átrak ts ige 2a6

1. ’〈(több v. több részből álló) tárgyat, holmit stb., ritk. személyt〉 egyik helyről a másikra tesz, ill. pakol’ ❖ [a pénzt] rakd át ide a koporsóba, a párnát fejtsd fel, oda a gyaluforgács közé töltögesd be! (1846 Jókai Mór CD18) | a beteget átrakják a tolókocsira (1933 Karinthy Frigyes 9309056, 41) | a kezében tartott holmit átrakta a rendetlen szabóasztalra (1978 Lengyel Péter 9397003, 357).

1a. (helyhatározó n. is) ’〈árut, szállítmányt, ill. járművet mint rakományt〉 egyik szállítóeszközről a másikra rakodik’ ❖ a német kereskedési hajók, melyek a tengereken tuli és keletindiai piaczokról érkeznek, Angolhonban megállnak, a rajtok levő portékák pedig semleges országok hajóira rakatnak át (1848 Népelem 8652001, 147) | arra kényszerítették a hajósokat, hogy Gönyőn, a felső Duna ezen alsó végállomásán, kirakodjanak uszályhajóikból, átrakják az árúkat kisebb hajókba (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | számos cég csak a határig rendeli meg a szállítást, majd ott átrakatja a vagonokat és onnan […] indítja tovább szállítmányait (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. (biz) ’〈személyt〉 vhonnan más feladatra, más helyre stb. helyez, átirányít’ ❖ Engem átraktak a huszároktól a vadászokhoz (1956 Füst Milán C0091, 1109) | magamból kikelve tiltakoztam, amikor átraktál a Mezőgazdasági Gépek Importja csoportba (1983 Polgár András 1121001, 37).

1c. (biz) ’〈munkanapot, alkalmat stb.〉 máskorra, más időpontra tesz, helyez’ ❖ most már szaladok, ne haragudj, mert centrum-hétfő [ti. az áruház által hétfői napokon szervezett vásárlási akció], mert az ünnep miatt átrakták csütörtökre (1986 Kornis Mihály 1082001, 67).

2. ’〈dolgokat〉 másképp helyez, rendez el’ ❖ [a dohányt] szellős helyen […] addig hagyják, szükség esetén átrakva, mig a levél bordája megpuhul (1893 PallasLex. CD02) | Öreg osztályfőnökünk átrakatta a padokat két sorba, de így az egyik nem fért el (1983 Balla László 1010016, 97).

2a. ’〈cserépkályhát, parkettát〉 szétszed, és átalakítva újra összerak’ ❖ az alispán kályháit újra átrakták (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3109, 160) | [a cserépkályhát] hiába rakattuk át a következő évben: komoly télben a 15 fokot is nehezen értük el (1962 Németh László² 9485056, 522).

J: áthelyez, áttesz.

Sz: átrakó.

Vö. CzF. általrak vagy átrak; ÉrtSz.; ÉKsz.

átrak tárgyas ige 2a6
1.
(több v. több részből álló) tárgyat, holmit stb., ritk. személyt〉 egyik helyről a másikra tesz, ill. pakol
[a pénzt] rakd át ide a koporsóba, a párnát fejtsd fel, oda a gyaluforgács közé töltögesd be!
(1846 Jókai Mór)
a beteget átrakják a tolókocsira
(1933 Karinthy Frigyes)
a kezében tartott holmit átrakta a rendetlen szabóasztalra
(1978 Lengyel Péter)
1a. (helyhatározó n. is)
〈árut, szállítmányt, ill. járművet mint rakományt〉 egyik szállítóeszközről a másikra rakodik
a német kereskedési hajók, melyek a tengereken tuli és keletindiai piaczokról érkeznek, Angolhonban megállnak, a rajtok levő portékák pedig semleges országok hajóira rakatnak át
(1848 Népelem)
arra kényszerítették a hajósokat, hogy Gönyőn, a felső Duna ezen alsó végállomásán, kirakodjanak uszályhajóikból, átrakják az árúkat kisebb hajókba
(1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
számos cég csak a határig rendeli meg a szállítást, majd ott átrakatja a vagonokat és onnan […] indítja tovább szállítmányait
(1998 Magyar Hírlap)
1b. (biz)
〈személyt〉 vhonnan más feladatra, más helyre stb. helyez, átirányít
Engem átraktak a huszároktól a vadászokhoz
(1956 Füst Milán)
magamból kikelve tiltakoztam, amikor átraktál a Mezőgazdasági Gépek Importja csoportba
(1983 Polgár András)
1c. (biz)
〈munkanapot, alkalmat stb.〉 máskorra, más időpontra tesz, helyez
most már szaladok, ne haragudj, mert centrum-hétfő [ti. az áruház által hétfői napokon szervezett vásárlási akció], mert az ünnep miatt átrakták csütörtökre
(1986 Kornis Mihály)
2.
〈dolgokat〉 másképp helyez, rendez el
[a dohányt] szellős helyen […] addig hagyják, szükség esetén átrakva, mig a levél bordája megpuhul
(1893 PallasLex.)
Öreg osztályfőnökünk átrakatta a padokat két sorba, de így az egyik nem fért el
(1983 Balla László)
2a.
〈cserépkályhát, parkettát〉 szétszed, és átalakítva újra összerak
az alispán kályháit újra átrakták
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
[a cserépkályhát] hiába rakattuk át a következő évben: komoly télben a 15 fokot is nehezen értük el
(1962 Németh László²)
Sz: átrakó
Vö. CzF. általrak vagy átrak; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások