átsző ts ige 9c

1. (átv is) ’más szál v. vmely minta beleszövésével díszessé tesz vmit’ ❖ aranyvirágokkal átszőtt bársonykárpit alatt ülének (1840 Budapesti Árvízkönyv C1207, 57) | A tágas terem vörös, aranynyal átszőtt selyem kárpitokkal van sátorrá idomitva (1879 Sziklay János ford.–Sacher-Masoch 8447004, 4) | Szivembe csöndet és békét zenélj. Sződd át ezüsttel rajta a borút (1918 Juhász Gyula¹ 9284435, 143) | A köpeny nehéz volt, síma, merev s át volt szőve aranyszálakkal (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 238) | kék csíkokkal átszőtt vászonanyagból [készült rövid alsó] (1981 Mohás Lívia 1109002, 84).

1a. (rég, ritk)(díszítésképpen) vmi közé illesztve befon vmit vmivel; átfon’ ❖ fürtei gyöngyökkel átszőtt tekercsben keritkőztek a szép fő körül (1847 Jósika Miklós C2406, 122) | femszálakkal [!] átvont vagy átszőtt fonadékok (1879 Betűsoros árulajstrom C1111, 37).

1b. (irod) ’〈fénnyel v. fény sugaraival〉 vmely közeget v. sötétséget átvilágít’ ❖ Az elmerülő napnak visszaverődő fénye átszövi az őszi párázatot (1884 Gyarmathy Zsigáné C1951, 44) | [a csillag] sugárzása nem irányul bizony sehonnan sehova, mindent átsző mindenhez egyenlőn közel (1943 Weöres Sándor 9788081, 41) | A felgyúló villanylámpák nagy fénysávokkal szőtték át az éjszakát (1945 e. Szabó Dezső 9623003, 46) | Csak áll, a fénnyel átszőtt ködbe les (1956 Vas István 2051047, 29).

2. ’vmi szövedékével behálóz, ill. átszabdal vmit’ ❖ Egy kisszerü [= kisebb] … angolkert ez … átszőve keskeny csavargós utakkal (1846 Kovács Pál² C2767, 67) | A kopótyúk számtalan igen finom véredényekkel átszövött levelek (1847 Peregriny Elek 8360013, 242) | [a konyhakerti növények] a gyökereikkel nem szövik át a talajt, mint a gabonaneműek (1949 Veres Péter 9771025, 50) | [felesége] soványabb is volt Violánál, melle is gyengéd, kék erekkel átszőve (1963 Rónay György 9573001, 228).

2a. ’〈növény〉 körülfon, ill. elborít vmit’ ❖ Mint repkény a fákat, a remény Átszövé a tündérteremet (1845 Petőfi Sándor C3506, 251) | egy magas fűvű, számos kóróktól átszőtt viráglepte rét (1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Úttalan bozót mindenfelé, átszőve iszalaggal (1900 Bársony István C0842, 147).

3. ’vmely (sűrűn) ismétlődő elem(mel), motívum(mal) alakít ki, formál meg vmit’ ❖ [poéták] át ſzövik mythossal a’ legſzebb mondákot, római pathossal a’ legjobb ódákot (1804 Verseghy Ferenc C4438, 28) | Grimm Jakab rámutatott a germán jogi formulák alliterációkkal és variációkkal átszőtt költői nyelvére (1927–1930 Thienemann Tivadar 9707002, 50) | A nép régi, költői elemekkel, de babonákkal is gazdagon átszőtt hiedelemvilága jórészt már a múlté (1968 Bálint Sándor 9022002, 142) | burleszk elemekkel és rögtönzésekkel átszőtt népies komédia (1973 Castiglione László 9076001, 106).

4. ’vmi úgy jár át vmit, hogy jellegével módosítja, kismértékben megváltoztatja, átszínez’ ❖ Ha szíves barátság, testvér figyelemmel átszve, felérhet ama’ szerelemmel (1805 Verseghy Ferenc C4435, 82) | Egy humorral átszőtt kedves mese (1942 Déli Hírlap 2121001, 3) | A szorongás az egész életemet átszövő, áttörő állapot volt (1972 Bertha Bulcsu 2021040, 983) | Az elégián azonban nem szabad egyszerűen „szomorú” verset, fájdalmas hangulatokkal átszőtt költeményt értenünk (1974 Pomogáts Béla 2049045, 86).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átsző tárgyas ige 9c
1. (átv is)
más szál v. vmely minta beleszövésével díszessé tesz vmit
aranyvirágokkal átszőtt bársonykárpit alatt ülének
(1840 Budapesti Árvízkönyv)
A tágas terem vörös, aranynyal átszőtt selyem kárpitokkal van sátorrá idomitva
(1879 Sziklay János ford.Sacher-Masoch)
Szivembe csöndet és békét zenélj. Sződd át ezüsttel rajta a borút
(1918 Juhász Gyula¹)
A köpeny nehéz volt, síma, merev s át volt szőve aranyszálakkal
(1953 Németh Andor ford.Hemingway)
kék csíkokkal átszőtt vászonanyagból [készült rövid alsó]
(1981 Mohás Lívia)
1a. (rég, ritk)
(díszítésképpen) vmi közé illesztve befon vmit vmivel; átfon
fürtei gyöngyökkel átszőtt tekercsben keritkőztek a szép fő körül
(1847 Jósika Miklós)
femszálakkal [!] átvont vagy átszőtt fonadékok
(1879 Betűsoros árulajstrom)
1b. (irod)
〈fénnyel v. fény sugaraival〉 vmely közeget v. sötétséget átvilágít
Az elmerülő napnak visszaverődő fénye átszövi az őszi párázatot
(1884 Gyarmathy Zsigáné)
[a csillag] sugárzása nem irányul bizony sehonnan sehova, mindent átsző mindenhez egyenlőn közel
(1943 Weöres Sándor)
A felgyúló villanylámpák nagy fénysávokkal szőtték át az éjszakát
(1945 e. Szabó Dezső)
Csak áll, a fénnyel átszőtt ködbe les
(1956 Vas István)
2.
vmi szövedékével behálóz, ill. átszabdal vmit
Egy kisszerü [= kisebb] … angolkert ez … átszőve keskeny csavargós utakkal
(1846 Kovács Pál²)
A kopótyúk számtalan igen finom véredényekkel átszövött levelek
(1847 Peregriny Elek)
[a konyhakerti növények] a gyökereikkel nem szövik át a talajt, mint a gabonaneműek
(1949 Veres Péter)
[felesége] soványabb is volt Violánál, melle is gyengéd, kék erekkel átszőve
(1963 Rónay György)
2a.
〈növény〉 körülfon, ill. elborít vmit
Mint repkény a fákat, a remény Átszövé a tündérteremet
(1845 Petőfi Sándor)
egy magas fűvű, számos kóróktól átszőtt viráglepte rét
(1886 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
Úttalan bozót mindenfelé, átszőve iszalaggal
(1900 Bársony István)
3.
vmely (sűrűn) ismétlődő elem(mel), motívum(mal) alakít ki, formál meg vmit
[poéták] át ſzövik mythossal a’ legſzebb mondákot, római pathossal a’ legjobb ódákot
(1804 Verseghy Ferenc)
Grimm Jakab rámutatott a germán jogi formulák alliterációkkal és variációkkal átszőtt költői nyelvére
(1927–1930 Thienemann Tivadar)
A nép régi, költői elemekkel, de babonákkal is gazdagon átszőtt hiedelemvilága jórészt már a múlté
(1968 Bálint Sándor)
burleszk elemekkel és rögtönzésekkel átszőtt népies komédia
(1973 Castiglione László)
4.
vmi úgy jár át vmit, hogy jellegével módosítja, kismértékben megváltoztatja, átszínez
Ha szíves barátság, testvér figyelemmel átszve, felérhet ama’ szerelemmel
(1805 Verseghy Ferenc)
Egy humorral átszőtt kedves mese
(1942 Déli Hírlap)
A szorongás az egész életemet átszövő, áttörő állapot volt
(1972 Bertha Bulcsu)
Az elégián azonban nem szabad egyszerűen „szomorú” verset, fájdalmas hangulatokkal átszőtt költeményt értenünk
(1974 Pomogáts Béla)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások