átszakít ts ige 4a4

1. ’〈falat, felületet stb.〉 nagy erővel beleütközve(, rázuhanva) áttör’ ❖ a páncélt nem bírta a golyó átszakítani (1872 Jókai Mór CD18) | A bombatalálat […] átszakította a hangárt (1942 Déli Hírlap 2121001, 8) | Az óriási test becsapódása erősen megsértette, vagy akár át is szakította a Hold fiatal kérgét (1989 Marik Miklós 1100002, 244).

1a. ’〈idegen test v. kóros képződmény élő szervet〉 áttörve roncsol’ ❖ [a golyó] a fenevadnak … szivét s tüdejét szakította át (1864 Lidérc naptár C0243, 32) | A dobüreg gyulladása miatt a dobhártyát feszítő folyadék a dobhártyát átszakíthatja (1995 Magyar Hírlap CD09) | A szerkezetből kilövellt fémrudacska átszakította a gyermek hasfalát és a májától 1 cm-re állt meg (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈ember(tömeg), állat, jármű gátat, korlátot stb.〉 átvágva utat tör magának’ ❖ A tömeg átszakította a sorompókat (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | a kórházba igyekvő házaspár autója megcsúszott a jégen, átszakította a sövényt, és két méterrel lejjebb landolt (1994 Magyar Hírlap CD09) | a farkas ketrecének a rácsai elrozsdásodtak, s valószínűleg egy olyan helyen sikerült átszakítania a vasrudakat, ahol hibás volt a hegesztés (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈ellenséges fél alkotta vonalat〉 támadással megbont, és áthatol rajta’ ❖ az osztrákok valahol messze átszakították az orosz frontot (1929 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Az északi irányból támadó orosz alakulatok Petropavlovszk térségében átszakították a csecsen védelmi vonalat (1994 Magyar Hírlap CD09).

2b. ’〈vízáradat〉 útjában levő akadályt áttörve utat nyit magának’ ❖ miért nem szakíthatta volna át maga a vízár az átázott töltéseket? (1846 Jókai Mór CD18) | a megvadult áradat éjfél után egy órakor átszakította az öthalmi gátakat (1924 Juhász Gyula¹ 9284912, 94) | A megáradt Bódva keddre virradóan töltéseket szakított át Szalonnánál és Szendrőben (1999 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’〈vmely korlátozó körülményt, szokást, szabályt stb.〉 megsért, megszeg’ ❖ [az indus bölcs] átszakítja az egyéniség korlátait, érdekközösséget keres a világ valamennyi tárgyával, élőjével és mozdulatlanjával (1916 Földi Mihály CD10) | [Alexander Bernát] maró gúnnyal írt arról, hogy milyen gátakat szakított át a freudizmus (1986 Gábor Éva CD30).

2d. (sajtó) ’〈vmely pénzbeli értékhatárt〉 elérve túllép rajta’ ❖ a dollár–márka keresztárfolyam rövid időn belül átszakíthatja a bűvös 1,5-es határt (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a tőzsdei] index átszakította a 2000 pontos határt (1996 Magyar Hírlap CD09).

J: áttör.

Sz: átszakíthatatlan.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átszakít tárgyas ige 4a4
1.
〈falat, felületet stb.〉 nagy erővel beleütközve(, rázuhanva) áttör
a páncélt nem bírta a golyó átszakítani
(1872 Jókai Mór)
A bombatalálat […] átszakította a hangárt
(1942 Déli Hírlap)
Az óriási test becsapódása erősen megsértette, vagy akár át is szakította a Hold fiatal kérgét
(1989 Marik Miklós)
1a.
〈idegen test v. kóros képződmény élő szervet〉 áttörve roncsol
[a golyó] a fenevadnak … szivét s tüdejét szakította át
(1864 Lidérc naptár)
A dobüreg gyulladása miatt a dobhártyát feszítő folyadék a dobhártyát átszakíthatja
(1995 Magyar Hírlap)
A szerkezetből kilövellt fémrudacska átszakította a gyermek hasfalát és a májától 1 cm-re állt meg
(1997 Magyar Hírlap)
2.
〈ember(tömeg), állat, jármű gátat, korlátot stb.〉 átvágva utat tör magának
A tömeg átszakította a sorompókat
(1885 Mikszáth Kálmán)
a kórházba igyekvő házaspár autója megcsúszott a jégen, átszakította a sövényt, és két méterrel lejjebb landolt
(1994 Magyar Hírlap)
a farkas ketrecének a rácsai elrozsdásodtak, s valószínűleg egy olyan helyen sikerült átszakítania a vasrudakat, ahol hibás volt a hegesztés
(1995 Magyar Hírlap)
2a.
〈ellenséges fél alkotta vonalat〉 támadással megbont, és áthatol rajta
az osztrákok valahol messze átszakították az orosz frontot
(1929 Tersánszky Józsi Jenő)
Az északi irányból támadó orosz alakulatok Petropavlovszk térségében átszakították a csecsen védelmi vonalat
(1994 Magyar Hírlap)
2b.
〈vízáradat〉 útjában levő akadályt áttörve utat nyit magának
miért nem szakíthatta volna át maga a vízár az átázott töltéseket?
(1846 Jókai Mór)
a megvadult áradat éjfél után egy órakor átszakította az öthalmi gátakat
(1924 Juhász Gyula¹)
A megáradt Bódva keddre virradóan töltéseket szakított át Szalonnánál és Szendrőben
(1999 Magyar Hírlap)
2c.
〈vmely korlátozó körülményt, szokást, szabályt stb.〉 megsért, megszeg
[az indus bölcs] átszakítja az egyéniség korlátait, érdekközösséget keres a világ valamennyi tárgyával, élőjével és mozdulatlanjával
(1916 Földi Mihály)
[Alexander Bernát] maró gúnnyal írt arról, hogy milyen gátakat szakított át a freudizmus
(1986 Gábor Éva)
2d. (sajtó)
〈vmely pénzbeli értékhatárt〉 elérve túllép rajta
a dollár–márka keresztárfolyam rövid időn belül átszakíthatja a bűvös 1,5-es határt
(1995 Magyar Hírlap)
[a tőzsdei] index átszakította a 2000 pontos határt
(1996 Magyar Hírlap)
J: áttör
Sz: átszakíthatatlan
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások