átpolitizál ts ige 1a

1. (gyakr. túlzó módon) a politikai szempontokhoz igazít, politikai tartalommal sző át vmit’ ❖ az állam önszántából, hatalmi céllal „átpolitizálta” a piacot (1936 Cs. Szabó László CD10) | nem volt kettős nevelés – sem az intimszférát átpolitizálni törekvő ötvenes években, sem pedig a hatvanas nemzedék gyermekkorában (1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin 1064003, 217) | [a francia kormány eljárása] megosztotta az unió statisztikusait, valósággal átpolitizálva e szenvtelen szakmát (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈vmely időszakot〉 politizálással eltölt’ ❖ [Grass] a Szociáldemokrata Párt szimpatizánsaként átpolitizált 70-es évek után írásait […] az emberiség bizonytalan jövője miatti tragikus vízió – atomháború, túlnépesedés – köré rendezi (2000 Új Könyvek CD29).

Sz: átpolitizálás, átpolitizálódik, átpolitizált.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átpolitizál tárgyas ige 1a
1.
(gyakr. túlzó módon) a politikai szempontokhoz igazít, politikai tartalommal sző át vmit
az állam önszántából, hatalmi céllal „átpolitizálta” a piacot
(1936 Cs. Szabó László)
nem volt kettős nevelés – sem az intimszférát átpolitizálni törekvő ötvenes években, sem pedig a hatvanas nemzedék gyermekkorában
(1989 Hegedüs T. András–Forray R. Katalin)
[a francia kormány eljárása] megosztotta az unió statisztikusait, valósággal átpolitizálva e szenvtelen szakmát
(1996 Magyar Hírlap)
2.
〈vmely időszakot〉 politizálással eltölt
[Grass] a Szociáldemokrata Párt szimpatizánsaként átpolitizált 70-es évek után írásait […] az emberiség bizonytalan jövője miatti tragikus vízió – atomháború, túlnépesedés – köré rendezi
(2000 Új Könyvek)
Sz: átpolitizálás, átpolitizálódik, átpolitizált
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások