áttesz ts ige 9b

1. ’〈(kisebb) tárgyat, ritk. magatehetetlen személyt〉 vhonnan másik helyre rak, helyez’ ❖ Sz. Gellért hegyét egészen áttenni a rákosi mezőre, ebben sincs semmi kivihetlen (1834 Széchenyi István C3881, 50) | áttették éjszakára az ágyát a várószobába (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 70) | [a váza virágot] áttettük a zongora tetejére (1974 Petri György 9530070, 146) | Gépkocsiba ültették, hogy kórházba vigyék, aztán mentőautóba tették át a sebesültet (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. áttesz vmin ’vmin átemelve, átjuttatva annak túlsó oldalára v. azon túl levő helyre tesz vmit v. vkit’ ❖ Arra sem vólt nékem kedvem hogy … Theseust […] át-tenném [a Styxen] (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 97) | lábait a’ küszöbön áttevé (1843 Kovács Pál² C2767, 59) | A dárdásnak csak egyet inték: S áttett a kollegyom falán (1879 Széll Farkas C3934, 68) | A kis mezitlábos kardos gyerek áttette a nyergen a lábát, és lecsúszott a lóról (1901 Gárdonyi Géza C8718, 90) | a Szerb Köztársaság Londonból hazatérő elnökét […] a kihallgatás után áttették a határon (1997 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈növényt〉 más helyre ültet’ ❖ Gyermek-fát-is igen jó lessz ált’-tenni gödörbe (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière C0829, 210) | Eggy ſzép edénybe friss hantyával áttettem e’ kis fajzatot [ti. a nefelejcset] (1806 Verseghy Ferenc 8518029, 176) | jövőre átteszem az epret máshová, itt már nem szeret lenni (1917 Moly Tamás CD10).

1c. (Sp) ’〈labdát〉 vhova v. vkinek továbbít’ ❖ [Somogyi] lövőcsel után balra tette át a labdát (1998 Magyar Hírlap CD09) | Ivitz okosan át is tette a labdát az üresen a kapu elé érkező csatártársnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. áttesz vmin ’úgy helyez el vmit, hogy az vmin átérjen’ ❖ [a tánc kezdetekor a legények] kezeiket egymás vállán áttéve, körben mozogni kezdenek (1873 Orbán Balázs CD22) | áttették a rudat a kútkáván s a kosár ott bent lógott a kút fölött (1921 Móricz Zsigmond 9462043, 12) | Két karját áttette Jancsi és Jocó vállán (1954 Vidor Miklós 9778002, 224).

3. ’vhonnan más munkahelyre, intézménybe, csoportba helyez vkit’ ❖ [a Kamara Gyurkovics Antal sómázsamester helyébe] Mariancsik Fridrik carlobagoi kir. sómázsamestert tette át (1840 Sürgöny 8661001, 129) | Akkor most már átteszem a tarifa osztályhoz [a gróf urat] (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | áttettek egy másik iskolába (1971 Csörsz István 9092001, 137) | [azokat az asszonyokat, akik nem szedték be a vitaminkombinációt,] áttették a kontrollcsoportba (1986 Czeizel Endre 9080013, 109).

3a. ’〈katonatisztet, katonai alakulatot〉 más helyre vezényel’ ❖ Ezredem nem sokára áttétetvén a’ fővárosba, messze távoztam azon helyről (1843 Magyar Életképek C7134, 367) | Lermontovot a gárdától, ahol szolgált, büntetésül áttették egy a Kaukázusban, Grúziában állomásozó draganyos [!] ezredhez (1922 Szabó Endre CD10) | Az átvezényelt tisztek […] többségét előléptetéssel tették át [a megyékben felállított szabadcsapatokhoz] (1992 Hermann Róbert 2012001, 43).

4. (hiv) ’〈ügyet, ügyiratot〉 más hivatalhoz v. hivatalnokhoz továbbít’ ❖ minister elnök úrhoz intézett, s onnan ministeriumomhoz áttett […] megkeresésére [válaszul adom] (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | jelen jelentés a mellékelt összes számadási iratokkal együtt, átteendő Hinka József akadémiai ügyész úrhoz (1870 Rónay Jácint 8396010, 323) | Az ügyet a katonai hatóságok rövidesen áttették a rendőrséghez (1986 Beszélő 2003018, 419) | Kossuth a folyamodványt áttette Mészárosnak (1992 Hermann Róbert 2012001, 41).

4a. (Pénz) ’〈pénzösszeget〉 az eredetitől eltérő célra rendel, átcsoportosít, ill. átutal’ ❖ a Museumra áttett concurrenzialis [= közbefizetési] pénztár (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [a bérmálás szentségében részesedett növendékek hálából] a Jézus gyermekségéről hitt [= hívott] társulatnak öt forintot tesznek át (1868 Katolikus Néplap 8640002, 176) | A kormány egyszerűen elvont 20 százalékot az intézmények dologi kiadásából, és ezt áttette a személyi keretre (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈lakóhelyül, székhelyül, működési helyül, helyszínül〉 más helyet választ ki vmi v. vki számára’ ❖ Szállásomat Szent Mihály nap óta áttettem a Fördő utszába a Kávéforráshoz, 2-dik emeletbe (1836 Kossuth Lajos CD32) | egy időre Berlinbe tette át lakását (1866 Szana Tamás 8421002, 149) | a cseh-szlovák kormányzat Nyitrára akarja áttenni székhelyét (1919 Világ 2115001, 1) | működési területét átteszi például Amerikába (1968 Benedek István 9041001, 96) | A záróülésen több mint kétszáz püspök vett részt, ekkor át is tették a tanácskozás színterét a tágasabb dómba (1991 Tóth István György CD17).

6. ’〈súlypontot, (hang)súlyt〉 másik pontra helyez’ ❖ Zsigmond … a közép-europai politika sulypontját Csehországba tette át (1860 Ormós Zsigmond C3365, 235) | a melléknév akkor hangsulyozandó meg, ha a főnév közeli meghatározására szolgál, holott hacsak jelzőképen áll mellette, a hangsulyt a főnévre kell át tenni (1867 Rádl Ödön 8382001, 19) | [Polükleitosz szobrász] volt az, ki először merte alakjainak teljes sulyát az egyik lábra áttenni (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a kereszténység] a misszió súlypontját a hellenisztikus gyülekezetekre tette át (1977 Gecse Gusztáv 1057002, 39).

7. ’〈író, szerző, ill. olvasó, néző〉 más helyre v. korba tesz, képzel vmit, vkit’ ❖ Az ember olvas, történetet hall, átteszi honába (1831 Toldy Ferenc C2680, 38) | Katona a jelen szilaj, de nemes szivű elparlagiasodott … ifját a középkorba tette át (1860 Gyulai Pál C1988, 60) | [Kisfaludy Károly] a francia hobereau [= vidéki nemes] alakját […] átteszi magyar földre (1923 Laczkó Géza CD10) | kiszínezem a világot, kicsit hozzáköltök, más helyre teszem át a személyeket és az eseményeket (1999 Magyar Hírlap CD09).

8. ’más időpontot jelöl ki vmi számára’ ❖ az akkor elmaradott fél napot át lehet tenni más valamelyly napra (1786 Magyar Hírmondó C0274, 620) | [a házitanító számára] áttették a tanítási időt délelőttre, 10–12-ig (1855 Rónay Jácint 8396008, 272) | [IX. Károly rendelete 1564-ben] az új esztendőt április 1-éről áttette január 1-ére (1911 RévaiNagyLex. C5697, 760) | a fociedzéseket is átteszik szerdára (1980 Janikovszky Éva 1071001, 13).

9. (Inf) ’〈vmely adathordozóról másik adathordozóra szöveget, képet v. számítógépes programot〉 átmásol, áttelepít’ ❖ hogyan lehet egy-egy megtalált csemegét saját gépre áttenni, vagyis letölteni (1994 Új Könyvek CD29) | a programokat könnyedén lehet új készülékekre áttenni (1998 Byte Magazin CD38) | Mostanában selejteztem ki pár régi floppyt, hogy a rajtuk levő anyagokat áttegyem CD-re (1999 Byte Magazin CD38).

10. ’〈írott jelet, számjegyet〉 töröl onnan, ahol jelenleg van v. eddig volt, és vmely más helyre ír’ ❖ CzF.

11. ’vmi hasonlóra, kapcsolódóra kiterjeszt, vonatkoztat vmit’ ❖ Természetünknél fogva az egyik érzelmi felfogást más érzelemre tesszük át (1843 Zimmermann Jakab 8560001, 2) | a lelkieket kifejező minden szó tulajdonképpen csak hasonlat, mely valamely materiális cselekvésről van lelki folyamatra áttéve (1908 Ignotus CD10) | [A gyermek bábjátékában] az áttétel többszörös: a helyzetet átteszi emberről állatra, s ami még lényegesebb, megfordítja: a gyenge győz az erősebb fölött (1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes 9435002, 125).

11a. ’〈vmely elvet, elképzelést gyakorlatban〉 megvalósít’ ❖ [az álmodozók] olyanban hisznek, ami elképzelve talán szép, de a valóságba áttéve romboló erejü (1922 Kosztolányi Dezső 9359179, 193) | a demokratáknak is két évük volt arra, hogy […] a liberális baloldal elveit áttegyék a gyakorlatba (1994 Magyar Hírlap CD09).

11b. (ritk) ’〈felelősséget〉 áthárít’ ❖ a netalán kérdésbe hozható felelősséget az azt [ti. a sértést] elkövetett színházi referensre teszi át (1922 Bartha Mór 9305002, 71) | nem lehet megoldás a mai […] gazdaság- és társadalomszervezési modell sem, amely csupán a monetarizmus és a restrikció szemszögéből kezeli a foglalkoztatási gondokat, mintegy áttéve a kizárólagos lehetőséget és a felelősséget is a gazdálkodókra, a munkáltatókra (1988 Tények könyve CD37).

12. ’más formában fejez ki, átír, átdolgoz vmit’ ❖ akar [= akár] zenére Áttett rémes csatákat hallanánk (1870 Lévay József ford. C3738, 8) | Bámulatos gyorsasággal tette át a hallott dallamot hangjegyre (1882 Teleki Sándor 8474012, 138) | Mikszáth kis műve […] hiánytalanul van a szinpadra áttéve (1927 Schöpflin Aladár CD10) | [Kosztolányi első újságcikkeit] előbb versben fogalmazta meg, s csak azután tudta áttenni prózára (1943 Örley István 9501002, 322).

12a. áttesz vmit vmibe (Nyelvt) ’〈nyelvi szerkezetet〉 szabályosan átalakít vmilyenné’ ❖ alakítsátok át ezt a mondatot úgy, hogy az ige mindegyik idő egyes szám harmadik személyébe legyen áttéve (1864 Árvay József 8017005, 167) | Csak az állítmányt kellene átképezni egy kicsit, mondjuk áttenni harmadik személybe (1982 Nemes Nagy Ágnes 9479032, 41).

12b. ’〈szöveget〉 más rendszerű írással átír’ ❖ [A kiadványt] gyorsírásra áttette és autographálta [= sokszorosította] (1913 e. Magyar írók élete CD27) | latin betűre áttett tibeti szöveg (1970 Kara György CD30) | Vikár Béla gyorsírásos jegyzetét Gergely Pál tette át (1988 Magyar néprajz CD47) | [a földrajzi atlasz szerkesztői nem] az egész világon használatos pinyin írással tették át a kínai neveket (1995 Természet Világa CD50).

12c. ’más nyelvre lefordít’ ❖ [Hazzi államtanácsos úr könyvéből] nem lessz haszontalan azt itt röviden magyarra átteni, a’ mit ő erre [ti. a lóversenyekre] nézve előhoz (1828 Széchenyi István C3887, 165) | [A könyvet] írta Löw Lipót főrabbi, magyarra áttette Lőw Tóbiás (1864 Magyar Sajtó 8648001, 557) | Honnan ömlött hatvan évvel Mohács után az a gyönyörű, bőséges nyelv, amelyikben Károli Gáspár a Bibliát áttette? (1940 Németh László² 9485002, 52) | A drámai szöveget, különösen a prózában írt drámák szövegét szinte egyenlő értékben lehet áttenni egyik nyelvből a másikba (1982 Vajda György Mihály 2028001, 211).

13. (rég, Műsz) ’〈mozgást〉 máshova juttat, továbbít’ ❖ a rugó ingásait kaucsukcső közvetítésével egy másik dobnak (az u. n. poligráfnak) jelzőrúdjára áttéve, a szivösszehúzódások leirása egy hossztengelye körül forgó henger felületén kényelmesen történhetik (1895 PallasLex. CD02) | [A] hajtótengely átteszi a forgást a […] lánckorong és […] vezetőcsiga segítségével a […] tányérra (1924 RévaiNagyLex. C5712, 227).

Sz: áttevődik.

Vö. CzF. általtėsz vagy áttėsz; ÉrtSz.; ÉKsz.

áttesz tárgyas ige 9b
1.
(kisebb) tárgyat, ritk. magatehetetlen személyt〉 vhonnan másik helyre rak, helyez
Sz.Szent Gellért hegyét egészen áttenni a rákosi mezőre, ebben sincs semmi kivihetlen
(1834 Széchenyi István)
áttették éjszakára az ágyát a várószobába
(1905 Gárdonyi Géza)
[a váza virágot] áttettük a zongora tetejére
(1974 Petri György)
Gépkocsiba ültették, hogy kórházba vigyék, aztán mentőautóba tették át a sebesültet
(1995 Magyar Hírlap)
1a. áttesz vmin
vmin átemelve, átjuttatva annak túlsó oldalára v. azon túl levő helyre tesz vmit v. vkit
Arra sem vólt nékem kedvem hogy … Theseust […] át-tenném [a Styxen]
(1804 Kováts József¹ ford.Vergilius)
lábait a’ küszöbön áttevé
(1843 Kovács Pál²)
A dárdásnak csak egyet inték: S áttett a kollegyom falán
(1879 Széll Farkas)
A kis mezitlábos kardos gyerek áttette a nyergen a lábát, és lecsúszott a lóról
(1901 Gárdonyi Géza)
a Szerb Köztársaság Londonból hazatérő elnökét […] a kihallgatás után áttették a határon
(1997 Magyar Hírlap)
1b.
〈növényt〉 más helyre ültet
Gyermek-fát-is igen jó lessz ált’-tenni gödörbe
(1794 Baróti Szabó Dávid ford.Vanière)
Eggy ſzép edénybe friss hantyával áttettem e’ kis fajzatot [ti. a nefelejcset]
(1806 Verseghy Ferenc)
jövőre átteszem az epret máshová, itt már nem szeret lenni
(1917 Moly Tamás)
1c. (Sp)
〈labdát〉 vhova v. vkinek továbbít
[Somogyi] lövőcsel után balra tette át a labdát
(1998 Magyar Hírlap)
Ivitz okosan át is tette a labdát az üresen a kapu elé érkező csatártársnak
(1999 Magyar Hírlap)
2. áttesz vmin
úgy helyez el vmit, hogy az vmin átérjen
[a tánc kezdetekor a legények] kezeiket egymás vállán áttéve, körben mozogni kezdenek
(1873 Orbán Balázs)
áttették a rudat a kútkáván s a kosár ott bent lógott a kút fölött
(1921 Móricz Zsigmond)
Két karját áttette Jancsi és Jocó vállán
(1954 Vidor Miklós)
3.
vhonnan más munkahelyre, intézménybe, csoportba helyez vkit
[a Kamara Gyurkovics Antal sómázsamester helyébe] Mariancsik Fridrik carlobagoi kir.királyi sómázsamestert tette át
(1840 Sürgöny)
Akkor most már átteszem a tarifa osztályhoz [a gróf urat]
(1886 Mikszáth Kálmán)
áttettek egy másik iskolába
(1971 Csörsz István)
[azokat az asszonyokat, akik nem szedték be a vitaminkombinációt,] áttették a kontrollcsoportba
(1986 Czeizel Endre)
3a.
〈katonatisztet, katonai alakulatot〉 más helyre vezényel
Ezredem nem sokára áttétetvén a’ fővárosba, messze távoztam azon helyről
(1843 Magyar Életképek)
Lermontovot a gárdától, ahol szolgált, büntetésül áttették egy a Kaukázusban, Grúziában állomásozó draganyos [!] ezredhez
(1922 Szabó Endre)
Az átvezényelt tisztek […] többségét előléptetéssel tették át [a megyékben felállított szabadcsapatokhoz]
(1992 Hermann Róbert)
4. (hiv)
〈ügyet, ügyiratot〉 más hivatalhoz v. hivatalnokhoz továbbít
minister elnök úrhoz intézett, s onnan ministeriumomhoz áttett […] megkeresésére [válaszul adom]
(1848 Kossuth Lajos összes munkái)
jelen jelentés a mellékelt összes számadási iratokkal együtt, átteendő Hinka József akadémiai ügyész úrhoz
(1870 Rónay Jácint)
Az ügyet a katonai hatóságok rövidesen áttették a rendőrséghez
(1986 Beszélő)
Kossuth a folyamodványt áttette Mészárosnak
(1992 Hermann Róbert)
4a. (Pénz)
〈pénzösszeget〉 az eredetitől eltérő célra rendel, átcsoportosít, ill. átutal
a Museumra áttett concurrenzialis [= közbefizetési] pénztár
(1834 Kossuth Lajos összes munkái)
[a bérmálás szentségében részesedett növendékek hálából] a Jézus gyermekségéről hitt [= hívott] társulatnak öt forintot tesznek át
(1868 Katolikus Néplap)
A kormány egyszerűen elvont 20 százalékot az intézmények dologi kiadásából, és ezt áttette a személyi keretre
(1997 Magyar Hírlap)
5.
〈lakóhelyül, székhelyül, működési helyül, helyszínül〉 más helyet választ ki vmi v. vki számára
Szállásomat Szent Mihály nap óta áttettem a Fördő utszába a Kávéforráshoz, 2-dik emeletbe
(1836 Kossuth Lajos)
egy időre Berlinbe tette át lakását
(1866 Szana Tamás)
a cseh-szlovák kormányzat Nyitrára akarja áttenni székhelyét
(1919 Világ)
működési területét átteszi például Amerikába
(1968 Benedek István)
A záróülésen több mint kétszáz püspök vett részt, ekkor át is tették a tanácskozás színterét a tágasabb dómba
(1991 Tóth István György)
6.
〈súlypontot, (hang)súlyt〉 másik pontra helyez
Zsigmond … a közép-europai politika sulypontját Csehországba tette át
(1860 Ormós Zsigmond)
a melléknév akkor hangsulyozandó meg, ha a főnév közeli meghatározására szolgál, holott hacsak jelzőképen áll mellette, a hangsulyt a főnévre kell át tenni
(1867 Rádl Ödön)
[Polükleitosz szobrász] volt az, ki először merte alakjainak teljes sulyát az egyik lábra áttenni
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
[a kereszténység] a misszió súlypontját a hellenisztikus gyülekezetekre tette át
(1977 Gecse Gusztáv)
7.
〈író, szerző, ill. olvasó, néző〉 más helyre v. korba tesz, képzel vmit, vkit
Az ember olvas, történetet hall, átteszi honába
(1831 Toldy Ferenc)
Katona a jelen szilaj, de nemes szivű elparlagiasodott … ifját a középkorba tette át
(1860 Gyulai Pál)
[Kisfaludy Károly] a francia hobereau [= vidéki nemes] alakját […] átteszi magyar földre
(1923 Laczkó Géza)
kiszínezem a világot, kicsit hozzáköltök, más helyre teszem át a személyeket és az eseményeket
(1999 Magyar Hírlap)
8.
más időpontot jelöl ki vmi számára
az akkor elmaradott fél napot át lehet tenni más valamelyly napra
(1786 Magyar Hírmondó)
[a házitanító számára] áttették a tanítási időt délelőttre, 10–12-ig
(1855 Rónay Jácint)
[IX. Károly rendelete 1564-ben] az új esztendőt április 1-éről áttette január 1-ére
(1911 RévaiNagyLex.)
a fociedzéseket is átteszik szerdára
(1980 Janikovszky Éva)
9. (Inf)
〈vmely adathordozóról másik adathordozóra szöveget, képet v. számítógépes programot〉 átmásol, áttelepít
hogyan lehet egy-egy megtalált csemegét saját gépre áttenni, vagyis letölteni
(1994 Új Könyvek)
a programokat könnyedén lehet új készülékekre áttenni
(1998 Byte Magazin)
Mostanában selejteztem ki pár régi floppyt, hogy a rajtuk levő anyagokat áttegyem CDcédé-re
(1999 Byte Magazin)
10.
〈írott jelet, számjegyet〉 töröl onnan, ahol jelenleg van v. eddig volt, és vmely más helyre ír
CzF.
11.
vmi hasonlóra, kapcsolódóra kiterjeszt, vonatkoztat vmit
Természetünknél fogva az egyik érzelmi felfogást más érzelemre tesszük át
(1843 Zimmermann Jakab)
a lelkieket kifejező minden szó tulajdonképpen csak hasonlat, mely valamely materiális cselekvésről van lelki folyamatra áttéve
(1908 Ignotus)
[A gyermek bábjátékában] az áttétel többszörös: a helyzetet átteszi emberről állatra, s ami még lényegesebb, megfordítja: a gyenge győz az erősebb fölött
(1970 Mérei Ferenc–V. Binét Ágnes)
11a.
〈vmely elvet, elképzelést gyakorlatban〉 megvalósít
[az álmodozók] olyanban hisznek, ami elképzelve talán szép, de a valóságba áttéve romboló erejü
(1922 Kosztolányi Dezső)
a demokratáknak is két évük volt arra, hogy […] a liberális baloldal elveit áttegyék a gyakorlatba
(1994 Magyar Hírlap)
11b. (ritk)
〈felelősséget〉 áthárít
a netalán kérdésbe hozható felelősséget az azt [ti. a sértést] elkövetett színházi referensre teszi át
(1922 Bartha Mór)
nem lehet megoldás a mai […] gazdaság- és társadalomszervezési modell sem, amely csupán a monetarizmus és a restrikció szemszögéből kezeli a foglalkoztatási gondokat, mintegy áttéve a kizárólagos lehetőséget és a felelősséget is a gazdálkodókra, a munkáltatókra
(1988 Tények könyve)
12.
más formában fejez ki, átír, átdolgoz vmit
akar [= akár] zenére Áttett rémes csatákat hallanánk
(1870 Lévay József ford.)
Bámulatos gyorsasággal tette át a hallott dallamot hangjegyre
(1882 Teleki Sándor)
Mikszáth kis műve […] hiánytalanul van a szinpadra áttéve
(1927 Schöpflin Aladár)
[Kosztolányi első újságcikkeit] előbb versben fogalmazta meg, s csak azután tudta áttenni prózára
(1943 Örley István)
12a. áttesz vmit vmibe (Nyelvt)
〈nyelvi szerkezetet〉 szabályosan átalakít vmilyenné
alakítsátok át ezt a mondatot úgy, hogy az ige mindegyik idő egyes szám harmadik személyébe legyen áttéve
(1864 Árvay József)
Csak az állítmányt kellene átképezni egy kicsit, mondjuk áttenni harmadik személybe
(1982 Nemes Nagy Ágnes)
12b.
〈szöveget〉 más rendszerű írással átír
[A kiadványt] gyorsírásra áttette és autographálta [= sokszorosította]
(1913 e. Magyar írók élete)
latin betűre áttett tibeti szöveg
(1970 Kara György)
Vikár Béla gyorsírásos jegyzetét Gergely Pál tette át
(1988 Magyar néprajz)
[a földrajzi atlasz szerkesztői nem] az egész világon használatos pinyin írással tették át a kínai neveket
(1995 Természet Világa)
12c.
más nyelvre lefordít
[Hazzi államtanácsos úr könyvéből] nem lessz haszontalan azt itt röviden magyarra átteni, a’ mit ő erre [ti. a lóversenyekre] nézve előhoz
(1828 Széchenyi István)
[A könyvet] írta Löw Lipót főrabbi, magyarra áttette Lőw Tóbiás
(1864 Magyar Sajtó)
Honnan ömlött hatvan évvel Mohács után az a gyönyörű, bőséges nyelv, amelyikben Károli Gáspár a Bibliát áttette?
(1940 Németh László²)
A drámai szöveget, különösen a prózában írt drámák szövegét szinte egyenlő értékben lehet áttenni egyik nyelvből a másikba
(1982 Vajda György Mihály)
13. (rég, Műsz)
〈mozgást〉 máshova juttat, továbbít
a rugó ingásait kaucsukcső közvetítésével egy másik dobnak (az u. n.úgynevezett poligráfnak) jelzőrúdjára áttéve, a szivösszehúzódások leirása egy hossztengelye körül forgó henger felületén kényelmesen történhetik
(1895 PallasLex.)
[A] hajtótengely átteszi a forgást a […] lánckorong és […] vezetőcsiga segítségével a […] tányérra
(1924 RévaiNagyLex.)
Sz: áttevődik
Vö. CzF. általtėsz vagy áttėsz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások