átvándorol ige 6a7 

1. tn ’〈ember(ek) v. állat(ok csoportja)〉 vándorlás közben átmegy vmin keresztül v. vhova’ ❖ vihar közepett átvándorolni a Vaskapun (1872 Jókai Mór CD18) | Valami öt szoba üresen állt s a városon átvándorló koldusok háltak benne (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 340) | még látni ahogy a méhek teli kosaraikkal átvándorolnak a folyón (1926 Kassák Lajos 9314044, 35) | a zarándokoknak egyedül kellett Arábiába átvándorolniok (1936 Germanus Gyula 9189001, 280).

2. tn ’〈ember(ek) v. állat(ok csoportja)〉 vándorolva (vmin keresztül) átköltözik, áttelepül vhova’ ❖ A Szerémségbe átvándorolt lázadó ráczok száma olly nagy, hogy őket e föld elfogadni nem birja (1849 Március Tizenötödike C4809, 95) | Nem ritkán a Kárpátokból is átvándorol Morvaország erdeibe egy-egy vaddisznó (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a háziipar tönkrement, s a mozgékony székely átvándorolt a havason, miután földje nem akadt (1928 Szekfű Gyula CD42) | [a Homo erectus] Afrikából vándorolt-e át Ázsiába, vagy hogy az ottani emberek egy ázsiai majomember leszármazottai-e (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146006, 308) | Amerikából kiindulva három alkalommal is vándoroltak át őslovak a Bering-szoroson keresztül az Óvilágba (1998 Természet Világa CD50).

2a. (biz) ’〈személy(ek csoportja)〉 vmely közeli helyre kényelmesen, sietség nélkül átmegy’ ❖ nem kivánsz nálam maradni éjszakára, hanem átvándorolsz tanyázni az én derék szomszédomhoz (1854 Jókai Mór C2245, 240) | Átvándoroltunk hát bandástól a szomszédos café de la Paix egy külön szobájába (1892 Justh Zsigmond C2457, 13) | asztalbontás után átvándoroltunk dohányzóba, hallba, temetkező bőrszékekbe, könyöklő kandallókra (1912 Ignotus CD10).

2b. (ritk) ’vki másik csoporthoz csatlakozik, átáll vhova’ ❖ észrevette, hogy komolyabb olvasórétege lassacskán átvándorol a „Nyugat” táborába (1955 Bölöni György 9069001, 155) | a hazai, még állami kézben lévő pénzintézetekből manapság egyre többen vándorolnak át a külföldiekhez (1995 Magyar Hírlap CD09).

2c. ’más tevékenységre, más működési területre tér át vki’ ❖ [Gelei József] a kúnhalasi ref. iskolához vándorolt át, innen Sárospatakra, hol 1807-ig tanított (1894 Magyar írók élete CD27) | Amikor elhagytam a kutatóintézetet, és egyetemre vándoroltam át, félig-meddig belső indításból is történt (1999 Magyar Hírlap CD09) | Közel 30 éve dolgozik a vállalkozói szférában Tordai Péter, aki fiatalon zöldségesként kezdte, majd átvándorolt a ruházati szférába (2000 Figyelő CD2601).

3. tn ’(apránként v. észrevétlenül) előző helyéről máshova kerül vmi’ ❖ a pénz nagy mennyiségben vándorlott át a haza határain, sokkal nagyobban, mint kebelébe vissza (1845 Deák Ferenc CD1501) | szeptember elején Walburga bőröndje ruhástul, könyvestül, megnövekedett levélcsomóval és összes elhasználatlan exlibrisével átvándorolt az Andrássy útról a Ferenc József-partra (1926 Reichard Piroska CD10) | A víz nagy része átvándorol a lyukacsos anyagba (1980 Sebeők János 1139001, 83) | Jászapátiba vándorol át a kiállítási anyag, ahol november végéig látható majd (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (/biz) ’〈pénz, tulajdon〉 vki másnak a birtokába kerül’ ❖ [e messze terjedő földek] mind az övéi voltak, de nemsokára máshoz fognak átvándorolni (1890 Csiky Gergely C1305, 292) | Állami pénz, állami vagyon vándorolt át magánzsebekbe (1997 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’elterjedve más helyen v. más környezetben is megjelenik vmi’ ❖ A hellen földről átvándorlott az epigramma (1828 Bajza József C0715, 49) | [a lucerna] Amerikába is átvándorolt (1895 PallasLex. CD02) | [A fantasztikus] eredetileg görög szó volt, ahol lángot, ragyogást, megmutatkozást jelentett, majd átvándorolt a latinba, később a németbe (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 48) | Bonyolultabb a hatásnak az a módja, mikor a dallam egésze már nem ismerhető fel, […] csak egyes sorok, ritmusképletek, szerkezetek vándoroltak át (1935 Kodály Zoltán 9341028, 46).

3c. (/biz) ’〈betegség〉 fokozatosan más területre, ill. fajra terjed át’ ❖ [a sárgaláz] a XVIII. században Peruba, majd Afrikába […] átvándorolt (1897 PallasLex. CD02) | az elhullott állatokból készített tápba ugyanis bekerültek kergekórban elpusztult birkák, és a betegség átvándorolt a szarvasmarhákra is (2000 Magyar Hírlap CD09).

4. tn ’〈ember(ek) v. állat(ok csoportja)〉 vmely területen vándorolva végighalad’ ❖ A vándorbothoz nyúltam újra … Átvándoroltam Francziaországon (1890 Péterfy Jenő ford.–Meyer C3494, 26) | [az angolnák] egyre változtatják helyüket, folyókon, tavakon vándorolva át (1942 Várkonyi Nándor 9758003, 373) | Az Egyiptomból megszabadult, sivatagon átvándorolt izráeliták (1993–1995 BibliaiLex. CD1207).

4a. ts ’〈vmely területet〉 vándorolva bejár’ ❖ ezen barlang’ feketélő Éjjeit átvándorlom (1826 Debreczeni Márton C1372, 349) | e hazát egyik szélétől a másikig átvándorolva … üték fel sátraikat (1847 Eötvös József C1607, 290) | Átvándorlom a mezők sírkertjét (1877 Várady Antal C4353, 13) | [a fürj] vonulás közben egész Afrikát, illetve Ázsia déli részét átvándorolja (1933 Az állatok világa ford. CD46).

5. ts ’〈hosszabb időt〉 vándorlással tölt el vki’ ❖ Átvándoroltam a’ bús életet (1837 Parthenon C3431, 148) | Sok bú- s örömmel elszállt évet E tájon vándoroltam át (1877 Várady Antal C4353, 47) | Átvándoroltam éjet és napot (1936 e. Kosztolányi Dezső ford. CD01).

Vö. CzF. általvándorol vagy átvándorol; ÉrtSz.; ÉKsz.