átutazik ige 14a5

1. tn ’vki vmely járművön más(, közeli) helyre v. személyhez megy, utazik’ ❖ [Emil] az újvilágba átútazott (1857 Jókai Mór C0685, 108) | Lublóra átutazó kereskedők (1892–1893 Mikszáth Kálmán CD04) | nem messze fekvő városból egyetemi tanárok is átutaztak, népszerű tudományos előadások tartására (1933 Nagy Lajos 9472016, 40) | december 29-én utaztam át Szilágysomlyóról a vicinálissal Adyhoz (1955 Bölöni György 9069001, 165).

2. tn átutazik vmin ’vki járművön utazva keresztülmegy vmely területen’ ❖ Épen bucsú volt, hogy Szent-Antalon átutaztam, és nem vala kissé módosabb ház, mellybül víg zene nem hangzott (1845 Pongrácz Lajos 8373017, 76) | Az oceánon sok gyönge nő, gyermek, agg és beteg átutaz (1882 Vajda János 8503070, 59) | Regensburgból jövet a határon egy gazdag gróf utazik át (1949 Déry Tibor ford.–Schiller 9107021, 75) | Átutaztam a Maroson és a Küküllőn (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).

2a. ts ’〈vmely területet〉 utazva bejár’ ❖ Átutazván nagy világot Nyughajlékra nem lele (1835 Bajza József 8021017, 137) | csaknem behunyt szemmel utazám át egész Kis-Oláhországot (1869 e. Szemere Bertalan 8437006, 6) | hányszor ült föl a keshedt ülésre és átutazott nagy világokat! (1916 Somlyó Zoltán CD01) | idejövet a fél országot átutazva irtózatos volt a tengernyi elhanyagolt föld látványa (1997 Magyar Hírlap CD09).

2b. tn átutazik vmin ’utazását megszakítva rövid(ebb) ideig vhol tartózkodik’ ❖ A cár, mint Gorni-Studenen átutazott levelezőnk írja, még folyton búskomor (1877 Mikszáth Kálmán 8312059, 187) | Néhány hónappal ezelőtt Berlinen utaztam át. Minthogy volt egy szabad estém, megkérdeztem egy ottani kartársamtól, milyen színházba menjek (1935 Kosztolányi Dezső 9359248, 221) | Magyarországra érve, éjszaka utaztunk át Szegeden, ott ettem életemben először paprikást (1974 Tiszatáj 2049054, 112).

3. ts ’〈(hosszabb) időszakot〉 utazással tölt’ ❖ mintha azon a vonaton utazták volna át az egész életüket (1913 Gárdonyi Géza C1851, 202) | Az éjet átutazzuk A postán egymagunk (1941 e. Babits Mihály CD01) | Szép éjszakát utaztam át (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).

Sz: átutazás.

Vö. CzF. általutazik vagy átutazik; ÉrtSz.; ÉKsz.

átutazik ige 14a5
1. tárgyatlan
vki vmely járművön más(, közeli) helyre v. személyhez megy, utazik
[Emil] az újvilágba átútazott
(1857 Jókai Mór)
Lublóra átutazó kereskedők
(1892–1893 Mikszáth Kálmán)
nem messze fekvő városból egyetemi tanárok is átutaztak, népszerű tudományos előadások tartására
(1933 Nagy Lajos)
december 29-én utaztam át Szilágysomlyóról a vicinálissal Adyhoz
(1955 Bölöni György)
2. tárgyatlan átutazik vmin
vki járművön utazva keresztülmegy vmely területen
Épen bucsú volt, hogy Szent-Antalon átutaztam, és nem vala kissé módosabb ház, mellybül víg zene nem hangzott
(1845 Pongrácz Lajos)
Az oceánon sok gyönge nő, gyermek, agg és beteg átutaz
(1882 Vajda János)
Regensburgból jövet a határon egy gazdag gróf utazik át
(1949 Déry Tibor ford.Schiller)
Átutaztam a Maroson és a Küküllőn
(1978 Jékely Zoltán ford.)
2a. tárgyas
〈vmely területet〉 utazva bejár
Átutazván nagy világot Nyughajlékra nem lele
(1835 Bajza József)
csaknem behunyt szemmel utazám át egész Kis-Oláhországot
(1869 e. Szemere Bertalan)
hányszor ült föl a keshedt ülésre és átutazott nagy világokat!
(1916 Somlyó Zoltán)
idejövet a fél országot átutazva irtózatos volt a tengernyi elhanyagolt föld látványa
(1997 Magyar Hírlap)
2b. tárgyatlan átutazik vmin
utazását megszakítva rövid(ebb) ideig vhol tartózkodik
A cár, mint Gorni-Studenen átutazott levelezőnk írja, még folyton búskomor
(1877 Mikszáth Kálmán)
Néhány hónappal ezelőtt Berlinen utaztam át. Minthogy volt egy szabad estém, megkérdeztem egy ottani kartársamtól, milyen színházba menjek
(1935 Kosztolányi Dezső)
Magyarországra érve, éjszaka utaztunk át Szegeden, ott ettem életemben először paprikást
(1974 Tiszatáj)
3. tárgyas
(hosszabb) időszakot〉 utazással tölt
mintha azon a vonaton utazták volna át az egész életüket
(1913 Gárdonyi Géza)
Az éjet átutazzuk A postán egymagunk
(1941 e. Babits Mihály)
Szép éjszakát utaztam át
(1978 Jékely Zoltán ford.)
Sz: átutazás
Vö. CzF. általutazik vagy átutazik; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások