átszámol ts ige 1a
1. ’újra megszámol vmit’ ❖ Akkor hozták a szövetkezetből az ünnepre való fűszert, cukrot, lisztet, rumot, lámpaolajat, gyufát; mire átszámolt, felírt, elrakott mindent, vacsora után kellett nézni (1913 Kaffka Margit CD10) | [Poldini úr egyedül] húzódott félre a mellékhelyiségbe, hogy ott átszámolja az összeget (1963 Goda Gábor 9191001, 91) | négy megye kézzel is átszámolná a voksokat (2000 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’megszámlálva vmit átad vkinek v. átrak vhova’ ❖ A rézpénzt csak amúgy mázsára téve számolták át neki (1879 Jókai Mór CD18) | Hivasd Lőcs Jónás uramat és számold át neki [a bárányaidat] (1887 Baksay Sándor C0730, 144) | kézben tartott vödörbe számoljuk át őket [ti. a békákat és gőtéket], miközben feljegyezzük a mentett egyedek számát és faját (1996 Természet Világa CD50).
2. ’vmely mértékegységben kifejezett mennyiséget más mértékegységben, ill. pénz(összege)t más pénzegységben kiszámítva kifejez’ ❖ hamar átszámoltam a cehhet [= számlát] forintra, ami szerint körülbelül 7 farmernadrágot vacsoráztunk meg (1980 Magyar Konyha 2206018, 13) | A 80 fokos skálán megadott értékeket a könnyebb összehasonlítás érdekében átszámoltam Celsius-fokra (1997 Természet Világa CD50) | mindent, a béreket, az árakat és a kamatokat is átszámolják majd márkáról euróra (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈vminek az értékét〉 pénzösszegben fejezi ki, állapítja meg’ ❖ Szobáról-szobára jártak az emberek, megnézve és megtapintva mindent […], újra és újra elismételgették magukban és hangosan egymásnak, amit az imént pénzértékre átszámoló sóvár szemükkel láttak (1932 Sinkó Ervin CD10) | Olyanok is akadtak, akik a fürdőszobák meg a villa árát átszámolták összedőlt árvízi házak újjáépítési költségeire (1999 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’〈vmely adatot, mennyiségi értéket〉 bizonyos arányok, szabályosságok figyelembevételével más helyzetre, értékre vonatkoztatva, vetítve, alkalmazva állapít meg’ ❖ A leépítés aránya e területen a foglalkoztatottak teljes munkaidőre átszámolt létszámának 15 százalékával egyezik meg (1995 Magyar Hírlap CD09) | Az egy négyzetméterre vetített, azonos valutanemre átszámolt forgalom nem különbözik a két ország esetén (1996 Figyelő CD2601) | A múlt év utolsó negyedévében, éves rátára átszámolva, 4,7 százalékkal nőtt a bruttó hazai termék az Egyesült Államokban (1997 Figyelő CD2601).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.