átszegez ts ige 8b6

1. (átv is) ’〈éles eszköz(zel)〉 átdöf, átszúr vkit v. vmit’ ❖ hegyes trrel át-szegezzük egy szemét hamarjába (1799 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2778, 174) | Felszökken az agg, az ifjura tör, S átszegzi a fiut az apai tőr! (1864 Szász Károly² 8426024, 6) | süveg, melyet nyilvessző szegez át (1870 Orbán Balázs CD22) | hullanak az ős-bozótba vissza Átszegzett szívvel a gyors madarak (1932 Reményik Sándor CD10) | spekulációkba tévedve átszögezzük magunkat sok fájdalommal (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | Dárdáiddal átszegezted harcosainak vezérét (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

2. (rég) ’〈kutató, szemrehányó v. sértő tekintet(tel)〉 néz vkit v. vmit’ ❖ átszegzette tüzes szemmel … vitézeit (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 103) | tekintete mint az égető villám szegezte át Vandát (1858 Jósika Miklós C2367, 33) | A mama megbotránkozva rivallt rá, szúrós szemeivel átszegezve (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | Én látom a ködöt s gyenge szemmel is átszegezem (1900 Ady Endre C0534, 361).

Vö. CzF. általszėgez vagy átszėgez; ÉrtSz.

átszegez tárgyas ige 8b6
1. (átv is)
〈éles eszköz(zel) átdöf, átszúr vkit v. vmit
hegyes trrel át-szegezzük egy szemét hamarjába
(1799 Kováts József¹ ford.Vergilius)
Felszökken az agg, az ifjura tör, S átszegzi a fiut az apai tőr!
(1864 Szász Károly²)
süveg, melyet nyilvessző szegez át
(1870 Orbán Balázs)
hullanak az ős-bozótba vissza Átszegzett szívvel a gyors madarak
(1932 Reményik Sándor)
spekulációkba tévedve átszögezzük magunkat sok fájdalommal
(1995 Jubileumi kommentár)
Dárdáiddal átszegezted harcosainak vezérét
(1996 Katolikus Biblia ford.)
2. (rég)
〈kutató, szemrehányó v. sértő tekintet(tel) néz vkit v. vmit
átszegzette tüzes szemmel … vitézeit
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
tekintete mint az égető villám szegezte át Vandát
(1858 Jósika Miklós)
A mama megbotránkozva rivallt rá, szúrós szemeivel átszegezve
(1891 Mikszáth Kálmán)
Én látom a ködöt s gyenge szemmel is átszegezem
(1900 Ady Endre)
Vö. CzF. általszėgez vagy átszėgez; ÉrtSz.

Beállítások