agál (1a) l. ágál

ágál ige 1aagál (rég)

1. tn ’(beszéd közben) heves kézmozdulatokat tesz, hadonászik’ ❖ [padszomszédjai közül] egyszer egyiket lökte oldalba, másszor másikat, mert segitségre, az az sugásra, volt szüksége. Még igy ágált a pad alatt […], addig a már megtalált szót háromszor négyszer elmondogatta (1851 Fiatalság Barátja 8621001, 34) | Az öreg [zsidó] urak ugyancsak vigan járják [a frigyszekrény-táncot], tapsolják a taktust, vagy ágálnak kezeikkel (1879 Sasvári Ármin C3713, 93) | Ha nem hallom […], mint tartja végzetes erővel együtt [Mahler] az egész százfőnyi zenekart […], valóban azt kellett volna hinnem, hogy egy viaszfigura ágál gépiesen a pódiumon (1911 Pásztor Árpád CD10).

1a. tn (pejor is) ’〈kül. színész színpadon:〉(mesterkélten) heves taglejtésekkel kísérve(, hamis) pátosszal beszél’ ❖ Ammon majd szóról szóra chártából olvassa, theátráliter ágál és igen spekulatíve prédikál, melyet majd minden német concionatorok [= hitszónokok] cselekszenek (1823 Fogarasi Sámuel 7109010, 239) | Ugy látom, az ur nem csak a szinpadon ágál (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1410, 61) | Kis Sarah Bernhardok ágáltak minden színpadon. Harsogott a széles ívű frázis, harangoztak a szép csengésű hangok, rikítottak a teátrálisan hamis, de a naív közönséget megtévesztő szenvedélyek (1914 Schöpflin Aladár CD10) | a rendező közönsége nem a nézőtéren ül, hanem a színpadon ágál, mert a rendező közönsége a színész (1957 Csathó Kálmán C1267, 128) | A régi képviselőház nagytermében tartott előadást Dosztojevszkijról s a démonoktól megszállt emberről. Széles gesztusokkal ágált a szónoki emelvény asztala mellett (1970 Keresztury Dezső 9326024, 363).

1b. ts (ritk, pejor) ’〈színész szöveget〉 így ad elő, így játszik’ ❖ Szent és fontos dolgot nevetve tractálni [= tárgyalni], annyi mint belőlle csúfságot csinálni: de kicsinységekben Cátót affectálni, annyi mint szomorú hanczburstot [= paprikajancsit] agálni (1804 Verseghy Ferenc CD01) | A nagy Coquelinben is csalódtam bizony, a régi Népszínházban szavalta és ágálta Cyranot (1919 Juhász Gyula¹ 9284861, 193).

2. tn ’(ellen)véleményét (nagy hangon, hevesen) kifejti, (így) érvel, vitázik’ ❖ Ha, úgymond magában, gáncsot találhatnék lyányom’ mátkájában, tellyes jusom volna ellenek agálni (1804 Verseghy Ferenc C4434, 93) | a’ szászok prudenter ac circumspecte [= okosan és körültekintően] agaltak (1848 Életképek C0107, 641) | Árpa Pista hevesen ágált, a biztos meg csak szeliden, helybenhagyólag bólintgatott a fejével (1877 Ágai Adolf 8005001, 16) | az új magyar irodalom ifjú nihilistái ágálnak a magyar irodalom és költészet nagyjai ellen (1906 Juhász Gyula¹ 9284828, 77) | A dolgok rendje ellen nincs mit ágálni! (1914 Ambrus Zoltán C0604, 278) | Nem a munkajogért, a munkatulajdonért ágáló paraszt csinálja az ellenforradalmat (1929 Fábry Zoltán 9131003, 53) | alig néhány esztendős politikai tapasztalattal rendelkező, még ki nem választódott politikusok nyüzsögnek, ágálnak, robotolnak az arénában (1991 Heti Világgazdaság 2014031, 71) | Egyelőre hiába ágálnak a kormánypárti politikusok az adócsökkentés mellett, a PM nem készít ilyen javaslatot (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. tn (pejor) ’gazdagságát, hatalmát fitogtatva pöffeszkedik, pózol’ ❖ annak az ángol chirurgusnak [= orvosnak] szobaleánya volt, ki olly nagyon ágált a mult fársángon (1844 Jósika Miklós C2389, 54) | drága prémes, ezüst gombos bundát [akart magának venni], hogy abban ágálhasson a kurátor lakodalmán (1908 Kupcsay Felicián CD10) | A republikánusok szemében ő [ti. III. Napóleon] volt a köztársaság árulója, […] a császári trónon ágáló, szánalmas komédiás (2000 Hahner Péter CD17).

4. tn (rég) ’vmilyen ügyben (ügyvédként) közreműködik, eljár, ill. ügyvédi tevékenységet folytat’ ❖ [A tisztségéből felfüggesztett református esperesről és jegyzőről] némellyek azt mondják, hogy az Agentzia [= ügyvivőség] pénze körl nem jól ágáltanak volna (1787 Magyar Kurír C0312, 634) | A’ székely Cancellisták [= kancelláriai hivatalnokok] … egyenesen otthon akarnak ágálni (1834 Thewrewk József C4145, 126) | [a torockóiak által szabadon választott bíróság] előtt folyó ügyekben a nagyfejű emberek (törvényértők) közül választott ügyvédek ágáltak duplicák és triplicákban [ti. az ilyen periratok ügyében] (1871 Orbán Balázs CD22).

4a. ts (rég) ’〈ügyet〉 ügyvédként véd, pártfogol’ ❖ Birgita is féltvén Rikóti Músáját, […] illyképen agálta süllyed causáját [= ügyét] (1804 Verseghy Ferenc C4438, 14).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.

agál lásd ágál
ágál ige 1a
agál 1a (rég)
1. tárgyatlan
(beszéd közben) heves kézmozdulatokat tesz, hadonászik
[padszomszédjai közül] egyszer egyiket lökte oldalba, másszor másikat, mert segitségre, az az sugásra, volt szüksége. Még igy ágált a pad alatt […], addig a már megtalált szót háromszor négyszer elmondogatta
(1851 Fiatalság Barátja)
Az öreg [zsidó] urak ugyancsak vigan járják [a frigyszekrény-táncot], tapsolják a taktust, vagy ágálnak kezeikkel
(1879 Sasvári Ármin)
Ha nem hallom […], mint tartja végzetes erővel együtt [Mahler] az egész százfőnyi zenekart […], valóban azt kellett volna hinnem, hogy egy viaszfigura ágál gépiesen a pódiumon
(1911 Pásztor Árpád)
1a. tárgyatlan (pejor is)
〈kül. színész színpadon:〉 (mesterkélten) heves taglejtésekkel kísérve(, hamis) pátosszal beszél
Ammon majd szóról szóra chártából olvassa, theátráliter ágál és igen spekulatíve prédikál, melyet majd minden német concionatorok [= hitszónokok] cselekszenek
(1823 Fogarasi Sámuel)
Ugy látom, az ur nem csak a szinpadon ágál
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Kis Sarah Bernhardok ágáltak minden színpadon. Harsogott a széles ívű frázis, harangoztak a szép csengésű hangok, rikítottak a teátrálisan hamis, de a naív közönséget megtévesztő szenvedélyek
(1914 Schöpflin Aladár)
a rendező közönsége nem a nézőtéren ül, hanem a színpadon ágál, mert a rendező közönsége a színész
(1957 Csathó Kálmán)
A régi képviselőház nagytermében tartott előadást Dosztojevszkijról s a démonoktól megszállt emberről. Széles gesztusokkal ágált a szónoki emelvény asztala mellett
(1970 Keresztury Dezső)
1b. tárgyas (ritk, pejor)
〈színész szöveget〉 így ad elő, így játszik
Szent és fontos dolgot nevetve tractálni [= tárgyalni], annyi mint belőlle csúfságot csinálni: de kicsinységekben Cátót affectálni, annyi mint szomorú hanczburstot [= paprikajancsit] agálni
(1804 Verseghy Ferenc)
A nagy Coquelinben is csalódtam bizony, a régi Népszínházban szavalta és ágálta Cyranot
(1919 Juhász Gyula¹)
2. tárgyatlan
(ellen)véleményét (nagy hangon, hevesen) kifejti, (így) érvel, vitázik
Ha, úgymond magában, gáncsot találhatnék lyányom’ mátkájában, tellyes jusom volna ellenek agálni
(1804 Verseghy Ferenc)
a’ szászok prudenter ac circumspecte [= okosan és körültekintően] agaltak
(1848 Életképek)
Árpa Pista hevesen ágált, a biztos meg csak szeliden, helybenhagyólag bólintgatott a fejével
(1877 Ágai Adolf)
az új magyar irodalom ifjú nihilistái ágálnak a magyar irodalom és költészet nagyjai ellen
(1906 Juhász Gyula¹)
A dolgok rendje ellen nincs mit ágálni!
(1914 Ambrus Zoltán)
Nem a munkajogért, a munkatulajdonért ágáló paraszt csinálja az ellenforradalmat
(1929 Fábry Zoltán)
alig néhány esztendős politikai tapasztalattal rendelkező, még ki nem választódott politikusok nyüzsögnek, ágálnak, robotolnak az arénában
(1991 Heti Világgazdaság)
Egyelőre hiába ágálnak a kormánypárti politikusok az adócsökkentés mellett, a PMPénzügyminisztérium nem készít ilyen javaslatot
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan (pejor)
gazdagságát, hatalmát fitogtatva pöffeszkedik, pózol
annak az ángol chirurgusnak [= orvosnak] szobaleánya volt, ki olly nagyon ágált a mult fársángon
(1844 Jósika Miklós)
drága prémes, ezüst gombos bundát [akart magának venni], hogy abban ágálhasson a kurátor lakodalmán
(1908 Kupcsay Felicián)
A republikánusok szemében ő [ti. III. Napóleon] volt a köztársaság árulója, […] a császári trónon ágáló, szánalmas komédiás
(2000 Hahner Péter)
4. tárgyatlan (rég)
vmilyen ügyben (ügyvédként) közreműködik, eljár, ill. ügyvédi tevékenységet folytat
[A tisztségéből felfüggesztett református esperesről és jegyzőről] némellyek azt mondják, hogy az Agentzia [= ügyvivőség] pénze körl nem jól ágáltanak volna
(1787 Magyar Kurír)
A’ székely Cancellisták [= kancelláriai hivatalnokok] … egyenesen otthon akarnak ágálni
(1834 Thewrewk József)
[a torockóiak által szabadon választott bíróság] előtt folyó ügyekben a nagyfejű emberek (törvényértők) közül választott ügyvédek ágáltak duplicák és triplicákban [ti. az ilyen periratok ügyében]
(1871 Orbán Balázs)
4a. tárgyas (rég)
〈ügyet〉 ügyvédként véd, pártfogol
Birgita is féltvén Rikóti Músáját, […] illyképen agálta süllyed causáját [= ügyét]
(1804 Verseghy Ferenc)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások