átözönlik tn ige 16c3

1. (átv is) ’〈áramló anyag, kül. víz〉 nagy mennyiségben vmin keresztül, ill. vhova ömlik, átzúdul’ ❖ A küszöböt védjük, míg Kárpát fellegi bércén át nem özönlik a baj (1879 Szabó Dávid C3764, 86) | a pozitiv sarkot képező dróttól fényáram özönlik át az egész csövön (1894 PallasLex. CD02) | majd erről, majd arról özönlött át rajtam a hanghullám (1895 Bársony István C0835, 142) | Ha az öt első rekesz víz alá kerül, az orrtőke annyira lesüllyed, hogy a víz feltétlenül átözönlik az ötösből a hatosba [ti. rekeszbe] (1979 Róna Ilona ford.–Lord C6167, 30).

2. ’〈emberek, állatok, járművek sokasága〉 vmin keresztül, ill. vhova tódul, áramlik’ ❖ Erre átözönlik a bástyán [a török had] (1854 Jókai Mór C2229, 248) | A párizsi boulevard elég széles, de viszont annyi ember és kocsi özönlik át rajta, hogy maholnap lehetetlenné teszi a közlekedést (1908 Színi Gyula CD10) | Vadlóménesek, bölény-, tulokcsordák, szarvasok, vadszamárseregek és antilópnyájak özönlöttek át a [hegy]gerincen (1937 Szentiványi Jenő 1145003, 120) | Ezen az éjszakán tízezrek özönlenek át Nyugat-Berlinbe (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. általözönlik vagy átözönlik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átözönlik tárgyatlan ige 16c3
1. (átv is)
〈áramló anyag, kül. víz〉 nagy mennyiségben vmin keresztül, ill. vhova ömlik, átzúdul
A küszöböt védjük, míg Kárpát fellegi bércén át nem özönlik a baj
(1879 Szabó Dávid)
a pozitiv sarkot képező dróttól fényáram özönlik át az egész csövön
(1894 PallasLex.)
majd erről, majd arról özönlött át rajtam a hanghullám
(1895 Bársony István)
Ha az öt első rekesz víz alá kerül, az orrtőke annyira lesüllyed, hogy a víz feltétlenül átözönlik az ötösből a hatosba [ti. rekeszbe]
(1979 Róna Ilona ford.Lord)
2.
〈emberek, állatok, járművek sokasága〉 vmin keresztül, ill. vhova tódul, áramlik
Erre átözönlik a bástyán [a török had]
(1854 Jókai Mór)
A párizsi boulevard elég széles, de viszont annyi ember és kocsi özönlik át rajta, hogy maholnap lehetetlenné teszi a közlekedést
(1908 Színi Gyula)
Vadlóménesek, bölény-, tulokcsordák, szarvasok, vadszamárseregek és antilópnyájak özönlöttek át a [hegy]gerincen
(1937 Szentiványi Jenő)
Ezen az éjszakán tízezrek özönlenek át Nyugat-Berlinbe
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. általözönlik vagy átözönlik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások