átruccan tn ige 1a1 (/kissé biz, átv is)

(viszonylag) közeli v. szomszédos helyre, ill. ott vkihez rendsz. rövid időre (látogatóba) átmegy’ ❖ Magam Averszához átrusszanok innen (1879 Arany János C0657, 300) | [Metesdről] átruccantam Bölkénybe, Dobroczyékhoz (1912 Budapesti Hírlap márc. 15. C4700, 1) | [a pártfőtitkárok] átruccantak egymáshoz szomszédolni (1989 Csurka István 2015033, 46).

a. ’átmenetileg az eredetitől eltérő (szak)területre tér’ ❖ a drámai műnembe is átruccanó Márai Sándor (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | [a kőbányai gyógyszergyár] újabban olyan területekre is „átruccan”, amelyek korábban szóba se kerültek (1999 Figyelő CD2601) | [Grunwalsky Ferenc] a fényképezés területére sem csak afféle műkedvelőként ruccant át (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átruccan tárgyatlan ige 1a1 (/kissé biz, átv is)
(viszonylag) közeli v. szomszédos helyre, ill. ott vkihez rendsz. rövid időre (látogatóba) átmegy
Magam Averszához átrusszanok innen
(1879 Arany János)
[Metesdről] átruccantam Bölkénybe, Dobroczyékhoz
(1912 Budapesti Hírlap márc. 15.)
[a pártfőtitkárok] átruccantak egymáshoz szomszédolni
(1989 Csurka István)
a.
átmenetileg az eredetitől eltérő (szak)területre tér
a drámai műnembe is átruccanó Márai Sándor
(1997 Magyar nyelv és irodalom)
[a kőbányai gyógyszergyár] újabban olyan területekre is „átruccan”, amelyek korábban szóba se kerültek
(1999 Figyelő)
[Grunwalsky Ferenc] a fényképezés területére sem csak afféle műkedvelőként ruccant át
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások