átül ige 1c2

1. tn ’felkelve másik helyre ül’ ❖ Tisza Bécsből jövet arról értesült, hogy Lónyai is ugyanazon vonattal utazik, minélfogva átült annak a kupéjába (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | A férfi átült a másik karosszékbe (1911 Lovik Károly 9402001, 21) | Méltóztassék átülni máshova, uram. Ez foglalt páholy (1942 Németh Andor 9480001, 25) | [Ady szeretett] átülni a Három Holló nevezetes szeparéjának egy másik asztalához (1982 Varga József 2028010, 320).

1a. tn (sajtó) ’〈képviselő〉 másik képviselőcsoporthoz csatlakozik’ ❖ [a megválasztott követ] mindent ellenkezőleg mond és tesz, mint ahogy nyomtatott programmjában igérte; odahagyja helyét s átül a másik oldalra, melyet a választói épen nem akarnak szaporitani (1869 Jókai Mór C2231, 69) | a lelépett államférfi kénytelen beülni azok közé, akik megszokták, hogy az ő szava az első és utolsó; ahelyett, hogy átülhetne az ellenzékre, folytatni a csatákat elveiért a győztesek ellen (1890 Mikszáth Kálmán CD04) | önként távozik a frakcióból, s átül egy másik képviselőcsoportba (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’〈vmely közlekedési eszközről egy másikra〉 átszáll’ ❖ Én átültem Szöllősi parasztszekerére (1849 Kossuth Lajos CD32) | Önnek Marwarnál át kell ülnie [másik vonatra], hogy Jodhporeba jusson (1899 Budapesti Szemle C0070, 78) | Görgey átült a Blom szánjára (1908–1910 Mikszáth Kálmán 8312016, 118) | a főváros fele igyekvő autósok átülnek a BKV járataira (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (ritk) ’vminek a végét ülve kivárja, végigül vmit’ ❖ Olyan unalmas volt [a mai ülés], hogy két elnök kellett hozzá aki átülje (1887 Mikszáth Kálmán CD04) | a Szarvas erkélye alatt átült megnyitó csárdások (1956 Németh László² 2005002, 8) | Másnap már nem is ülte át velünk az egész órát, de folyton ki-be járt (1967 Sík Endre 9597002, 91).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átül ige 1c2
1. tárgyatlan
felkelve másik helyre ül
Tisza Bécsből jövet arról értesült, hogy Lónyai is ugyanazon vonattal utazik, minélfogva átült annak a kupéjába
(1877 Mikszáth Kálmán)
A férfi átült a másik karosszékbe
(1911 Lovik Károly)
Méltóztassék átülni máshova, uram. Ez foglalt páholy
(1942 Németh Andor)
[Ady szeretett] átülni a Három Holló nevezetes szeparéjának egy másik asztalához
(1982 Varga József)
1a. tárgyatlan (sajtó)
〈képviselő〉 másik képviselőcsoporthoz csatlakozik
[a megválasztott követ] mindent ellenkezőleg mond és tesz, mint ahogy nyomtatott programmjában igérte; odahagyja helyét s átül a másik oldalra, melyet a választói épen nem akarnak szaporitani
(1869 Jókai Mór)
a lelépett államférfi kénytelen beülni azok közé, akik megszokták, hogy az ő szava az első és utolsó; ahelyett, hogy átülhetne az ellenzékre, folytatni a csatákat elveiért a győztesek ellen
(1890 Mikszáth Kálmán)
önként távozik a frakcióból, s átül egy másik képviselőcsoportba
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
〈vmely közlekedési eszközről egy másikra〉 átszáll
Én átültem Szöllősi parasztszekerére
(1849 Kossuth Lajos)
Önnek Marwarnál át kell ülnie [másik vonatra], hogy Jodhporeba jusson
(1899 Budapesti Szemle)
Görgey átült a Blom szánjára
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
a főváros fele igyekvő autósok átülnek a BKVBudapesti Közlekedési Vállalat járataira
(1994 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (ritk)
vminek a végét ülve kivárja, végigül vmit
Olyan unalmas volt [a mai ülés], hogy két elnök kellett hozzá aki átülje
(1887 Mikszáth Kálmán)
a Szarvas erkélye alatt átült megnyitó csárdások
(1956 Németh László²)
Másnap már nem is ülte át velünk az egész órát, de folyton ki-be járt
(1967 Sík Endre)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások