átszakad tn ige 1a1
1. (átv is) ’〈(ruha)anyag, építmény, élő szerv stb.〉 folytonossága megszűnik, külső erő hatására hirtelen rés, szakadás támad rajta’ ❖ Talán átszakadt a zsilip (1862 Virághalmi Ferenc C4513, 79) | A töltés átszakadt. Az ár … hömpölyög a város felé (1879 Mikszáth Kálmán C3153, 50) | Talán átszakadt az arcvonal s mi ép vonalába esünk (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 68) | [az] újoncok feltűzik szuronyaikat, újabb jelre kényelmesen szökdécselnek a bábuk felé, és úgy döfnek, hogy még a foszlós ruha se szakad át (1969 e. Lengyel József 9395018, 197) | [az ökölvívó] orra eltörött, dobhártyája átszakadt, de győzött (1997 Magyar Hírlap CD09).
2. (kissé rég) ’〈emberek csoportja〉 eredeti lakóhelyét elhagyva másik helyre kerül, áttelepül’ ❖ A család, mely mint látjuk Bars és Nógrád megyébe is átszakadt, a XVII. században tünt le (1857 Nagy Iván CD31) | Nagy Sándor gazdatiszt, kinek családja Biharmegyéből szakadt át Erdélybe, és Debreczeni Borbála fia (1903 Magyar írók élete CD27) | Az olvadó lengyel gettók a háború előtt a monarchián keresztül Nyugatra s a tengerentúlra csorogtak, a háború után darabosan átszakadtak Palesztinába (1939 Cs. Szabó László CD10).
3. (kissé rég) ’más tulajdonába, fennhatósága alá kerül vmi’ ❖ a’ rakásoltt Kínts örökösre fog átszakadni (1815 Döme Károly ford.–Metastasio C1452, 444) | Kézdi-Vásárhely város tulajdonát képező s államjogilag Romániába átszakadt „Kecskés-Zsíros” havas terület eladási ügye (1896 Minisztertanácsi ülések CD24) | A régi Magyarország erdőségeinek csak 15·7%-a maradt meg […], ellenben 84·3% az utódállamokhoz szakadt át (1927 RévaiNagyLex. C5716, 197).
4. (vál) ’kiterjedése folytán vmi átnyúlik, átterjed vhova’ ❖ [Tamási] tövében terül el az egyébként erdőtelen Tolnamegyének legszebb és legnagyobb erdeje, a tamási tölgyerdő, Somogyból mintegy átszakadva (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a kiöntött Tisza-e, vagy a vadvíz, ami a szomszéd megyéből szakadt át ide? (1956 Németh László² 2005002, 23).
Sz: átszakadás.
Vö. ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; ÚMTsz.