átvarr ts ige 1a4

1. ’eddigi helyéről (lefejtve) más helyre varr vmit’ ❖ leveszik róluk a gazdagon hímzett rátéteket, és átvarrják egy új anyagból készült ingre (1982 Klaniczay Gábor ford.–Bogatirjov 1080002, 90) | [Az] emlő alakúra formázható bőrlebenyt vérellátással együtt a hiányzó emlő helyére varrják át (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈ruhaneműt〉 átszabva más vonalúnak varr meg; átalakít’ ❖ végre a viselt ruhát S fejéket újnak varrta át (1866 Bérczy Károly ford.–Puskin C1043, 65) | a szolgálótól vettem a ruhát és természetesen átvarrta az én termetem szerint, ahogy szokás az ilyet (1899 Mikszáth Kálmán C3106, 133) | Öltözékük is összevissza színű, mintha seregek árnyéka folyna az úton: festett és átvarrt katonaholmik, zubbonyok, köpenyek (1976 Dobos László 1034004, 331).

3. ’〈vastag anyagot v. több réteget〉 teljesen keresztülöltve varr’ ❖ [A combvédők] sodronynyal átvarrt szijjakkal voltak a vastag bőrnadrág fölé czombjaikra csatolva (1862 Virághalmi Ferenc C4513, 152) | „Attila” szabadalmazott védjegy alatt forgalomba hozunk … rámán varrott, átvarrott és faszegecselt cipőket (1908 Pesti Napló aug. 20. C5324, 24) | A megtépett gyapjút a nyeregvázra terítik egyenletesen, s erős lenvászon huzattal leborítják, majd átvarrják keresztvarrással, hogy a szőr el ne csúszhasson (1991 Magyar néprajz CD47).

4. (ritk) ’〈vmely időszakot〉 varrással tölt el vki’ ❖ annyi munkája volt, hogy egész éccakákat átvarrt (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 297).

Vö. CzF. általvarr vagy átvarr; ÉrtSz.; ÉKsz.

átvarr tárgyas ige 1a4
1.
eddigi helyéről (lefejtve) más helyre varr vmit
leveszik róluk a gazdagon hímzett rátéteket, és átvarrják egy új anyagból készült ingre
(1982 Klaniczay Gábor ford.Bogatirjov)
[Az] emlő alakúra formázható bőrlebenyt vérellátással együtt a hiányzó emlő helyére varrják át
(1995 Magyar Hírlap)
2.
〈ruhaneműt〉 átszabva más vonalúnak varr meg; átalakít
végre a viselt ruhát S fejéket újnak varrta át
(1866 Bérczy Károly ford.Puskin)
a szolgálótól vettem a ruhát és természetesen átvarrta az én termetem szerint, ahogy szokás az ilyet
(1899 Mikszáth Kálmán)
Öltözékük is összevissza színű, mintha seregek árnyéka folyna az úton: festett és átvarrt katonaholmik, zubbonyok, köpenyek
(1976 Dobos László)
3.
〈vastag anyagot v. több réteget〉 teljesen keresztülöltve varr
[A combvédők] sodronynyal átvarrt szijjakkal voltak a vastag bőrnadrág fölé czombjaikra csatolva
(1862 Virághalmi Ferenc)
„Attila” szabadalmazott védjegy alatt forgalomba hozunk … rámán varrott, átvarrott és faszegecselt cipőket
(1908 Pesti Napló aug. 20.)
A megtépett gyapjút a nyeregvázra terítik egyenletesen, s erős lenvászon huzattal leborítják, majd átvarrják keresztvarrással, hogy a szőr el ne csúszhasson
(1991 Magyar néprajz)
4. (ritk)
〈vmely időszakot〉 varrással tölt el vki
annyi munkája volt, hogy egész éccakákat átvarrt
(1939 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF. általvarr vagy átvarr; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások