áttelepül tn ige 1c1

1. ’〈személy(ek csoportja)〉 más vidékre v. más országba költözik, és ott megtelepedik’ ❖ lesz rá gondom, hogy az egész falu áttelepüljön Festetics György jószágaira (1862 Baksay Sándor C0734, 184) | E sorok írójának, aki most települt át, két nagy élménye van Magyarországon (1948 Szalatnai Rezső 9636004, 401) | a hetvenes évek elején egy-két kiváló erdélyi magyar értelmiségi áttelepült Magyarországra (1985 Csoóri Sándor 9090053, 37).

1a. ’〈élőlény(ek csoportja)〉 más élőhelyre költözik, és ott megtelepedik’ ❖ a feketeharkály is mindjobban áttelepül a dombos és síkvidékre is, a fenyveserdő fokozatos terjedésével (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a napraforgók családjába tartozó] óriási seneciók úgy települtek át egyik hegyről a másikra, hogy igen gyors evolúcióval vették birtokba új élőhelyüket (1996 Természet Világa ford. CD50) | a lepke a tápnövény meggyérülése után egy másik hasonló [élőhely]foltra tudott áttelepülni (1996 Magyarország állatvilága CD14).

1b. ’〈katonai egység felszereléssel együtt〉 más állomáshelyre költözik’ ❖ a 102/1. bombázószázad […] Hajdúszoboszlóra kényszerült áttelepülni (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 93) | December elsejével a vadászezred áttelepül Pápára és Kecskemétre (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈gyár, ipar, intézmény stb.〉 másik helyre költözik, ill. székhelyét máshova teszi át’ ❖ A germán–latin hatás alatt megszépült budai [török] székhely valósággal áttelepül Ázsiába (1937 Cs. Szabó László 9093013, 126) | [1944. október végén] Szálasi és kormánya már javában települt át Sopronba (1981 Simonffy András 9602001, 243) | [Nagyszombatból] az egyetem áttelepült Budára, 1784-ben pedig Pestre (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | A nagy arányban alacsony képzettségű munkaerőt foglalkoztató ágazatok, mint a textilipar vagy a cipőipar, már nagyrészt áttelepültek a fejletlen országokba (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ritk) ’〈vmely (munka)tevékenység helyszíne〉 máshova kerül át, áttevődik vhova’ ❖ Várható, hogy egyes termelési folyamatok áttelepülnek majd a kelet-közép-európai régióba (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk) ’vminek a mintájára meghonosodik vmi’ ❖ a múltat idéző berlini körutat az Új Fórum szervezte: a keletnémet forradalom szülötte […], amelyet azután gyorsan kiszorított az NSZK-ból áttelepülő pártstruktúra (1995 Magyar Hírlap CD09).

J: áttelepedik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttelepül tárgyatlan ige 1c1
1.
〈személy(ek csoportja) más vidékre v. más országba költözik, és ott megtelepedik
lesz rá gondom, hogy az egész falu áttelepüljön Festetics György jószágaira
(1862 Baksay Sándor)
E sorok írójának, aki most települt át, két nagy élménye van Magyarországon
(1948 Szalatnai Rezső)
a hetvenes évek elején egy-két kiváló erdélyi magyar értelmiségi áttelepült Magyarországra
(1985 Csoóri Sándor)
1a.
〈élőlény(ek csoportja) más élőhelyre költözik, és ott megtelepedik
a feketeharkály is mindjobban áttelepül a dombos és síkvidékre is, a fenyveserdő fokozatos terjedésével
(1933 Az állatok világa ford.)
[a napraforgók családjába tartozó] óriási seneciók úgy települtek át egyik hegyről a másikra, hogy igen gyors evolúcióval vették birtokba új élőhelyüket
(1996 Természet Világa ford.)
a lepke a tápnövény meggyérülése után egy másik hasonló [élőhely]foltra tudott áttelepülni
(1996 Magyarország állatvilága)
1b.
〈katonai egység felszereléssel együtt〉 más állomáshelyre költözik
a 102/1. bombázószázad […] Hajdúszoboszlóra kényszerült áttelepülni
(1992 M. Szabó Miklós)
December elsejével a vadászezred áttelepül Pápára és Kecskemétre
(1996 Magyar Hírlap)
2.
〈gyár, ipar, intézmény stb.〉 másik helyre költözik, ill. székhelyét máshova teszi át
A germán–latin hatás alatt megszépült budai [török] székhely valósággal áttelepül Ázsiába
(1937 Cs. Szabó László)
[1944. október végén] Szálasi és kormánya már javában települt át Sopronba
(1981 Simonffy András)
[Nagyszombatból] az egyetem áttelepült Budára, 1784-ben pedig Pestre
(1993 A magyarság kézikönyve)
A nagy arányban alacsony képzettségű munkaerőt foglalkoztató ágazatok, mint a textilipar vagy a cipőipar, már nagyrészt áttelepültek a fejletlen országokba
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (ritk)
〈vmely (munka)tevékenység helyszíne〉 máshova kerül át, áttevődik vhova
Várható, hogy egyes termelési folyamatok áttelepülnek majd a kelet-közép-európai régióba
(1996 Magyar Hírlap)
3. (ritk)
vminek a mintájára meghonosodik vmi
a múltat idéző berlini körutat az Új Fórum szervezte: a keletnémet forradalom szülötte […], amelyet azután gyorsan kiszorított az NSZKNémet Szövetségi Köztársaság-ból áttelepülő pártstruktúra
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások