átvérzik tn ige 18b

’〈kötés, ruha〉 vértől átnedvesedik, rajta a vér (foltokban) láthatóvá válik’ ❖ a kötés átvérzett (1902 Budapesti Hírlap jan. 11. C4690, 9) | kezén az a kötés is […] megint átvérzett a melegben, vagy még amikor a rendőrrel dulakodott (1970 Karinthy Ferenc 9308002, 90) | Remélem, nem vérzett át a ruhám (1974 Pilinszky János 9531092, 99).

a. átvérzik vmin (vál) ’〈rejtegetett v. szörnyű jelenség〉 vmely anyagon, közegen áthatolva látszik’ ❖ az őszintétlenség átvérzett a magyarázatokon (1995 Magyar Hírlap CD09) | a háború mindennapi realitása átvérzik a film egész szövetén (1998 Magyar Hírlap CD09).

b. (vál) ’〈szörnyű esemény v. annak emléke〉 vhol feltűnő módon megmutatkozik’ ❖ a vetítővásznon átvérző történések nagyon is valóságosak (1999 Magyar Hírlap CD09) | Hazatérés című regényének lapjain átvéreznek a félmúlt, a szabadkai bombázások, a mozgósítás nyomasztó emlékei (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átvérzik tárgyatlan ige 18b
〈kötés, ruha〉 vértől átnedvesedik, rajta a vér (foltokban) láthatóvá válik
a kötés átvérzett
(1902 Budapesti Hírlap jan. 11.)
kezén az a kötés is […] megint átvérzett a melegben, vagy még amikor a rendőrrel dulakodott
(1970 Karinthy Ferenc)
Remélem, nem vérzett át a ruhám
(1974 Pilinszky János)
a. átvérzik vmin (vál)
〈rejtegetett v. szörnyű jelenség〉 vmely anyagon, közegen áthatolva látszik
az őszintétlenség átvérzett a magyarázatokon
(1995 Magyar Hírlap)
a háború mindennapi realitása átvérzik a film egész szövetén
(1998 Magyar Hírlap)
b. (vál)
〈szörnyű esemény v. annak emléke〉 vhol feltűnő módon megmutatkozik
a vetítővásznon átvérző történések nagyon is valóságosak
(1999 Magyar Hírlap)
Hazatérés című regényének lapjain átvéreznek a félmúlt, a szabadkai bombázások, a mozgósítás nyomasztó emlékei
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások