései következtében] bizonyos katonai egységeket átminősítettek csendőralakulattá
(2000 Ormos Mária)
2. (hiv)
〈személyt v. személyek csoportját〉 más rangba helyez, más minőségbe, csoportba sorol
rendes tanárokká átminősitik őket [ti. a hittanárokat]
(1910 Budapesti Hírlap nov. 29.)
a másnyelvű görögkatolikusok és görögkeletiek legnagyobb részét is egyszerűen átminősítették románokká
(1940 Kovács Alajos)
ott lakott imádott Borenkája is, akit nemrég léptettek elő hadseregzászlóssá, és máris gárdazászlóssá minősítették át
(1959 k. Makai Imre ford.Tolsztoj²)
[Rákosi Mátyás] 1929 őszén részt vett a kommunista rabok éhségsztrájkjában, melynek célja az volt, hogy köztörvényesből politikai elítéltté […] minősítsék át őket
(1995 Gyarmati György)
Átminősítettek segédrendezőnek
(1997 Magyar Hírlap)
3.
átértékel(ve módosít) vmit
Az átminősített emlékek diktatórikusak
(1944 Németh Andor)
a visszaidézett gondolatok visszamenőleg átminősített fejlődéstörténete
(1975 Somlyó György)
[Nagy Lajos] sajátságos valóságszemlélete átminősítette a motívumot komikummá, a komikumot szatírává
(1983 Szalay Károly)
ezzel a gondolatmenettel a nemzeti klasszicizmus normatív eszményét túlhaladta, valamelyest átminősítette
(1988 Pálmai Kálmán)
Sz: átminősítés
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások