átrepít ts ige 4b4

1. ’〈légi jármű(vel), hőlégballon(nal stb. vki, vmi)〉 a levegőben, ill. az űrben haladva egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra juttat vkit, vmit’ ❖ az elég tekintélyes dollárküldeményekből, melyeket önkéntes adományként átröpített az Atlantikán (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 129) | Branson reméli, hogy [a ballonnal] egy meleg áramlat átrepíti őket a Csendes-óceánon (1998 Magyar Hírlap CD09) | olyan különös érzésünk támad, mintha űrhajóban ülnénk, amely a kultúrtörténet végtelen terein röpít át bennünket (1998 Magyar Hírlap CD09) | azzal tisztában van a magyar főtitkár, hogy drága mulatság lenne átröpíteni a csapatot Budapestre (1999 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈szárny (mozgása)〉 repülve vhova, vmin keresztül visz, juttat vkit, vmit’ ❖ Sebes madár az az idő! Oly gyorsan tud szállani; Virágmezőn – ifjuságon Egy kurta szempillantásban Átröpítik szárnyai (1860 Thaly Kálmán 8477012, 22) | a fölény az a büvös szárny, mely a gondolat sebességével röpit át egyik csillagból a másikba (1882 Ábrányi Kornél² C0518, 174) | [a legtöbb város sétatere] nélkülözi azt a balzsamos légkört, a mit a Keresztesmező virányairól röpitenek át Zephyr lengő szárnyai (1889 Orbán Balázs CD22, 22).

2. ’〈(könnyű) tárgyat, testet (vminek a segítségével)〉 egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra hajít, üt stb. vki, ill. repülve magával visz vmi’ ❖ az átkozott csapat golyókat röpít át fejünkön (1842 Athenaeum C0024, 41) | [az ellenség] vetőágyúival könnyen átröpíthette bombáit a Dunán (1900 Váli Mari 8506002, 72) | Nehéz labdáját a vágytalan vágynak egyre messzebbre dobhatom talán, míg egy utolsó, merész hajítással átröpítem majd az élet falán (1920 Reichard Piroska CD10) | Kötelet erősítettek hát a nyílvesszőkre, az íj átröpítette őket a szakadékon (1984 Bodor Pál 1019053, 55).

3. ’〈jármű(vel ember), állat〉 szárazföldön v. vízen nagy sebességgel egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra juttat, visz vkit’ ❖ A’ szép menyasszonyt átröpítők Zergelakára (1841 Remény C3612, 138) | az utas, kit gyors lovai egy napon át négy öt duodecz [= kicsi] országon is átrepithettek, mig szekerét a világhírűn goromba vámosok ugyanannyiszor átkutaták, bő anyagot lelt az elmélkedésre (1842 Pesti Hírlap C5275, 43) | A révészek még soha sem tettek úgy ki magokért, … Lidikét pár perc alatt átrepiték [a Tiszán] (1872 Abonyi Lajos C0487, 202) | Az udvaron várja négylovas hintó, mely őt még ma délre átröpítse az eljegyzési ünnepélyre (1880 Jókai Mór C2301, 9).

4. ’〈gondolat(ban), képzelet(ben stb. vki)〉 máshova, más időbe, más helyre, helyzetbe visz, juttat vkit’ ❖ Jer! ált-repítlek a’ mulás’ sötét ködén A’ lét’ örök temérdekébe jer! (1826 Hiri Ferenc C2045, 302) | A lelket zsugoritva tartó valóból, átrepittet bennünket, a sejtelmek … világába (1855 Fáy András¹ C1721, 9) | Az édes hangok megtalálják azért az ő fülecskéjét, beosonnak oda, és ha rossz álma van, megfordítják, égő kazal tetejéről, ingadozó csónak fenekéről ragyogó bálterembe átröpítik (1895 Mikszáth Kálmán 8312008, 38) | [a közvetítésben a] versailles-i parkban bújik el a két szerelmes, Alfredo és Violetta, majd a nézőket átrepítik a Szajna-parti Le Petit Palais à Paris-ba, ahol egyben a dráma is kiteljesedik (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. átrepít vmin ’〈nehézségen, megpróbáltatáson stb.〉 túllendít, túljutni segít vkit’ ❖ Veleszületett pajkossága és megható naívsága, gyermekessége: pompásan röpítette át a kezébe adott szerepek nehézségein (1914 Oláh Gábor 9487063, 137).

5. (rég) ’〈hírt, gondolatot〉 máshová, más közösséghez eljuttat, ill. máshol, más közösségben elterjeszt vmi’ ❖ az ének Átrepitette neved’ hírét a’ hófejü Kárpát’ Bérczein (1826 Debreczeni Márton C1372, 267) | A nyilvánosság, mellyel e botrány történt, pár óra alatt az egész városon átröpité a történtek hirét (1844–1845 Jósika Miklós C2370, 171).

Vö. ÉKsz.².

átrepít tárgyas ige 4b4
1.
〈légi jármű(vel), hőlégballon(nal stb. vki, vmi) a levegőben, ill. az űrben haladva egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra juttat vkit, vmit
az elég tekintélyes dollárküldeményekből, melyeket önkéntes adományként átröpített az Atlantikán
(1939 Herczeg Ferenc)
Branson reméli, hogy [a ballonnal] egy meleg áramlat átrepíti őket a Csendes-óceánon
(1998 Magyar Hírlap)
olyan különös érzésünk támad, mintha űrhajóban ülnénk, amely a kultúrtörténet végtelen terein röpít át bennünket
(1998 Magyar Hírlap)
azzal tisztában van a magyar főtitkár, hogy drága mulatság lenne átröpíteni a csapatot Budapestre
(1999 Magyar Hírlap)
1a.
〈szárny (mozgása) repülve vhova, vmin keresztül visz, juttat vkit, vmit
Sebes madár az az idő! Oly gyorsan tud szállani; Virágmezőn – ifjuságon Egy kurta szempillantásban Átröpítik szárnyai
(1860 Thaly Kálmán)
a fölény az a büvös szárny, mely a gondolat sebességével röpit át egyik csillagból a másikba
(1882 Ábrányi Kornél²)
[a legtöbb város sétatere] nélkülözi azt a balzsamos légkört, a mit a Keresztesmező virányairól röpitenek át Zephyr lengő szárnyai
(1889 Orbán Balázs)
2.
(könnyű) tárgyat, testet (vminek a segítségével) egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra hajít, üt stb. vki, ill. repülve magával visz vmi
az átkozott csapat golyókat röpít át fejünkön
(1842 Athenaeum)
[az ellenség] vetőágyúival könnyen átröpíthette bombáit a Dunán
(1900 Váli Mari)
Nehéz labdáját a vágytalan vágynak egyre messzebbre dobhatom talán, míg egy utolsó, merész hajítással átröpítem majd az élet falán
(1920 Reichard Piroska)
Kötelet erősítettek hát a nyílvesszőkre, az íj átröpítette őket a szakadékon
(1984 Bodor Pál)
3.
〈jármű(vel ember), állat〉 szárazföldön v. vízen nagy sebességgel egyik helyről a másikra, ill. vmi fölött v. alatt, vmin keresztül, vmin túlra juttat, visz vkit
A’ szép menyasszonyt átröpítők Zergelakára
(1841 Remény)
az utas, kit gyors lovai egy napon át négy öt duodecz [= kicsi] országon is átrepithettek, mig szekerét a világhírűn goromba vámosok ugyanannyiszor átkutaták, bő anyagot lelt az elmélkedésre
(1842 Pesti Hírlap)
A révészek még soha sem tettek úgy ki magokért, … Lidikét pár perc alatt átrepiték [a Tiszán]
(1872 Abonyi Lajos)
Az udvaron várja négylovas hintó, mely őt még ma délre átröpítse az eljegyzési ünnepélyre
(1880 Jókai Mór)
4.
〈gondolat(ban), képzelet(ben stb. vki) máshova, más időbe, más helyre, helyzetbe visz, juttat vkit
Jer! ált-repítlek a’ mulás’ sötét ködén A’ lét’ örök temérdekébe jer!
(1826 Hiri Ferenc)
A lelket zsugoritva tartó valóból, átrepittet bennünket, a sejtelmek … világába
(1855 Fáy András¹)
Az édes hangok megtalálják azért az ő fülecskéjét, beosonnak oda, és ha rossz álma van, megfordítják, égő kazal tetejéről, ingadozó csónak fenekéről ragyogó bálterembe átröpítik
(1895 Mikszáth Kálmán)
[a közvetítésben a] versailles-i parkban bújik el a két szerelmes, Alfredo és Violetta, majd a nézőket átrepítik a Szajna-parti Le Petit Palais à Paris-ba, ahol egyben a dráma is kiteljesedik
(2000 Magyar Hírlap)
4a. átrepít vmin
〈nehézségen, megpróbáltatáson stb.〉 túllendít, túljutni segít vkit
Veleszületett pajkossága és megható naívsága, gyermekessége: pompásan röpítette át a kezébe adott szerepek nehézségein
(1914 Oláh Gábor)
5. (rég)
〈hírt, gondolatot〉 máshová, más közösséghez eljuttat, ill. máshol, más közösségben elterjeszt vmi
az ének Átrepitette neved’ hírét a’ hófejü Kárpát’ Bérczein
(1826 Debreczeni Márton)
A nyilvánosság, mellyel e botrány történt, pár óra alatt az egész városon átröpité a történtek hirét
(1844–1845 Jósika Miklós)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások