átnő ige 9c7

1. tn ’〈növény v. annak vmely része〉 úgy nő, hogy átnyúlik vmin, vmin túlra v. vmely másik helyre’ ❖ [a levélkorona], mely a virágzaton átnőtt tengely csucsán foglal helyet (1893 PallasLex. CD02) | egy szomorúfűzfa, melynek a gallyai átnőnek a kerítésen (1894 Mikszáth Kálmán CD04) | [James Joyce írásában] elénk hozta azt a zavaros őserdőt, ami az emberi lélek tudatos részéből átnő az öntudatalattiba (1931 Bálint György CD10) | A füvek lágyan visszahajlanak, mikor megértik: nem nőhetnek át a fellegek közti réseken (1980 Lászlóffy Aladár 9386010, 115).

2. ts (rég) ’〈növény v. annak része〉 beborít, átsző vmit’ ❖ [a buja sás] átnőtte barázda redőit (1867 Bodon Ábrahám ford. C1126, 14) | A magas fü néhol az utakat is átnőtte (1876 Csiky Gergely C0799, 9) | [A cirok] gyöktörzsei minden irányban átnövik a talajt (1893 PallasLex. CD02).

3. tn (ritk) ’〈vmely jelenség〉 átjut, átterjed vhova, vmin túlra’ ❖ [az irredenta és soviniszta megnyilvánulások] átnőttek a határokon túlra is (1996 Magyar Hírlap CD09) | Dániában laboratóriumok sora végezte az általa [ti. Hevesy György által] tervezett kísérleteket, és ez a hálózat a nyomjelzéses technika gyors terjedésével átnőtt a közeli Svédországba is (1998 Palló Gábor CD30).

4. tn átnő vmibe ’fokozatosan (fejlődve) átalakul vmivé’ ❖ [a hűbériség maradványai] lassan átnőnek a tőkés jellegű parasztkizsákmányolásba (1946 Lukács György² 9405005, 44) | Az egzisztencialisztikus életérzést egy szimbolizmusba átnőtt impresszionista formanyelv közvetítette (1972 Kronstein Gábor 2018010, 450) | Németh László műhelyében a mítoszregény fejlődési és nevelődési regénybe, végül pedig esszéregénybe nő át (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | Szapolyai János töröktől függő királysága közvetlenül, nagyobb zökkenők nélkül nőtt át a hasonló státusú Erdélyi Fejedelemségbe (1998 Fodor Pál CD17).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átnő ige 9c7
1. tárgyatlan
〈növény v. annak vmely része〉 úgy nő, hogy átnyúlik vmin, vmin túlra v. vmely másik helyre
[a levélkorona], mely a virágzaton átnőtt tengely csucsán foglal helyet
(1893 PallasLex.)
egy szomorúfűzfa, melynek a gallyai átnőnek a kerítésen
(1894 Mikszáth Kálmán)
[James Joyce írásában] elénk hozta azt a zavaros őserdőt, ami az emberi lélek tudatos részéből átnő az öntudatalattiba
(1931 Bálint György)
A füvek lágyan visszahajlanak, mikor megértik: nem nőhetnek át a fellegek közti réseken
(1980 Lászlóffy Aladár)
2. tárgyas (rég)
〈növény v. annak része〉 beborít, átsző vmit
[a buja sás] átnőtte barázda redőit
(1867 Bodon Ábrahám ford.)
A magas fü néhol az utakat is átnőtte
(1876 Csiky Gergely)
[A cirok] gyöktörzsei minden irányban átnövik a talajt
(1893 PallasLex.)
3. tárgyatlan (ritk)
〈vmely jelenség〉 átjut, átterjed vhova, vmin túlra
[az irredenta és soviniszta megnyilvánulások] átnőttek a határokon túlra is
(1996 Magyar Hírlap)
Dániában laboratóriumok sora végezte az általa [ti. Hevesy György által] tervezett kísérleteket, és ez a hálózat a nyomjelzéses technika gyors terjedésével átnőtt a közeli Svédországba is
(1998 Palló Gábor)
4. tárgyatlan átnő vmibe
fokozatosan (fejlődve) átalakul vmivé
[a hűbériség maradványai] lassan átnőnek a tőkés jellegű parasztkizsákmányolásba
(1946 Lukács György²)
Az egzisztencialisztikus életérzést egy szimbolizmusba átnőtt impresszionista formanyelv közvetítette
(1972 Kronstein Gábor)
Németh László műhelyében a mítoszregény fejlődési és nevelődési regénybe, végül pedig esszéregénybe nő át
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
Szapolyai János töröktől függő királysága közvetlenül, nagyobb zökkenők nélkül nőtt át a hasonló státusú Erdélyi Fejedelemségbe
(1998 Fodor Pál)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások