átugrat ige 5a

1. ts átugrat vmin vkit v. vmit ’〈embert v. állatot〉 arra késztet vki, hogy vmely akadályt v. területet átugorjon’ ❖ [Izolda] keserűen kacag fel a vadászaton, mikor átugratja lovát egy mocsáron (1912 Kaffka Margit CD10) | Történeteinek minden férfi szereplőjét ez elé az akadály elé vitte, átugratta, elbuktatta rajta embereit (1917 Elek Artúr CD10) | [A bányamérnöki karok] elsőéves hallgatóikat farbőrön [= a bányász derekán hátulra akasztott, munka közben viselt bőrleplen] ugratták át, melynek két végét tanárok tartották (2000 Magyar néprajz CD47).

1a. átugrat vkivel v. vmivel vkit v. vmit (átv is) ’ua.’ ❖ hogy annál készebb legyek megtenni a mi tőlem kívántaték, engem abauji főnotariusnak kineveze huszonhét esztendős koromban, s átugratván velem az elsőbb vice-notariusságot (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228107, 88) | A Szent-Iván-nap előtti estén tüzet raknak, kiviszik a leányokat s azokkal a lobogó tüzet átugratják (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a népi gyógyászatban az orbánc gyógyítására ismeretes a beteget] azonos nemű kutyával átugratni (1981 NéprajziLex. CD47).

1b. (ritk) ’vki előidézi, hogy vmely könnyű tárgy, ill. elektromos jelenség hirtelen más helyre kerüljön’ ❖ [az ügyvéd] egy felvont sárkányú pisztolyt ugratott át a markába a bő kabátujjából (1874–1876 Jókai Mór C2300, 64) | [Hertz] az elektromos szikrát kis méretü, szimmetrikus vezetők között ugratta át (1912 RévaiNagyLex. C5702, 329).

2. tn (átv is) ’lóháton ugratva egyik helyről a másikra átjut’ ❖ néha nagyobb világosság okáért egy részbül a’ másikba át fogok talán ugratni (1828 Széchenyi István C3887, 4) | egy másik monda szerint a völgyben egymással szemben két vár állott, ezek egyikéről egy bátor lovag átugratott a másik várba, hogy kedvesét elnyerje (1897 PallasLex. CD02).

2a. tn átugrat vmin ’〈lóval v. (motor)kerékpárral〉 fölötte ugratva vmely akadályon v. területen átjut’ ❖ e derék őrmester egy sövényen átugratván lovával (1851 Vahot Imre C1523, 40) | Mikor a gyepühöz értek a lovagok, Azon átugratni nékik tréfa dolog (1883 Jókai Mór C2232, 12) | II. Lajos király 1526 aug. 29. a mohácsi csatából menekülve, e záportól megáradt patakon [ti. a Cselén] akart volna átugratni (1893 PallasLex. CD02) | Átugrat a kerítésen […], körülvágtázza a házat (1973 Lázár Ervin 9388010, 41) | a csoport egyik tizenkét éves tagja kerékpárjával egy kettős dombon próbált meg átugratni (2000 Magyar Hírlap CD09).

2b. ts ’ua.’ ❖ a két meredek part közti tér sokkal szélesebb, semhogy lóval át lehessen ugratni (1854 Jókai Mór CD18) | egy köves nagy árkot akartam átugratni, és oly szerencsétlenül estem le a lóról, hogy mind a két lábam eltörött (1912 Gárdonyi Géza C1839, 223) | Én ötéves korom óta lovagolok, […] de hogy valaki ilyen magas szilárd akadályt ugrasson át, ilyet még nem láttam (1952 Horthy Miklós 1067001, 23) | [Sándor Móric gróf] riadt vásározók szekerét ugratja át (1987 Domokos Lajos² 1038001, 59) | Csu Csao-huj […] az első, aki motorkerékpárral átugratta a Sárga folyót (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. tn átugrat vmin ’〈állat〉 vmilyen akadályon, távolságon átszökken, átugrik’ ❖ kis lovacskám … egy […] heverő fatörzsön átugratott (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0551, 21) | Hidakat nem építenek itt. A tátongó sziklaszakadékon úgy ugratnak át a lovak (1897 Jókai Mór CD18) | Nessus [kentaur] ravasz iramodással átugratott a kőbástyán (1918 Babits Mihály CD10) | A ló kis havas halmokon ugratott át; elesettek és sebesültek testén (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 520).

3a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ az oroszlánt, mely összetöri az antilopát s keritéseket ugrat át borjuval szájában (1903 Prohászka Ottokár 1125023, 121).

Vö. CzF. általugrat vagy átugrat; ÉrtSz.; ÉKsz.

átugrat ige 5a
1. tárgyas átugrat vmin vkit v. vmit
〈embert v. állatot〉 arra késztet vki, hogy vmely akadályt v. területet átugorjon
[Izolda] keserűen kacag fel a vadászaton, mikor átugratja lovát egy mocsáron
(1912 Kaffka Margit)
Történeteinek minden férfi szereplőjét ez elé az akadály elé vitte, átugratta, elbuktatta rajta embereit
(1917 Elek Artúr)
[A bányamérnöki karok] elsőéves hallgatóikat farbőrön [= a bányász derekán hátulra akasztott, munka közben viselt bőrleplen] ugratták át, melynek két végét tanárok tartották
(2000 Magyar néprajz)
1a. átugrat vkivel v. vmivel vkit v. vmit (átv is)
ua.
hogy annál készebb legyek megtenni a mi tőlem kívántaték, engem abauji főnotariusnak kineveze huszonhét esztendős koromban, s átugratván velem az elsőbb vice-notariusságot
(1831 e. Kazinczy Ferenc)
A Szent-Iván-nap előtti estén tüzet raknak, kiviszik a leányokat s azokkal a lobogó tüzet átugratják
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
[a népi gyógyászatban az orbánc gyógyítására ismeretes a beteget] azonos nemű kutyával átugratni
(1981 NéprajziLex.)
1b. (ritk)
vki előidézi, hogy vmely könnyű tárgy, ill. elektromos jelenség hirtelen más helyre kerüljön
[az ügyvéd] egy felvont sárkányú pisztolyt ugratott át a markába a bő kabátujjából
(1874–1876 Jókai Mór)
[Hertz] az elektromos szikrát kis méretü, szimmetrikus vezetők között ugratta át
(1912 RévaiNagyLex.)
2. tárgyatlan (átv is)
lóháton ugratva egyik helyről a másikra átjut
néha nagyobb világosság okáért egy részbül a’ másikba át fogok talán ugratni
(1828 Széchenyi István)
egy másik monda szerint a völgyben egymással szemben két vár állott, ezek egyikéről egy bátor lovag átugratott a másik várba, hogy kedvesét elnyerje
(1897 PallasLex.)
2a. tárgyatlan átugrat vmin
〈lóval v. (motor)kerékpárral〉 fölötte ugratva vmely akadályon v. területen átjut
e derék őrmester egy sövényen átugratván lovával
(1851 Vahot Imre)
Mikor a gyepühöz értek a lovagok, Azon átugratni nékik tréfa dolog
(1883 Jókai Mór)
II. Lajos király 1526 aug.augusztus 29. a mohácsi csatából menekülve, e záportól megáradt patakon [ti. a Cselén] akart volna átugratni
(1893 PallasLex.)
Átugrat a kerítésen […], körülvágtázza a házat
(1973 Lázár Ervin)
a csoport egyik tizenkét éves tagja kerékpárjával egy kettős dombon próbált meg átugratni
(2000 Magyar Hírlap)
2b. tárgyas
ua.
a két meredek part közti tér sokkal szélesebb, semhogy lóval át lehessen ugratni
(1854 Jókai Mór)
egy köves nagy árkot akartam átugratni, és oly szerencsétlenül estem le a lóról, hogy mind a két lábam eltörött
(1912 Gárdonyi Géza)
Én ötéves korom óta lovagolok, […] de hogy valaki ilyen magas szilárd akadályt ugrasson át, ilyet még nem láttam
(1952 Horthy Miklós)
[Sándor Móric gróf] riadt vásározók szekerét ugratja át
(1987 Domokos Lajos²)
Csu Csao-huj […] az első, aki motorkerékpárral átugratta a Sárga folyót
(1999 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan átugrat vmin
〈állat〉 vmilyen akadályon, távolságon átszökken, átugrik
kis lovacskám … egy […] heverő fatörzsön átugratott
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
Hidakat nem építenek itt. A tátongó sziklaszakadékon úgy ugratnak át a lovak
(1897 Jókai Mór)
Nessus [kentaur] ravasz iramodással átugratott a kőbástyán
(1918 Babits Mihály)
A ló kis havas halmokon ugratott át; elesettek és sebesültek testén
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
3a. tárgyas (ritk)
ua.
az oroszlánt, mely összetöri az antilopát s keritéseket ugrat át borjuval szájában
(1903 Prohászka Ottokár)
Vö. CzF. általugrat vagy átugrat; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások