átvedlik tn ige 17b4

1. ’〈Állat〉 vedlésen v. átalakuláson esik át.’

1a. ’〈madár, ill. emlősállat〉 tollazatát, ill. szőrzetét évszakhoz v. életkorhoz kötötten (színben és) minőségben eltérőre cseréli’ ❖ Költési helyükre megérkezve, [a dankasirályok] javarészt már nyári tollazatban vannak, fejük megbarnult, csak itt-ott találkozik köztük nehány fehér fejü, mely nálunk vedlik át (1899 Chernel István CD34) | [a kakukkok közül] a vörös példányok kizárólag fiatalok, amelyek később rendes színezetű példányokká vedlenek át (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [az őz]gidák már szeptemberben télire cserélik a nyári ruhájukat, és tavasszal elsőként vedlenek át májusban (2000 Nimród C6153, 28).

1b. ’〈lárva〉 külső kitinvázát nagyobbra cseréli’ ❖ a hernyó mikor átvedlik és szebb bőrrel jelenik meg (1909 Gárdonyi Géza C1849, 92).

1c. ’〈lárva〉 a kifejlett rovar alakját ölti fel’ ❖ Az érett lárvák […] fák törzsére kapaszkodnak fel. Itt vedlenek át kifejlett rovarrá (1996 Magyarország állatvilága CD14).

2. (biz) ’ruhát cserél, átöltözik’ ❖ [a fürdőzéshez készülő nők] vetkőzéshez láttak. A fűszeresné is átvedlett már (1930 Beczássy Judit CD10) | Átvedlettünk civillé, irány [az ivó] (1989 Bólya Péter 1023008, 132).

3. (biz) ’jellegét tekintve megváltozik, mássá alakul vki v. vmi’ ❖ egy-egy … hely szinte átvedlik a szerzők … kezén (1895 Irodalomtörténeti Közlemények C0212, 63) | [Bécs] csúcsíves városból átvedlett barokká (1937 Cs. Szabó László 9093014, 148) | Éhes csőre [ti a cinkének] vadul marcangol, vagdos, tépdes, s a kényes kis madár egyből átvedlik ragadozóvá (1985 Markó Béla 2007003, 308) | átvedlettél német magántudósból magyar munkásvezérré (1989 Eörsi István 9125031, 27).

Sz: átvedlés.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átvedlik tárgyatlan ige 17b4
1.
〈Állat〉 vedlésen v. átalakuláson esik át.
1a.
〈madár, ill. emlősállat〉 tollazatát, ill. szőrzetét évszakhoz v. életkorhoz kötötten (színben és) minőségben eltérőre cseréli
Költési helyükre megérkezve, [a dankasirályok] javarészt már nyári tollazatban vannak, fejük megbarnult, csak itt-ott találkozik köztük nehány fehér fejü, mely nálunk vedlik át
(1899 Chernel István)
[a kakukkok közül] a vörös példányok kizárólag fiatalok, amelyek később rendes színezetű példányokká vedlenek át
(1933 Az állatok világa ford.)
[az őz]gidák már szeptemberben télire cserélik a nyári ruhájukat, és tavasszal elsőként vedlenek át májusban
(2000 Nimród)
1b.
〈lárva〉 külső kitinvázát nagyobbra cseréli
a hernyó mikor átvedlik és szebb bőrrel jelenik meg
(1909 Gárdonyi Géza)
1c.
〈lárva〉 a kifejlett rovar alakját ölti fel
Az érett lárvák […] fák törzsére kapaszkodnak fel. Itt vedlenek át kifejlett rovarrá
(1996 Magyarország állatvilága)
2. (biz)
ruhát cserél, átöltözik
[a fürdőzéshez készülő nők] vetkőzéshez láttak. A fűszeresné is átvedlett már
(1930 Beczássy Judit)
Átvedlettünk civillé, irány [az ivó]
(1989 Bólya Péter)
3. (biz)
jellegét tekintve megváltozik, mássá alakul vki v. vmi
egy-egy … hely szinte átvedlik a szerzők … kezén
(1895 Irodalomtörténeti Közlemények)
[Bécs] csúcsíves városból átvedlett barokká
(1937 Cs. Szabó László)
Éhes csőre [ti a cinkének] vadul marcangol, vagdos, tépdes, s a kényes kis madár egyből átvedlik ragadozóvá
(1985 Markó Béla)
átvedlettél német magántudósból magyar munkásvezérré
(1989 Eörsi István)
Sz: átvedlés
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások