átvészel ige 1b

ts ’〈nehéz időszakot, bajt〉 szerencsésen átél anélkül, hogy belepusztulna v. nagyobb baja esnék’ ❖ Ha [Ausztria] kibékül Németországgal, előreláthatólag símán átvészeli a hadi megszállást (1937 Cs. Szabó László CD10) | A jég peremvidékein egyes népcsoportok átvészelték a jégkort (1942 Várkonyi Nándor 9758002, 242) | együtt vészeltük át az ostromot egy budai pincében (1972 Örkény István 9500037, 266) | a [vándor]lepkék nem képesek a mi hidegebb teleinket átvészelni (1981 Herczeg Éva–Vojnits András 1065003, 167) | a rádió épülete viszonylag épségben maradt [1945-ben]: valószínűleg az értékes felvételek is átvészelték volna a pusztítást, ha otthagyják azokat (1995 Magyar Hírlap CD09).

a. tn átvészel vmin (ritk) ’ua.’ ❖ Izráel […] szilárdan és hittel átvészelhet a világnak ezen a szomorú éjszakáján (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | [Nápoly nem] roppan össze végleg a megszállásba, és fényes kultúrája aránylag kisebb sérülésekkel átvészelt a spanyol fenyítésen (1983 Cs. Szabó László 9093005, 226).

b. ts (tárgy n. is) ’betegséget kiáll(va életben marad)’ ❖ [a sertésállományból] csak átvészelt anyagot szabad vásárolni (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 249) | amikor [Hutyra Ferenc] a védőszérumot nem a betegséget átvészelt, hanem az őáltala a betegség okozójának tartott baktériumokkal oltogatott sertésekből kívánta előállítani, kudarcba fulladtak [kísérletei] (1975 Karasszon Dénes CD30) | [a boszniai szerb parancsnok] az elmúlt napokban két agyvérzést vészelt át (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átvészel ige 1b
tárgyas
〈nehéz időszakot, bajt〉 szerencsésen átél anélkül, hogy belepusztulna v. nagyobb baja esnék
Ha [Ausztria] kibékül Németországgal, előreláthatólag símán átvészeli a hadi megszállást
(1937 Cs. Szabó László)
A jég peremvidékein egyes népcsoportok átvészelték a jégkort
(1942 Várkonyi Nándor)
együtt vészeltük át az ostromot egy budai pincében
(1972 Örkény István)
a [vándor]lepkék nem képesek a mi hidegebb teleinket átvészelni
(1981 Herczeg Éva–Vojnits András)
a rádió épülete viszonylag épségben maradt [1945-ben]: valószínűleg az értékes felvételek is átvészelték volna a pusztítást, ha otthagyják azokat
(1995 Magyar Hírlap)
a. tárgyatlan átvészel vmin (ritk)
ua.
Izráel […] szilárdan és hittel átvészelhet a világnak ezen a szomorú éjszakáján
(1939 Hertz-Biblia ford.)
[Nápoly nem] roppan össze végleg a megszállásba, és fényes kultúrája aránylag kisebb sérülésekkel átvészelt a spanyol fenyítésen
(1983 Cs. Szabó László)
b. tárgyas (tárgy n. is)
betegséget kiáll(va életben marad)
[a sertésállományból] csak átvészelt anyagot szabad vásárolni
(1932 Móricz Zsigmond)
amikor [Hutyra Ferenc] a védőszérumot nem a betegséget átvészelt, hanem az őáltala a betegség okozójának tartott baktériumokkal oltogatott sertésekből kívánta előállítani, kudarcba fulladtak [kísérletei]
(1975 Karasszon Dénes)
[a boszniai szerb parancsnok] az elmúlt napokban két agyvérzést vészelt át
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások